1
00:00:01,710 --> 00:00:02,950
Cześć chłopaki. Jestem Tom Holland.

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,110
Dołączyłem dzisiaj przez
Tobey’a Maguire’a

3
00:00:05,210 --> 00:00:06,720
i Andrew Garfielda.

4
00:00:06,820 --> 00:00:07,720
Chcieliśmy tylko zająć chwilę

5
00:00:07,820 --> 00:00:09,380
powiedzieć ogromne podziękowania

6
00:00:09,490 --> 00:00:12,320
za całą twoją nieustającą miłość
i wsparcie dla tego filmu.

7
00:00:12,420 --> 00:00:13,890
Podczas gdy robiliśmy
ten film,

8
00:00:13,990 --> 00:00:16,090
Myślę, że mogę mówić w swoim imieniu
z nas wszystkich, których znaliśmy

9
00:00:16,190 --> 00:00:19,060
że mieliśmy ręce
na czymś naprawdę wyjątkowym.

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,900
Ale nie sądzę
mogliśmy sobie kiedykolwiek wyobrazić

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,070
zostałoby to przyjęte
tak jak było.

12
00:00:23,130 --> 00:00:25,170
Dziękuję bardzo.

13
00:00:25,270 --> 00:00:28,840
Jesteśmy po prostu niesamowicie wdzięczni
że jesteście tu po to.

14
00:00:28,940 --> 00:00:30,970
Dziękuję wszystkim
za wsparcie tego filmu.

15
00:00:31,070 --> 00:00:36,510
Muszę się pokazać z tymi chłopakami
i przeżyj piękne przeżycia.

16
00:00:36,610 --> 00:00:37,980
Andrzeju, mamy
coś ci powiedzieć.

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,410
Co?

18
00:00:39,480 --> 00:00:40,620
To ważne dla nas obojga

19
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
że to wiesz.
Dobra?

20
00:00:43,220 --> 00:00:44,450
Kochamy Cię.
Kochamy Cię.

21
00:00:44,520 --> 00:00:46,090
O czasie.

22
00:00:46,190 --> 00:00:47,590
Czekałem miesiące.

23
00:00:47,690 --> 00:00:50,460
Czekałem miesiące
od tamtego dnia w Atlancie.

24
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
Miałem to tutaj.
Tak.

25
00:00:51,860 --> 00:00:54,460
Zajęło mi to każdą część
żeby tego nie powiedzieć.

26
00:00:54,530 --> 00:00:55,800
Warto było czekać,

27
00:00:55,900 --> 00:00:58,900
i będę na was czekać
przez wieki.

28
00:01:00,670 --> 00:01:03,110
PAT [W TRANSMISJI]:
Przychodzimy do Ciebie teraz
z objawieniami

29
00:01:03,210 --> 00:01:04,840
o ataku z zeszłego tygodnia
w Londynie.

30
00:01:04,940 --> 00:01:07,140
Anonimowe źródło
udostępnił ten film.

31
00:01:07,240 --> 00:01:10,150
Pokazuje Quentina Becka,
czyli Mysterio,

32
00:01:10,250 --> 00:01:11,850
chwilę przed śmiercią.

33
00:01:11,950 --> 00:01:14,120
Możesz znaleźć
to wideo jest niepokojące.

34
00:01:14,180 --> 00:01:17,020
Quentin:
Udało mi się wysłać
Elemental z powrotem,

35
00:01:17,120 --> 00:01:18,750
ale myślę, że tego nie zrobię
zejdź z tego mostu.

36
00:01:18,850 --> 00:01:20,290
Spider-Man mnie zaatakował.

37
00:01:20,390 --> 00:01:22,560
Ma armię dronów,
Technologia Starka.

38
00:01:22,630 --> 00:01:26,230
Mówi, że tak będzie
nowego Iron Mana. Nikt inny.

39
00:01:26,290 --> 00:01:28,700
EDYTA:
Czy na pewno chcesz
rozpocząć atak dronów?

40
00:01:28,800 --> 00:01:30,730
Będzie
znaczące ofiary.

41
00:01:30,800 --> 00:01:32,640
PAJĄK-MAN:
Zrób to. Wykonaj je wszystkie.

42
00:01:32,740 --> 00:01:34,870
[Wystrzał bronią]

43
00:01:36,710 --> 00:01:39,980
PAT:
To szokujące wideo
został wydany dzisiaj wcześniej

44
00:01:40,080 --> 00:01:42,980
na kontrowersyjnym
serwis informacyjny TheDailyBugle.net.

45
00:01:43,080 --> 00:01:45,250
JAMESON:
Proszę bardzo, ludzie.
Konkluzywny dowód

46
00:01:45,350 --> 00:01:47,120
że Spider-Man był za to odpowiedzialny

47
00:01:47,220 --> 00:01:49,520
za brutalne morderstwo
z Mysterio,

48
00:01:49,620 --> 00:01:51,050
międzywymiarowy wojownik

49
00:01:51,150 --> 00:01:52,890
który oddał życie
aby chronić naszą planetę

50
00:01:52,990 --> 00:01:55,290
i kto bez wątpienia to zrobi
przejść do historii

51
00:01:55,390 --> 00:01:59,360
jako największy superbohater
wszechczasów.

52
00:01:59,430 --> 00:02:00,730
Ale to nie wszystko, proszę państwa.

53
00:02:00,830 --> 00:02:02,330
Oto prawdziwy hit.

54
00:02:02,430 --> 00:02:04,400
Przygotuj się.
Może zechcesz usiąść.

55
00:02:04,500 --> 00:02:08,540
Quentin:
Prawdziwy Spider-Man...
Prawdziwe imię Spider-Mana to...

56
00:02:08,600 --> 00:02:11,670
Imię Spider-Mana
jest Peter Parker.

57
00:02:12,810 --> 00:02:14,280
Co do cholery?
[Klakson samochodowy]

58
00:02:14,380 --> 00:02:16,950
Zgadza się, ludzie.
Petera Parkera.

59
00:02:17,050 --> 00:02:19,850
17-latek
przestępca z liceum...

60
00:02:19,950 --> 00:02:23,320
Ona go zna.
Czy jesteś dziewczyną Spider-Mana?

61
00:02:23,420 --> 00:02:24,490
...jest w istocie...

62
00:02:24,590 --> 00:02:26,090
Czy jesteś Spider-Manem
dziewczyna?

63
00:02:26,190 --> 00:02:27,990
...nikczemny złoczyńca-strażnik
Spider-Man.

64
00:02:28,060 --> 00:02:29,730
Joł, to on.
Ojej, huj, huj.

65
00:02:29,790 --> 00:02:32,360
Proszę jej nie dotykać, proszę pana.
Jesteś tylko dzieckiem?

66
00:02:32,460 --> 00:02:33,560
Zamordowałeś Mysterio?
Hmm...

67
00:02:33,660 --> 00:02:35,560
Pomogłeś mu?
Nie, nie zrobiłem--

68
00:02:35,660 --> 00:02:37,030
Chodź, dzieciaku,
pozwól mi zobaczyć twoją twarz.

69
00:02:37,130 --> 00:02:38,700
Uderzył mnie.
Spider-Man mnie uderzył!

70
00:02:38,800 --> 00:02:40,270
Pospiesz się.
Uderzył mnie.

71
00:02:40,370 --> 00:02:42,340
Przez cały ten czas
ludzie podziwiali tego chłopca

72
00:02:42,400 --> 00:02:44,010
i nazwał go bohaterem.

73
00:02:44,110 --> 00:02:47,340
Powiem ci jak go nazywam,
wróg publiczny numer jeden!

74
00:02:47,440 --> 00:02:50,450
Mówiłem ci, że nigdy nie chciałem
żeby zrobić to jeszcze raz!

75
00:02:50,510 --> 00:02:52,350
M.J., bardzo mi przykro,
ale nic nie widzę

76
00:02:52,450 --> 00:02:53,550
z twoją ręką w mojej...

77
00:02:53,620 --> 00:02:54,880
Przepraszam. Gdzie jesteśmy
pójdziesz?

78
00:02:54,980 --> 00:02:56,750
Nie wiem. Twój dom?
NIE! NIE!

79
00:02:56,850 --> 00:02:58,520
Mój tata cię zabije.

80
00:02:58,620 --> 00:03:00,360
Co? Powiedziałeś
twój tata naprawdę mnie lubił.

81
00:03:00,460 --> 00:03:02,320
Tak, cóż, już nie.

82
00:03:03,690 --> 00:03:04,660
[BUZZY TELEFONU]

83
00:03:04,760 --> 00:03:05,690
Koleś.
Gość!

84
00:03:05,790 --> 00:03:07,160
Gość!
Gość!

85
00:03:07,260 --> 00:03:08,200
Gość!

86
00:03:08,300 --> 00:03:09,430
Gość!

87
00:03:09,530 --> 00:03:10,470
Gość!

88
00:03:10,570 --> 00:03:11,830
[GAPS]

89
00:03:11,900 --> 00:03:13,300
Bardzo mi przykro.
Czy wszystko w porządku?

90
00:03:13,400 --> 00:03:14,640
Nie, naprawdę nie. Uch...

91
00:03:14,740 --> 00:03:16,000
MĘŻCZYZNA:
Ej, Piotrze!

92
00:03:24,250 --> 00:03:25,810
Powinniśmy iść.
Powinniśmy iść. Pospiesz się.

93
00:03:25,880 --> 00:03:28,220
Powiedziałeś, że nie chcesz
huśtać się.
Obróć mnie.

94
00:03:28,320 --> 00:03:29,920
Dobra. Możemy pojechać metrem.

95
00:03:30,020 --> 00:03:31,220
[PISKI]

96
00:03:34,120 --> 00:03:35,020
Nie.

97
00:03:40,460 --> 00:03:41,600
Uważaj!

98
00:03:50,670 --> 00:03:51,510
To było o wiele gorsze.

99
00:03:51,570 --> 00:03:52,740
Dobra. Jest w porządku.

100
00:03:52,810 --> 00:03:56,140
Czy wszystko w porządku?
Tak, tak, tak.

101
00:03:56,240 --> 00:03:58,810
Chodź, chodź, chodź.
OK, bardzo mi przykro.

102
00:03:58,910 --> 00:04:01,020
[OBIE chrząkają]

103
00:04:08,620 --> 00:04:11,460
M.J.:
OK. Dobra.

104
00:04:11,560 --> 00:04:12,760
Przepraszam.

105
00:04:14,400 --> 00:04:17,430
Po prostu czuję się głupio. Nie zrobiłem tego
zdaj sobie sprawę, że byłeś nieszczęśliwy.

106
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Nie, to było naprawdę zabawne, prawda?

107
00:04:19,100 --> 00:04:21,440
Dlatego to nazywają
romans.

108
00:04:21,540 --> 00:04:22,840
I rzuciliśmy.
To była świetna zabawa.

109
00:04:22,940 --> 00:04:24,140
Mogłem być bardziej zabawny.

110
00:04:24,210 --> 00:04:25,810
Potrafię być zabawny.
Znowu się spotkamy.

111
00:04:25,910 --> 00:04:27,410
Jak myślisz, kiedy?

112
00:04:28,580 --> 00:04:29,850
[MIĘKKI DUK]

113
00:04:29,950 --> 00:04:31,710
Powinienem zobaczyć, co to jest.

114
00:04:31,810 --> 00:04:33,650
Nie, nie, nie.
To jest to, co robię.

115
00:04:33,750 --> 00:04:35,350
On zawsze przychodzi
i iść.
Piotr?

116
00:04:35,450 --> 00:04:36,620
M.J.: Piotrze?
PIOTR: O nie.

117
00:04:36,720 --> 00:04:37,990
MJ: O Boże. Piotr?
PIOTR: O nie.

118
00:04:38,090 --> 00:04:40,460
Nie wiem co robić.
Piotr. Piotr.

119
00:04:40,560 --> 00:04:42,460
Och, ja--
Nic nie widziałem.

120
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
To nie jest to
to wygląda.

121
00:04:43,860 --> 00:04:45,590
Nie, nie, Maju.
Ćwicz bezpiecznie--

122
00:04:45,690 --> 00:04:48,300
Och, hej. Ty musisz być MJ-em!

123
00:04:48,360 --> 00:04:51,000
Tak. Miło mi cię poznać.
Miło cię poznać.

124
00:04:51,100 --> 00:04:53,170
Czekaj, mam
płakałeś?

125
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Zerwaliśmy.

126
00:04:55,840 --> 00:04:57,740
MĘŻCZYZNA: Hej, Spider-Man!
Oh. Och, uch...

127
00:04:58,810 --> 00:05:00,610
Dziękuję. nie wiedziałem
zerwałeś.

128
00:05:00,710 --> 00:05:01,980
Myślałam, że jesteś
zakochany, maj.

129
00:05:02,040 --> 00:05:03,610
Czy możemy o tym porozmawiać?
w kuchni?

130
00:05:03,710 --> 00:05:05,080
SZCZĘŚLIWY:
Prawdopodobnie powinienem odejść.

131
00:05:05,180 --> 00:05:07,150
Myślałem, że wy
byli taką przystojną parą.

132
00:05:07,220 --> 00:05:09,320
Tak naprawdę chodzi o granice.
[Brzęczy dzwonek]

133
00:05:09,420 --> 00:05:11,790
Pozwól mi otworzyć drzwi.
Chodźmy tutaj.

134
00:05:11,890 --> 00:05:13,490
Czy to drzwi?
Hej. Czy to prawda?

135
00:05:13,590 --> 00:05:15,290
Miałem iść, ale...
Nie teraz.

136
00:05:15,390 --> 00:05:18,530
MAJ:
Nie wiedziałem, że jesteś
Czuję się niezręcznie, jeśli chodzi o seks, Peter.

137
00:05:18,590 --> 00:05:20,460
To nie ma nic wspólnego
z seksem.

138
00:05:20,560 --> 00:05:24,030
SZCZĘŚLIWY:
Jeśli chcesz jeszcze raz to przemyśleć.
Mam na myśli... Co to za dźwięk?

139
00:05:25,200 --> 00:05:27,800
KOBIETA: Hej, Spider-Man!
O mój Boże.

140
00:05:27,900 --> 00:05:30,610
To znaczy, chętnie to powtórzę
jeśli chcesz.

141
00:05:30,710 --> 00:05:33,510
MAJ:
Dbasz o swoją stronę,
Ja zajmę się swoim.

142
00:05:33,610 --> 00:05:35,880
[DZWONIĘ TELEFON]

143
00:05:35,980 --> 00:05:37,280
Co się dzieje
z tym telefonem?

144
00:05:37,380 --> 00:05:39,280
Czy odłożycie telefony?
przez pięć minut?

145
00:05:39,380 --> 00:05:41,780
Chcę tylko z tobą porozmawiać
o twoim związku, ok?

146
00:05:41,850 --> 00:05:42,790
Piotr?

147
00:05:42,890 --> 00:05:45,020
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

148
00:05:46,090 --> 00:05:47,060
Co?

149
00:05:47,160 --> 00:05:48,520
[GAPS]

150
00:05:48,620 --> 00:05:51,130
Czy to--?
HAPPY: Czy to tutaj?

151
00:05:51,190 --> 00:05:52,460
Hmm...

152
00:06:05,240 --> 00:06:07,580
MĘŻCZYZNA 1: Hej, Peterze Parkerze!
MĘŻCZYZNA 2: Hej, Peter!

153
00:06:07,680 --> 00:06:09,610
Może tak nie jest
taka wielka sprawa.

154
00:06:09,680 --> 00:06:11,650
JAMESON:
Groźba pająka!

155
00:06:11,710 --> 00:06:14,020
Rządy na całym świecie
wszcząć śledztwa

156
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
w mordercę
znany jako Spider-Man,

157
00:06:16,580 --> 00:06:18,050
czyli Peter Parker,

158
00:06:18,150 --> 00:06:21,090
czyli sieciowiec
zbrodniarz wojenny

159
00:06:21,190 --> 00:06:23,390
który od lat
terroryzował

160
00:06:23,460 --> 00:06:25,430
przyzwoitych obywateli
Nowego Jorku.

161
00:06:25,530 --> 00:06:27,700
Cóż, teraz to miasto
i świat

162
00:06:27,800 --> 00:06:28,930
zobaczyć go takim, jakim jest naprawdę.

163
00:06:29,030 --> 00:06:30,500
Nowe szczegóły z zeszłego tygodnia

164
00:06:30,600 --> 00:06:33,270
niszczycielski atak w Londynie
pojawiły się.

165
00:06:33,340 --> 00:06:36,370
Aby uzyskać więcej informacji, przejdźmy teraz do Joint
Siedziba wywiadu.

166
00:06:36,470 --> 00:06:39,070
BRYTYJSKI REPORTER:
Władze w skrócie
jakiś czas temu potwierdzono

167
00:06:39,170 --> 00:06:41,410
których używały śmiercionośne drony
w ataku w Londynie

168
00:06:41,510 --> 00:06:43,910
zostały zaprojektowane
przez Stark Industries.

169
00:06:44,010 --> 00:06:45,980
[Zapukanie do drzwi]
CLEAR: Agenci federalni! Otwórz!

170
00:06:46,080 --> 00:06:48,150
Agenci federalni? Zostań tutaj.

171
00:06:48,250 --> 00:06:50,050
Departament Kontroli Szkód.

172
00:06:50,150 --> 00:06:51,920
Mamy nakaz
w sprawie aresztowania Petera Parkera.

173
00:06:52,020 --> 00:06:53,690
Znasz czwartą poprawkę?
CLEAR: Jasne.

174
00:06:53,790 --> 00:06:55,090
Nieuzasadnione poszukiwania
i zajęcie?

175
00:06:55,190 --> 00:06:56,290
Wchodźcie tutaj, chłopaki. chodźmy.

176
00:06:57,730 --> 00:07:00,000
Nie zabiłem Quentina Becka.
Drony to zrobiły, ok?

177
00:07:00,100 --> 00:07:01,960
Drony, które są Twoje.
Nie.

178
00:07:02,060 --> 00:07:04,300
Cóż, spójrz. Był tam Nick Fury
cały czas.

179
00:07:04,370 --> 00:07:06,230
Zapytaj go.
Potrafi wszystko wyjaśnić.

180
00:07:06,300 --> 00:07:09,140
Nick Fury był poza planetą
za ostatni rok.

181
00:07:09,200 --> 00:07:11,370
Co?
M.J.: Piotrze! Hej.

182
00:07:11,470 --> 00:07:14,210
M.J.! Nie mają nic
z tym zrobić, proszę pana.

183
00:07:14,310 --> 00:07:16,910
OBYDWIE:
Nic nie mów
bez prawnika.

184
00:07:16,980 --> 00:07:18,510
M.J.:
Chcę prawnika.

185
00:07:18,610 --> 00:07:21,480
Pani Jones-Watson.
Jonesa. Nie przepadam za Watsonem.

186
00:07:21,580 --> 00:07:24,020
Pani Jones, dlaczego pani to robi
chcesz prawnika, jeśli--?

187
00:07:24,120 --> 00:07:25,350
Jeśli nie mam nic do ukrycia?

188
00:07:25,450 --> 00:07:26,750
Dokładnie. Chyba że--

189
00:07:26,860 --> 00:07:28,290
Właściwie to jestem
winny czegoś?
Mhm.

190
00:07:28,390 --> 00:07:31,160
Jestem bardzo świadomy twojej taktyki
i moje prawa.

191
00:07:31,260 --> 00:07:33,330
Po prostu odpowiedz na moje pytania.

192
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
Widziałem twoje akta.

193
00:07:35,100 --> 00:07:36,200
Jesteś mądrą młodą kobietą

194
00:07:36,260 --> 00:07:38,570
ze świetlaną przyszłością
przed nią.

195
00:07:38,670 --> 00:07:40,140
Dlaczego miałbyś ryzykować to wszystko

196
00:07:40,240 --> 00:07:43,170
angażując się w
strażnik jak Peter Parker?

197
00:07:43,270 --> 00:07:45,440
Pomnik Waszyngtona,

198
00:07:45,540 --> 00:07:46,980
Wielki Kanał Wenecji,

199
00:07:47,080 --> 00:07:48,680
Most Wieżowy!

200
00:07:48,740 --> 00:07:51,110
Wiesz, gdybym tego nie zrobił
wiesz lepiej, Peter,

201
00:07:51,210 --> 00:07:54,480
to trochę jak twój wróg
to zabytki narodowe.

202
00:07:58,050 --> 00:08:00,260
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

203
00:08:00,320 --> 00:08:01,820
Czy możemy dać Nedowi przekąskę?
Absolutnie.

204
00:08:01,920 --> 00:08:03,230
Czekał.
Mam cię.

205
00:08:03,330 --> 00:08:05,390
Stary, bardzo mi przykro z tego powodu.

206
00:08:05,490 --> 00:08:07,600
Nie powinienem
żeby ci cokolwiek powiedzieć.

207
00:08:07,700 --> 00:08:09,970
Nawet nic.
Mam tylko jedno pytanie.

208
00:08:10,070 --> 00:08:12,230
Kiedy MJ ci powiedział
Peter był Spider-Manem...

209
00:08:12,330 --> 00:08:13,840
Whoa, whoa, whoa. Heh.
Co słychać?

210
00:08:13,940 --> 00:08:15,500
Wiedziałem o wiele wcześniej niż MJ.

211
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
Byłem Spider-Manem
„facet na krześle”.

212
00:08:17,140 --> 00:08:18,440
Wiem o nich.

213
00:08:18,540 --> 00:08:20,380
Stary, połowa moich ludzi
na krześle zasiadają chłopaki.

214
00:08:20,480 --> 00:08:21,510
Dokładnie. Wiedziałbyś.

215
00:08:21,610 --> 00:08:24,010
Dosłownie mu pomogłem
znajdź Sępa.

216
00:08:24,110 --> 00:08:26,250
Nie wiedziałem tego.
Raz pomogłem mu zhakować garnitur

217
00:08:26,350 --> 00:08:27,980
i pomógł mu dostać się w kosmos.

218
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Podobnie jest w przypadku Spider-Mana
nielegalna czujność,

219
00:08:30,420 --> 00:08:32,520
byłeś jego głównym wspólnikiem.

220
00:08:35,360 --> 00:08:38,830
Chciałbym mieć swoje słowa
wykreślony z rejestru.

221
00:08:38,930 --> 00:08:40,430
Więc jeśli wykonałeś swoją pracę,

222
00:08:40,530 --> 00:08:43,200
Nie musiałbym tam być
łódź ratująca życie ludzi.

223
00:08:43,300 --> 00:08:46,170
Wspiąłem się z boku
pomnika Waszyngtona.

224
00:08:46,230 --> 00:08:48,700
OK, teraz dostajemy
do niektórych faktów.

225
00:08:48,770 --> 00:08:51,010
Powiedz mi wszystko, co wiesz
o Nocnej Małpie.

226
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
Oto zabawna rzecz
o prawie.

227
00:08:52,210 --> 00:08:53,510
Zwykle nie jest otwarty

228
00:08:53,580 --> 00:08:54,980
do przypadkowego interesu własnego
interpretacja.

229
00:08:55,080 --> 00:08:56,580
Chociaż ty i ja oboje wiemy

230
00:08:56,680 --> 00:08:58,750
to nie powstrzymało ludzi
jak ty od próbowania.

231
00:08:58,850 --> 00:09:02,180
Zatem z całym szacunkiem i
Mówię to bardzo nieszczerze,

232
00:09:02,280 --> 00:09:05,750
chyba, że masz jakiegoś prawdziwego
konkretne zarzuty, które nam rzucą,

233
00:09:05,850 --> 00:09:07,360
legalnie, nie możesz nas tu przetrzymywać.

234
00:09:07,460 --> 00:09:10,060
Brzmi jak ktoś, kto był
wcześniej przez system.

235
00:09:10,160 --> 00:09:11,760
Zostałem aresztowany
podczas kilku protestów.

236
00:09:11,860 --> 00:09:13,560
Jestem prawdziwym kryminalistą zawodowym.

237
00:09:13,660 --> 00:09:15,700
Powinieneś zająć się prawnikiem.

238
00:09:15,800 --> 00:09:17,530
Zagrożenie dziecka
paskudny rap.

239
00:09:18,530 --> 00:09:19,500
Przepraszam?

240
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Powierzono ci chłopca,

241
00:09:20,870 --> 00:09:23,070
i jako jego opiekun prawny,
właściwie jego matka,

242
00:09:23,170 --> 00:09:25,310
nie tylko mu pozwoliłeś
narażać się na niebezpieczeństwo,

243
00:09:25,370 --> 00:09:27,540
ale właściwie ty
zachęcał do tego.

244
00:09:27,640 --> 00:09:29,080
Kto to robi?

245
00:09:29,140 --> 00:09:31,150
Chcę się teraz spotkać z Peterem.

246
00:09:31,250 --> 00:09:34,250
PAT [W TRANSMISJI]:
Stark Industries
został złapany w sieć

247
00:09:34,350 --> 00:09:36,780
Spider-Mana-Mysterio
dzisiaj kontrowersje,

248
00:09:36,880 --> 00:09:39,450
kiedy agenci federalni
wszczął śledztwo

249
00:09:39,550 --> 00:09:42,360
w brakującą technologię Starka.

250
00:09:42,460 --> 00:09:44,990
Agenci chcą wiedzieć
dokładnie to, co zostało zrobione...

251
00:09:45,090 --> 00:09:46,860
Przynajmniej używali
dobre zdjęcie.

252
00:09:46,960 --> 00:09:48,660
Co się dzieje?

253
00:09:50,500 --> 00:09:53,270
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
To wspaniale. Dziękuję.

254
00:09:53,370 --> 00:09:55,100
Cóż, mam
dobre wieści, Peter.

255
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
Nie wierzę
którykolwiek z zarzutów

256
00:09:56,700 --> 00:09:58,640
przeciwko tobie, będę się trzymać.
Czekaj, poważnie?

257
00:09:58,740 --> 00:10:00,210
Wiedziałem to.
Ładny.

258
00:10:00,310 --> 00:10:01,940
Mój Boże, panie Murdock, dziękuję.

259
00:10:02,040 --> 00:10:03,810
Dziękuję, Matt.
To niesamowite.

260
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
Nie ma za co.
SZCZĘŚLIWY: Idealnie.

261
00:10:04,980 --> 00:10:06,850
Jednakże, panie Hogan.
Tak?

262
00:10:06,950 --> 00:10:10,290
Federalni prowadzą dochodzenie
tę brakującą technologię.

263
00:10:10,390 --> 00:10:12,790
Rozumiem twoją lojalność
panu Starkowi i jego dziedzictwu,

264
00:10:12,890 --> 00:10:14,220
ale gdybyś był w to zamieszany...

265
00:10:14,320 --> 00:10:16,060
Gdybym był?
Radzę wynająć prawnika.

266
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Potrzebuję prawnika, bo jestem--?
Myślałam, że on...

267
00:10:18,930 --> 00:10:20,360
Mówiłeś, że nie ma żadnych opłat.

268
00:10:20,460 --> 00:10:22,360
Mógłbym powiedzieć
za radą radcy prawnego,

269
00:10:22,460 --> 00:10:24,530
Odmawiam odpowiedzi
pytanie z szacunkiem

270
00:10:24,600 --> 00:10:26,570
bo odpowiedź
może mnie obciążyć--

271
00:10:26,630 --> 00:10:29,170
Jest w Goodfellas. Co to jest?
co mówią w Goodfellas?

272
00:10:29,240 --> 00:10:31,010
Wiem, że tak myślisz.
Uspokoić się.

273
00:10:31,110 --> 00:10:32,440
Posłuchajmy co
musi powiedzieć. Matt?

274
00:10:32,510 --> 00:10:34,980
Będziesz potrzebować
naprawdę dobry prawnik.

275
00:10:35,080 --> 00:10:37,310
Być może wykonałeś unik
swoje kłopoty prawne

276
00:10:37,410 --> 00:10:38,780
ale sytuacja będzie znacznie gorsza.

277
00:10:38,880 --> 00:10:41,580
Jest jeszcze
sąd opinii publicznej.

278
00:10:41,650 --> 00:10:43,450
[TRUB SZKŁA]

279
00:10:43,550 --> 00:10:46,120
MĘŻCZYZNA [NA ZEWNĄTRZ]:
Morderca! Mysterio na zawsze!

280
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
Jak to zrobiłeś?

281
00:10:50,020 --> 00:10:51,730
Jestem naprawdę dobrym prawnikiem.

282
00:10:54,130 --> 00:10:56,230
Będziemy potrzebować
bezpieczniejsze miejsce do życia.

283
00:10:56,330 --> 00:10:58,430
[*****]

284
00:11:03,940 --> 00:11:06,910
[WŁĄCZANIE ALARMU]

285
00:11:07,010 --> 00:11:08,710
Och. Ach.

286
00:11:08,810 --> 00:11:10,450
Jak my--?
Jak my--?

287
00:11:10,550 --> 00:11:12,580
ALARM:
System alarmowy wyłączony.

288
00:11:15,020 --> 00:11:18,220
[wzdycha]
Wygląda ładnie.
I to jest bezpieczne.

289
00:11:21,260 --> 00:11:24,730
Witamy w duchowej oazie.

290
00:11:24,790 --> 00:11:26,190
Lubisz Donkey Konga Jr.?

291
00:11:26,290 --> 00:11:27,360
Hej, stary, ruszaj się!

292
00:11:27,460 --> 00:11:29,060
MĘŻCZYZNA:
Zatrzymaj się! Złodziej!

293
00:11:29,130 --> 00:11:31,070
Zejdź z drogi!
Hej, ruszaj się, ruszaj się!

294
00:11:31,170 --> 00:11:32,130
Zatrzymaj tego faceta!

295
00:11:32,200 --> 00:11:33,370
Uwaga!

296
00:11:33,470 --> 00:11:34,170
Zatrzymywać się!

297
00:11:34,270 --> 00:11:35,470
[THWIPS WEB]

298
00:11:36,200 --> 00:11:37,340
[GAPS]

299
00:11:38,140 --> 00:11:39,240
O mój Boże.

300
00:11:42,740 --> 00:11:44,210
Hej!

301
00:11:44,310 --> 00:11:46,450
Co robisz?
Nie możesz już tego robić.

302
00:11:46,550 --> 00:11:48,250
On jest złodziejem.
Jesteś dzieckiem.

303
00:11:48,350 --> 00:11:50,790
Okaż trochę szacunku.
On nie jest dzieckiem.

304
00:11:50,850 --> 00:11:52,020
Ma 14 lat.

305
00:11:52,120 --> 00:11:53,660
nie jestem--
Miałem pracę w wieku 14 lat.

306
00:11:53,760 --> 00:11:56,490
Mój syn ma 14 lat. Jest kretynem.
Chłopaki, nie mam 14 lat.

307
00:11:56,560 --> 00:11:58,890
Nie jest do tego przygotowany
tego typu decyzje.

308
00:11:58,960 --> 00:12:01,660
To prawda. Mózgi nastolatków
nie są jeszcze w pełni rozwinięte.

309
00:12:01,730 --> 00:12:03,570
Nie może nawet wypożyczyć samochodu.
MĘŻCZYZNA: Nie potrzebuje samochodu.

310
00:12:03,670 --> 00:12:05,370
Był w kosmosie.
Dziękuję.

311
00:12:05,470 --> 00:12:07,770
Skąd wiesz, że nie są
pracując razem i w zmowie?

312
00:12:07,870 --> 00:12:09,640
Ja i ten facet?
Nie znam tego gościa.

313
00:12:09,740 --> 00:12:11,470
KOBIETA:
Nie wiemy
co jest w tej torbie.

314
00:12:11,570 --> 00:12:13,740
Byliśmy w zmowie
cały czas.

315
00:12:13,840 --> 00:12:15,110
Morderca!
[GAPS]

316
00:12:15,210 --> 00:12:16,810
Mysterio na zawsze!

317
00:12:17,980 --> 00:12:19,780
[jęki]

318
00:12:19,850 --> 00:12:21,980
GOSPODARZ RADIOWY:
Nicky z Jersey City,
jesteś na linii.

319
00:12:22,080 --> 00:12:24,750
NICKY:
Nie mówię, że nie chcę
aby uhonorować Avengersów,

320
00:12:24,850 --> 00:12:27,260
ale wiesz,
nie robię tego w ten sposób.

321
00:12:27,360 --> 00:12:28,990
Umieszczenie
Tarcza Kapitana Ameryki

322
00:12:29,090 --> 00:12:30,890
na Statuę Wolności?

323
00:12:30,990 --> 00:12:32,530
Nie, to będzie wyglądać śmiesznie.

324
00:12:32,630 --> 00:12:34,800
Opuść Statuę
wyłącznie Wolności.

325
00:12:34,860 --> 00:12:36,760
Och, szczęśliwy.

326
00:12:36,860 --> 00:12:39,070
Czy wysłałeś?
Twoje aplikacje już?

327
00:12:39,170 --> 00:12:40,770
Właśnie skończyłem MIT.

328
00:12:40,870 --> 00:12:42,140
Ty?
To samo.

329
00:12:42,240 --> 00:12:44,410
Czy możesz sobie wyobrazić, jeśli
oboje weszliśmy? A Neda?

330
00:12:44,510 --> 00:12:46,070
Tak, ale byśmy to zrobili
aby otrzymać stypendia

331
00:12:46,170 --> 00:12:47,510
żebyśmy mogli rzeczywiście pojechać.

332
00:12:47,610 --> 00:12:49,810
Masz wyniki
i oceny.

333
00:12:49,910 --> 00:12:51,610
Myślisz, że jestem
zbyt pragmatyczny.

334
00:12:51,710 --> 00:12:53,880
Nie, nie, nie. Cóż...

335
00:12:53,980 --> 00:12:55,250
W pewnym sensie. Jest w porządku.

336
00:12:55,350 --> 00:12:56,950
To jeden z moich ulubionych
rzeczy o tobie.

337
00:12:57,020 --> 00:12:58,220
Naprawdę?
Tak.

338
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Jakie są Twoje inne
ulubione rzeczy?

339
00:13:00,220 --> 00:13:02,020
Kocham twoje
niepohamowany optymizm.

340
00:13:02,120 --> 00:13:04,160
Jestem szklanką do połowy pełną
rodzaj dziewczyny.

341
00:13:04,230 --> 00:13:06,160
Bardzo mi się podoba
jesteś osobą lubiącą kontakt z ludźmi.

342
00:13:06,260 --> 00:13:08,660
Kocham ludzi.
Kocham ich tak bardzo.

343
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
Lubisz sport.

344
00:13:09,700 --> 00:13:11,200
Myślę, że Metsowie to zrobią

345
00:13:11,300 --> 00:13:12,530
pójść na całość w tym roku.
Naprawdę?

346
00:13:12,630 --> 00:13:14,200
[CHRAPANIE MĘŻCZYZNA]
Co to za hałas?

347
00:13:14,270 --> 00:13:16,800
[SZept]
Och. To jest szczęśliwe. Patrzeć.

348
00:13:16,900 --> 00:13:19,870
Oddał swój pokój Mayowi
więc śpi tutaj.

349
00:13:23,610 --> 00:13:26,810
Mam dziwne pytanie. Hmm...

350
00:13:26,910 --> 00:13:29,750
Czy jakakolwiek część ciebie
czujesz ulgę z tego powodu?

351
00:13:32,920 --> 00:13:36,720
Odkąd zostałem ugryziony
przez tego pająka...

352
00:13:36,820 --> 00:13:41,230
Mam tylko tydzień
gdzie moje życie wydawało się normalne.

353
00:13:41,330 --> 00:13:43,670
Albo raczej normalnie.

354
00:13:43,730 --> 00:13:44,700
I...

355
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
to było kiedy
dowiedziałeś się.

356
00:13:47,600 --> 00:13:50,240
Bo wtedy wszyscy
to było w moim życiu

357
00:13:50,340 --> 00:13:52,210
co chciałem wiedzieć, wiedziałem.

358
00:13:52,310 --> 00:13:53,340
I było idealnie.

359
00:13:53,410 --> 00:13:55,810
Ale teraz wszyscy o tym wiedzą i...

360
00:13:57,450 --> 00:14:00,780
Jestem najbardziej znaną osobą
na całym świecie.

361
00:14:01,820 --> 00:14:03,350
A ja nadal jestem spłukany.

362
00:14:03,450 --> 00:14:04,750
[OBIE chichoczą]

363
00:14:07,660 --> 00:14:09,120
jestem...

364
00:14:09,220 --> 00:14:11,490
podekscytowany, że cię jutro zobaczę.

365
00:14:13,330 --> 00:14:14,860
Tak. Ja też.

366
00:14:14,960 --> 00:14:16,360
SZCZĘŚLIWY:
Zawiń to.

367
00:14:16,460 --> 00:14:18,070
Oboje się lubicie.
Rozumiemy to. Odłożyć słuchawkę.

368
00:14:18,170 --> 00:14:20,670
Nie ma nowej istoty naziemnej
zepsuty. Potrzebuję moich ośmiu godzin.

369
00:14:20,770 --> 00:14:22,440
Czy słuchałeś?
ten cały czas?

370
00:14:22,540 --> 00:14:24,440
Cześć, szczęśliwy.
Nie z wyboru.

371
00:14:24,540 --> 00:14:26,610
MJ mówi cześć.
Cześć.

372
00:14:26,710 --> 00:14:28,540
Ludzie, wracamy do szkoły.

373
00:14:28,640 --> 00:14:30,380
I w ich nieskończonej mądrości,

374
00:14:30,480 --> 00:14:32,250
Burmistrz Dingus
i miejski klown-cil

375
00:14:32,350 --> 00:14:36,120
witają ponownie miasto
najbardziej znany zabójca w kostiumach--

376
00:14:36,220 --> 00:14:37,450
Petera Parkera.

377
00:14:37,550 --> 00:14:39,250
Idź po nich, tygrysie.

378
00:14:39,350 --> 00:14:41,320
A może powinienem powiedzieć „pająk”?

379
00:14:41,390 --> 00:14:44,630
REPORTER 1:
Tłum kontynuował
rosnąć tutaj przez cały ranek

380
00:14:44,730 --> 00:14:46,690
w szkole śródmiejskiej
nauki...

381
00:14:46,760 --> 00:14:48,630
REPORTER 2:
Tłum wydaje się być równomiernie podzielony

382
00:14:48,730 --> 00:14:50,900
pomiędzy zwolennikami
Spider-Mana

383
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
i protestujący.

384
00:14:52,270 --> 00:14:55,900
M.J.! M.J.! M.J.! Kochamy Cię!

385
00:14:56,000 --> 00:14:58,470
MJ, będziesz to miał?
jego pająkowate dzieci?

386
00:14:58,570 --> 00:15:01,540
Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. Kopia zapasowa!

387
00:15:01,610 --> 00:15:04,050
M.J., wiesz
jest mordercą, prawda?

388
00:15:04,150 --> 00:15:05,610
Piotr. Zrób ze mną TikToka.

389
00:15:05,710 --> 00:15:08,750
Mysterio na zawsze!
Zrób flipa!

390
00:15:08,850 --> 00:15:11,720
Hej, zobaczmy jak całujesz się z MJ-em!
Cofnąć się.

391
00:15:11,820 --> 00:15:12,850
Kim jesteś?

392
00:15:12,950 --> 00:15:14,590
Neda Leedsa.
Najlepszy przyjaciel Spider-Mana.

393
00:15:14,660 --> 00:15:16,120
Jestem Petera Parkera
najlepszy przyjaciel.

394
00:15:16,220 --> 00:15:18,090
Przychodzisz do mojego chłopczyka,
przychodzisz do Flasha Thompsona.

395
00:15:18,190 --> 00:15:20,400
Jeśli chcesz przeczytać
o naszej inspirującej przyjaźni,

396
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
możesz w mojej nowej książce,
Punkt zapłonu.

397
00:15:22,600 --> 00:15:25,330
Jeden pająk, dwa serca,
milion szalonych wspomnień.

398
00:15:25,400 --> 00:15:26,770
Sprawdź to.

399
00:15:29,340 --> 00:15:31,040
Iść.
Nie, muszę poczekać...

400
00:15:31,110 --> 00:15:32,040
Nie. Idź.

401
00:15:32,110 --> 00:15:33,610
Zobaczymy się w środku, dobrze?

402
00:15:34,880 --> 00:15:36,980
Oglądaj dalej Midtown News
cały rok

403
00:15:37,080 --> 00:15:39,110
gdy przybliżymy Cię
i ubezpieczenie osobiste

404
00:15:39,210 --> 00:15:42,480
walki Piotra
jego największa bitwa w historii,

405
00:15:42,580 --> 00:15:44,350
przyjęcia na studia.

406
00:15:48,020 --> 00:15:53,500
Piotrze, miło nam będzie gościć
wróciłeś do Midtown High,

407
00:15:53,600 --> 00:15:55,460
gdzie kształtujemy bohaterów.

408
00:15:55,560 --> 00:15:57,600
WILSON:
Tak, uhm. Albo mordercy.

409
00:15:57,670 --> 00:15:58,630
Przestań.

410
00:15:58,730 --> 00:16:01,200
To zaszczyt
aby ci służyć, panie.

411
00:16:01,300 --> 00:16:02,270
To nie jest.

412
00:16:02,340 --> 00:16:03,610
Mysterio miał rację.

413
00:16:03,710 --> 00:16:05,470
Zatrzymywać się. To wszystko.
Mysterio miał rację.

414
00:16:05,570 --> 00:16:08,040
Niektórzy uczniowie
zbierz to dla siebie.

415
00:16:08,140 --> 00:16:10,680
Nie, ty to zrobiłeś.
Trochę pomogłem.

416
00:16:10,750 --> 00:16:13,920
WILSON:
Tak wiele razy próbowałem cię zatrzymać
razy, ale dałeś radę.

417
00:16:14,020 --> 00:16:15,880
On to wszystko zrobił.
DELL: Wykonałem świetną robotę.

418
00:16:15,950 --> 00:16:17,950
Mam nadzieję, że masz czas
żeby to sprawdzić.

419
00:16:18,020 --> 00:16:20,760
Nie krępuj się chodzić
lub przechadzaj się po korytarzu.

420
00:16:20,860 --> 00:16:23,460
Albo czołgaj się po suficie
aby wszystkich unikać.

421
00:16:23,560 --> 00:16:25,860
Wszyscy wiemy, że możesz to zrobić.
Po prostu...

422
00:16:25,960 --> 00:16:26,890
Wiem, co zrobiłeś.

423
00:16:26,990 --> 00:16:28,260
Zatrzymywać się. jesteś
zawstydzasz siebie.

424
00:16:28,360 --> 00:16:30,000
On jest spiskiem
teoretyk.

425
00:16:30,100 --> 00:16:32,570
[*****]

426
00:16:39,370 --> 00:16:41,810
[KLIKANIE MIGAWKI TELEFONU]

427
00:16:45,580 --> 00:16:47,620
Byliśmy partnerami w laboratorium.
Czy wiedziałeś o tym?

428
00:16:47,720 --> 00:16:48,680
WILSON:
Wspinaj się!

429
00:16:48,780 --> 00:16:53,250
Wspinaj się! Wspinaj się! Wspinaj się!

430
00:16:53,350 --> 00:16:55,460
[KONTOWANIE KONTYNUUJE]

431
00:17:09,000 --> 00:17:11,970
Spójrz na to
lepki drań, idź.

432
00:17:12,070 --> 00:17:12,910
Dziwak!

433
00:17:13,010 --> 00:17:14,240
[DZWONKI SZKOLNE]

434
00:17:14,340 --> 00:17:15,910
BŁYSK:
Jestem tam, gdzie on dociera
wszystkie jego najlepsze pomysły.

435
00:17:16,010 --> 00:17:17,910
Dlatego do mnie dzwoni
jego pająka mentora.

436
00:17:18,010 --> 00:17:21,020
Piotrze! Miło cię widzieć, kolego!
Do zobaczenia później!

437
00:17:22,450 --> 00:17:24,250
O mój Boże, on jest taki uroczy!

438
00:17:24,320 --> 00:17:27,790
Jak to jest?
bycie nauczycielem Spider-Mana?

439
00:17:27,890 --> 00:17:31,790
Cóż, Peter zawsze taki był
dla mnie więcej niż student.

440
00:17:31,890 --> 00:17:36,760
Był bardziej jak syn.
Który jest także moim młodszym bratem.

441
00:17:36,860 --> 00:17:38,730
Więc co robisz
pomyśl o

442
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
te szalone
Teorie spiskowe Mysterio

443
00:17:41,200 --> 00:17:42,640
które rozprzestrzeniają się w Internecie?

444
00:17:42,740 --> 00:17:44,870
Istnieje teoria spiskowa
to

445
00:17:44,970 --> 00:17:47,780
Justina Timberlake’a
był kiedyś w NSYNC.

446
00:17:47,880 --> 00:17:51,080
A potem to sprawdzasz,
i, och, był w NSYNC.

447
00:17:51,180 --> 00:17:52,450
Moja była żona np.

448
00:17:52,550 --> 00:17:54,050
ona spędzała
dużo czasu w Internecie.

449
00:17:54,120 --> 00:17:56,720
I wiesz,
Internet to dzikie miejsce

450
00:17:56,820 --> 00:17:58,750
to naprawdę zachęca
ludzie ją lubią

451
00:17:58,850 --> 00:18:00,520
którzy są trochę zagubieni

452
00:18:00,620 --> 00:18:01,820
i jakoś zapomniałem

453
00:18:01,920 --> 00:18:03,690
skąd przybyli
i kim oni są

454
00:18:03,790 --> 00:18:06,830
i że kogoś kochają
bardzo.

455
00:18:06,930 --> 00:18:08,560
Czasami po prostu zapominasz
te rzeczy

456
00:18:08,660 --> 00:18:10,000
i lądujesz na subreddicie,

457
00:18:11,100 --> 00:18:12,530
Wierząc w Mysterio.

458
00:18:14,370 --> 00:18:15,670
Przepraszam,
jakie było twoje pytanie?

459
00:18:15,740 --> 00:18:16,970
Więc nigdy nie zauważyłeś

460
00:18:17,070 --> 00:18:19,010
miał niezwykłe
zdolności sportowe?

461
00:18:19,110 --> 00:18:22,310
Mam na myśli,
to szkoła naukowa,

462
00:18:22,410 --> 00:18:25,310
więc dwie pompki to coś niezwykłego
zdolności sportowe.

463
00:18:25,410 --> 00:18:26,850
W swojej książce
ujawniłeś

464
00:18:26,950 --> 00:18:29,450
że imię „Spider-Man”
był twój pomysł.

465
00:18:29,550 --> 00:18:31,920
Czy były jeszcze jakieś inne
które rzuciłeś

466
00:18:32,020 --> 00:18:33,590
zanim się osiedlisz
„Spider-Man”?

467
00:18:33,690 --> 00:18:35,190
Tak,
było ich kilka.

468
00:18:35,260 --> 00:18:37,830
No wiesz, "Arachnokid".
„Ugryziony”.

469
00:18:37,930 --> 00:18:39,490
Kiedy o tym myślę,
były czasy

470
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
że się kleił
do ściany,

471
00:18:41,900 --> 00:18:44,930
albo miał te rzeczy
wychodzące z jego nadgarstka.

472
00:18:45,030 --> 00:18:47,600
Ale tak naprawdę nie
dużo o tym myśl. ja po prostu...

473
00:18:48,670 --> 00:18:50,710
Robiłem to
długi czas.

474
00:18:50,810 --> 00:18:52,170
To po prostu mnóstwo dzieci.

475
00:18:52,270 --> 00:18:56,040
Zauważyłem to w twojej książce
Nie wspomniano o mnie ani razu.

476
00:18:56,110 --> 00:18:58,950
Nie. Nie,
Jestem pewien, że tak.

477
00:18:59,050 --> 00:19:00,510
Uch...

478
00:19:00,620 --> 00:19:01,750
To znaczy, jesteś...

479
00:19:01,820 --> 00:19:03,690
och,
są tu zdjęcia?

480
00:19:03,790 --> 00:19:06,490
Gdyby ten pająk mnie ugryzł,

481
00:19:06,590 --> 00:19:08,290
rozmawialibyśmy o
teraz inny Spider-Man.

482
00:19:08,360 --> 00:19:12,490
Myślę, że może bym to zrobił
kostium w innym stylu.

483
00:19:12,590 --> 00:19:15,030
Może coś
może z rozszerzonymi nogami.

484
00:19:15,130 --> 00:19:16,030
Tak seksownie, jak to tylko możliwe.

485
00:19:16,130 --> 00:19:18,630
A więc, co jest
odpowiedni tekst do wysłania

486
00:19:18,730 --> 00:19:20,970
do byłej dziewczyny
w środku nocy?

487
00:19:25,940 --> 00:19:27,170
Swoją drogą, wyglądasz świetnie.

488
00:19:27,270 --> 00:19:30,410
Dziękuję.
Wyglądasz tak pięknie jak zawsze.

489
00:19:30,510 --> 00:19:31,780
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

490
00:19:31,850 --> 00:19:33,950
Co powiesz?
do ludzi, którzy twierdzą

491
00:19:34,050 --> 00:19:37,080
że tak naprawdę nie jesteście przyjaciółmi
z Peterem Parkerem?

492
00:19:41,760 --> 00:19:43,260
Wiesz, to boli.

493
00:19:43,360 --> 00:19:44,260
Ponieważ...

494
00:19:46,260 --> 00:19:47,830
Wiesz, ja...

495
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
Powiedz mi:

496
00:19:49,000 --> 00:19:51,470
Jeśli pająk
która dała ci twoją moc

497
00:19:51,570 --> 00:19:53,370
byli tu teraz,

498
00:19:53,430 --> 00:19:54,800
co byś powiedział?

499
00:19:54,900 --> 00:19:59,240
Czy powiedziałbyś „dziękuję”?
A może „dziękuję za nic”?

500
00:19:59,310 --> 00:20:01,110
Powiedziałbym „Dziękuję”.

501
00:20:01,810 --> 00:20:03,140
"Za nic"?

502
00:20:03,240 --> 00:20:05,210
Resztę możesz złapać
mojego ekskluzywnego wywiadu

503
00:20:05,310 --> 00:20:08,980
z Peterem Parkerem
dzisiaj w porze lunchu, tylko w MNN.

504
00:20:09,080 --> 00:20:12,420
Następna w kolejce jest Lady Liberty
przejście metamorfozy,

505
00:20:12,520 --> 00:20:14,920
i niektóre z Midtown High
bardzo własnymi artystami

506
00:20:15,020 --> 00:20:17,390
ich pomysły na co
powinna wyglądać.

507
00:20:17,490 --> 00:20:19,990
Zaraz wracamy
po tej ważnej wiadomości

508
00:20:20,090 --> 00:20:22,900
od dyrektora Mority
o bezpieczeństwie kawiarni.

509
00:20:26,730 --> 00:20:28,670
Czy możemy tu po prostu zostać?
cały dzień?

510
00:20:28,770 --> 00:20:31,110
Tam na dole jest szalenie.
Ten jest dobry.

511
00:20:31,170 --> 00:20:33,040
„Niektórzy sugerują
te moce Parkera

512
00:20:33,110 --> 00:20:36,440
obejmują samca pająka
zdolność hipnotyzowania kobiet,

513
00:20:36,540 --> 00:20:39,150
które zwykł uwodzić
Jonesa-Watsona

514
00:20:39,250 --> 00:20:42,120
w jego kult jednostki.”
Och, daj spokój. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

515
00:20:42,220 --> 00:20:44,350
Tak, mój Pająk.

516
00:20:52,190 --> 00:20:54,560
NED:
Wreszcie trochę prywatności.

517
00:20:54,660 --> 00:20:57,200
Tam na dole jest szalenie.

518
00:20:57,260 --> 00:20:59,230
Więc myślałem...

519
00:20:59,330 --> 00:21:02,740
kiedy dotrzemy do MIT,
powinniśmy mieszkać razem.

520
00:21:02,840 --> 00:21:05,410
Tak, na pewno.
Tak, bardzo by mi się to podobało.

521
00:21:06,770 --> 00:21:08,610
To będziemy my.
Tak.

522
00:21:08,680 --> 00:21:10,440
Minus frisbee
i uśmiechnięty.

523
00:21:10,540 --> 00:21:12,210
PIOTR:
MIT to oczywiście marzenie,

524
00:21:12,280 --> 00:21:14,450
ale jeśli się dogadamy
nasze szkoły rezerwowe,

525
00:21:14,550 --> 00:21:16,650
wtedy tak czy inaczej,
będziemy w Bostonie.

526
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Nowa szkoła, nowe miasto.
Ja tam mogę Spider-Mana.

527
00:21:18,850 --> 00:21:20,920
Mają przestępczość
w Bostonie, prawda?
Tak.

528
00:21:21,020 --> 00:21:23,830
Zła zbrodnia.
To będzie jak nowy początek.

529
00:21:25,460 --> 00:21:27,090
Co słychać?

530
00:21:27,190 --> 00:21:29,900
Nie wiem. Po prostu czuję
jak, jeśli nie--

531
00:21:30,000 --> 00:21:31,900
Jeśli spodziewasz się rozczarowania,

532
00:21:31,970 --> 00:21:34,370
wtedy tak naprawdę nigdy nie będziesz mógł
rozczaruj się.

533
00:21:34,470 --> 00:21:35,900
Pospiesz się.

534
00:21:37,270 --> 00:21:40,210
Bądź nowym początkiem.
I będziemy wszyscy razem.

535
00:21:41,740 --> 00:21:44,150
Tak. Nie, masz rację.
Świeży początek.

536
00:21:44,250 --> 00:21:45,150
Tak.

537
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
Świeży początek.

538
00:21:49,580 --> 00:21:51,590
[*****]

539
00:21:51,650 --> 00:21:53,020
Pierwszy już jest!

540
00:21:57,590 --> 00:21:59,330
Jest w porządku.
To szkoła zastępcza.

541
00:22:00,690 --> 00:22:01,800
Piotrze!

542
00:22:04,030 --> 00:22:05,000
NIE?

543
00:22:07,570 --> 00:22:08,700
Ostatni.

544
00:22:10,370 --> 00:22:11,310
MIT?

545
00:22:15,380 --> 00:22:17,080
Uch... OK.

546
00:22:28,390 --> 00:22:29,890
Dobra.

547
00:22:29,990 --> 00:22:31,430
Uff.
Gotowy?

548
00:22:31,530 --> 00:22:34,760
Jonesa. Mówiłem ci, żebyś zdjął
dekoracje na Halloween.

549
00:22:34,860 --> 00:22:36,600
Właściwie to był Sasha, więc...

550
00:22:36,700 --> 00:22:38,400
Dość nastawienia.
Po prostu to zrób.

551
00:22:39,470 --> 00:22:40,430
Na tym.

552
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
Czuję, że zaraz zwymiotuję.

553
00:22:43,100 --> 00:22:45,770
Nie rób tego, bo on to zrobi
po prostu każ mi to posprzątać.

554
00:22:45,870 --> 00:22:48,380
To nasza jedyna szansa.
Jest tu albo nigdzie.

555
00:22:48,480 --> 00:22:50,710
Hej. Pospiesz się.
Dobra. Gotowi?

556
00:22:50,810 --> 00:22:53,380
Tak.
Tak.
OK, na trzy.

557
00:22:53,480 --> 00:22:56,250
Raz, dwa, trzy.

558
00:23:09,630 --> 00:23:12,330
[*****]

559
00:23:19,640 --> 00:23:20,740
Nie.

560
00:23:20,840 --> 00:23:22,180
Nie.

561
00:23:22,240 --> 00:23:23,810
Ty?

562
00:23:23,910 --> 00:23:25,750
„W świetle ostatnich kontrowersji

563
00:23:25,850 --> 00:23:31,290
nie jesteśmy w stanie wziąć pod uwagę
swoje zgłoszenie w tym momencie.”

564
00:23:31,390 --> 00:23:32,650
To takie niesprawiedliwe.

565
00:23:32,750 --> 00:23:35,390
To jest bardzo niesprawiedliwe.
Nie zrobiłem nic złego.

566
00:23:35,490 --> 00:23:37,520
Wy, zdecydowanie
nie zrobił nic złego.

567
00:23:37,590 --> 00:23:41,500
Spodziewaj się rozczarowania i
nigdy się nie zawiedziesz.

568
00:23:42,900 --> 00:23:44,800
BŁYSK:
*Nie śpij do*

569
00:23:44,900 --> 00:23:47,900
[ROZSTAWIENIE]

570
00:23:48,040 --> 00:23:49,340
* Bostonie *

571
00:23:54,080 --> 00:23:55,510
Nie weszliście?

572
00:23:55,610 --> 00:23:58,380
Tak, ponieważ tak naprawdę jesteśmy
przyjaciele ze Spider-Manem.

573
00:24:00,610 --> 00:24:02,780
Tak. Lepiej już pójdę.

574
00:24:02,880 --> 00:24:05,850
Jest mikser
dla nowych przyjęć i...

575
00:24:05,950 --> 00:24:07,690
Przepraszam, chłopaki.

576
00:24:07,790 --> 00:24:09,790
szef:
Jonesie, co robisz?
Wracaj do pracy.

577
00:24:09,860 --> 00:24:11,560
Tak, przyjdę.

578
00:24:11,630 --> 00:24:12,530
Wiesz co?

579
00:24:14,300 --> 00:24:16,200
Nie zmieniłbym się
rzecz, którą zrobiłem.

580
00:24:17,700 --> 00:24:18,970
NED:
Ja też nie.

581
00:24:21,640 --> 00:24:24,470
Chociaż muszę to pokazać
ten list do moich rodziców.

582
00:24:33,510 --> 00:24:38,050
[*****]

583
00:25:31,770 --> 00:25:32,910
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

584
00:25:34,440 --> 00:25:36,180
Cześć.

585
00:25:39,380 --> 00:25:40,310
Cześć?

586
00:25:41,450 --> 00:25:42,880
Jestem...

587
00:25:42,980 --> 00:25:45,220
Najbardziej znana osoba
na świecie.

588
00:25:45,320 --> 00:25:46,220
Ja wiem.

589
00:25:47,090 --> 00:25:48,920
Wonga. Staraj się nie poślizgnąć.

590
00:25:49,020 --> 00:25:50,690
Nie mamy
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej.

591
00:25:54,130 --> 00:25:55,630
Czy to wszystko
na wakacyjną imprezę?

592
00:25:55,730 --> 00:25:59,930
Nie. Jedna z rotund
bramy łączą się z Syberią.

593
00:26:00,000 --> 00:26:01,670
Rozpętała się zamieć śnieżna.

594
00:26:01,770 --> 00:26:03,500
[POdmuch ZIMNEGO POWIETRZA]

595
00:26:03,600 --> 00:26:06,510
Bo ktoś zapomniał rzucić
miesięczny okres konserwacji

596
00:26:06,570 --> 00:26:07,910
aby uszczelki były szczelne.

597
00:26:08,010 --> 00:26:09,910
Zgadza się, zrobił to,
bo zapomniał

598
00:26:10,010 --> 00:26:12,180
Mam teraz wyższe obowiązki.
Wyższe obowiązki?

599
00:26:12,250 --> 00:26:14,450
Najwyższy Czarnoksiężnik
ma wyższe obowiązki. Tak.

600
00:26:14,550 --> 00:26:16,880
Czekaj, myślałem, że jesteś
Najwyższy Czarnoksiężnik.

601
00:26:16,980 --> 00:26:18,450
Nie, zrozumiał
ze względów technicznych

602
00:26:18,550 --> 00:26:20,220
bo błysnąłem
przez pięć lat.

603
00:26:20,320 --> 00:26:23,160
No cóż, gratulacje.
Gdybym tu był, to...

604
00:26:23,260 --> 00:26:24,430
Spaliłbyś to miejsce.

605
00:26:24,530 --> 00:26:26,960
Wy dwoje, nikt nie powiedział
przestań odgarniać.

606
00:26:27,060 --> 00:26:30,130
A więc, Piotrze, do czego
czy zawdzięczam tę przyjemność?

607
00:26:30,200 --> 00:26:33,200
Prawidłowy. Naprawdę mi przykro
przeszkadzać, proszę pana.

608
00:26:33,300 --> 00:26:35,340
Proszę. Zaoszczędziliśmy połowę
wszechświat razem.

609
00:26:35,440 --> 00:26:37,540
Pomyśl, że jesteśmy ponad
nazywasz mnie „panie”.

610
00:26:37,600 --> 00:26:39,110
OK, uh, Stephen.

611
00:26:39,170 --> 00:26:41,080
To dziwne uczucie
ale pozwolę na to.

612
00:26:41,180 --> 00:26:43,610
[Jąkają się]

613
00:26:43,710 --> 00:26:45,250
Kiedy...

614
00:26:45,350 --> 00:26:48,350
Kiedy Mysterio
ujawnił moją tożsamość...

615
00:26:48,450 --> 00:26:52,050
całe moje życie zostało schrzanione
i zastanawiałem się--

616
00:26:52,150 --> 00:26:54,060
nie wiem
gdyby to faktycznie zadziałało,

617
00:26:54,160 --> 00:26:56,490
ale zastanawiałem się, czy...

618
00:26:56,590 --> 00:27:00,390
może mógłbyś cofnąć się w czasie
i sprawić, że nigdy tego nie zrobił?

619
00:27:01,800 --> 00:27:03,160
Piotr...

620
00:27:03,260 --> 00:27:05,830
naruszyliśmy stabilność
czasoprzestrzeni

621
00:27:05,930 --> 00:27:07,400
aby wskrzesić niezliczone życia.

622
00:27:07,470 --> 00:27:09,940
Chcesz to teraz zrobić jeszcze raz
bo twój się popsuł?

623
00:27:10,040 --> 00:27:11,440
Tu nie chodzi o mnie.

624
00:27:11,540 --> 00:27:14,010
To naprawdę boli
dużo ludzi.

625
00:27:14,110 --> 00:27:16,510
Moja ciocia May, szczęśliwa,

626
00:27:16,610 --> 00:27:18,250
mój najlepszy przyjaciel,
moja dziewczyna,

627
00:27:18,310 --> 00:27:20,810
ich przyszłość jest zrujnowana
tylko dlatego, że mnie znają,

628
00:27:20,910 --> 00:27:22,450
i zrobili to
nic złego.

629
00:27:22,550 --> 00:27:24,490
bardzo mi przykro...

630
00:27:25,650 --> 00:27:27,520
ale nawet gdybym chciała...

631
00:27:27,620 --> 00:27:30,260
nie mam
już Kamień Czasu.

632
00:27:32,590 --> 00:27:33,490
Zgadza się.

633
00:27:37,230 --> 00:27:40,170
Naprawdę mi przykro
jeśli zmarnowałem twój czas.

634
00:27:40,270 --> 00:27:42,740
Nie. Nie zrobiłeś tego.
Po prostu o tym zapomnij.

635
00:27:42,840 --> 00:27:45,810
Zrobi to. Jest bardzo dobry
w zapominaniu rzeczy.

636
00:27:47,310 --> 00:27:50,480
Wong, właściwie to zrobiłeś
wygenerował dobry pomysł.

637
00:27:50,580 --> 00:27:51,510
Co?

638
00:27:51,610 --> 00:27:53,680
Runy Kof-Kola.

639
00:27:53,750 --> 00:27:55,220
Runy Kof-Kola?

640
00:27:55,280 --> 00:27:57,250
To po prostu standard
zaklęcie zapomnienia.

641
00:27:57,320 --> 00:27:59,590
Nie cofnę czasu,
ale ludzie zapomną

642
00:27:59,690 --> 00:28:00,850
byłeś kiedyś Spider-Manem.

643
00:28:00,950 --> 00:28:02,590
Poważnie?
Nie, nie poważnie.

644
00:28:02,690 --> 00:28:04,490
To zaklęcie działa
ciemne granice

645
00:28:04,590 --> 00:28:06,330
pomiędzy znanymi
i nieznana rzeczywistość.

646
00:28:06,430 --> 00:28:07,690
To zbyt niebezpieczne.

647
00:28:08,600 --> 00:28:10,330
Używaliśmy go o wiele mniej.

648
00:28:10,430 --> 00:28:12,700
Czy pamiętasz pełnię księżyca?
impreza w Kamar-Taj?

649
00:28:12,800 --> 00:28:14,370
Nie.
Dokładnie.

650
00:28:17,800 --> 00:28:19,370
Chodź, Wong.

651
00:28:20,840 --> 00:28:22,640
Czy nie przeszedł już wystarczająco dużo?

652
00:28:29,550 --> 00:28:32,050
Po prostu mnie w to nie mieszaj.

653
00:28:32,150 --> 00:28:33,250
Cienki.

654
00:28:34,520 --> 00:28:35,460
Cienki.

655
00:28:47,370 --> 00:28:49,600
Więc, co to za miejsce?

656
00:28:49,700 --> 00:28:51,970
Sanktuarium zostało zbudowane
na skrzyżowaniu

657
00:28:52,040 --> 00:28:53,570
kosmicznych prądów energii.

658
00:28:53,670 --> 00:28:55,810
Nie byliśmy pierwsi
ich szukać.

659
00:28:55,910 --> 00:28:59,410
Trochę tych ścian
mają tysiące lat.

660
00:28:59,510 --> 00:29:03,120
I nakręcili odcinek
Korektor tutaj w latach 80-tych.

661
00:29:03,220 --> 00:29:04,350
Cóż, ja, hm...

662
00:29:06,020 --> 00:29:08,860
naprawdę cię doceniam
zrób to dla mnie, proszę pana.

663
00:29:08,960 --> 00:29:09,890
Nie wspominaj o tym.

664
00:29:11,760 --> 00:29:14,090
I nie mów do mnie „proszę pana”.

665
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Prawidłowy. Przepraszam.

666
00:29:16,060 --> 00:29:17,400
Jesteś gotowy?

667
00:29:18,270 --> 00:29:19,430
jestem gotowy.

668
00:29:21,400 --> 00:29:23,540
Miło cię poznać, Spider-Manie.

669
00:29:27,740 --> 00:29:29,240
Czekaj, przepraszam?

670
00:29:30,480 --> 00:29:32,110
Cały świat
zaraz zapomnę

671
00:29:32,210 --> 00:29:34,520
tego Petera Parkera
jest Spider-Man.

672
00:29:34,620 --> 00:29:36,150
Łącznie ze mną.
Wszyscy?

673
00:29:36,250 --> 00:29:38,950
Uh, niektórzy nie mogą
nadal wiem?

674
00:29:39,050 --> 00:29:41,290
To nie tak
zaklęcie działa.

675
00:29:41,390 --> 00:29:43,020
I to jest bardzo trudne
i niebezpieczne

676
00:29:43,120 --> 00:29:44,530
aby to zmienić w trakcie rzucania.

677
00:29:44,630 --> 00:29:46,690
Więc mojej dziewczyny
zapomnę o wszystkim?

678
00:29:46,760 --> 00:29:48,500
Czy ona w ogóle będzie
moja dziewczyna?

679
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
Czy była twoją dziewczyną
bo byłeś Spider-Manem?

680
00:29:50,800 --> 00:29:54,440
Nie wiem. Mam nadzieję, że nie.
W porządku, w porządku.

681
00:29:54,540 --> 00:29:57,240
Wszyscy na świecie
zapomnę, że jesteś Spider-Manem

682
00:29:57,300 --> 00:29:59,040
z wyjątkiem twojej dziewczyny.

683
00:29:59,140 --> 00:30:00,910
Bardzo dziękuję.

684
00:30:01,010 --> 00:30:02,840
O mój Boże, Ned. Neda.

685
00:30:04,280 --> 00:30:05,880
Co to jest Ned?

686
00:30:05,950 --> 00:30:07,110
Jest moim najlepszym przyjacielem

687
00:30:07,210 --> 00:30:09,420
więc to dla mnie ważne
że Ned wie.

688
00:30:12,890 --> 00:30:17,020
OK, nie zmieniajmy się
parametry tego zaklęcia

689
00:30:17,120 --> 00:30:18,630
więcej
podczas gdy ja to rzucam.

690
00:30:18,730 --> 00:30:21,260
OK, skończyłem.
Przysięgam, że mam dość. Skończyłem.

691
00:30:21,360 --> 00:30:22,730
Ale moja ciocia May
naprawdę powinien wiedzieć.

692
00:30:22,830 --> 00:30:24,470
Piotrze, przestań manipulować
z zaklęciem.

693
00:30:24,570 --> 00:30:26,870
Kiedy się dowiedziała,
było naprawdę brudno.

694
00:30:26,970 --> 00:30:29,670
Nie sądzę
Mógłbym przez to przejść jeszcze raz.

695
00:30:30,540 --> 00:30:32,070
A więc moja ciocia May?
Tak.

696
00:30:32,170 --> 00:30:33,310
Dziękuję. Szczęśliwy?

697
00:30:33,410 --> 00:30:34,680
Nie, jestem zirytowany.

698
00:30:34,780 --> 00:30:36,610
Nie, to pseudonim.
Harolda „Szczęśliwego” Hogana.

699
00:30:36,710 --> 00:30:39,010
Pracował z Tonym Starkiem,
ale wtedy był...

700
00:30:39,110 --> 00:30:41,380
Mógłbyś po prostu przestać mówić?

701
00:30:42,220 --> 00:30:44,350
[chrząkanie]

702
00:30:48,660 --> 00:30:50,490
W zasadzie każdy, kto wiedział

703
00:30:50,590 --> 00:30:53,260
Byłem już Spider-Manem
powinien jeszcze wiedzieć!

704
00:31:03,140 --> 00:31:05,270
[chrząkanie]

705
00:31:13,650 --> 00:31:15,080
Czy to zadziałało?
Nie.

706
00:31:15,180 --> 00:31:17,850
Zmieniłeś moje zaklęcie sześć razy.

707
00:31:17,950 --> 00:31:19,650
Pięć razy.
Zmieniłeś moje zaklęcie.

708
00:31:19,750 --> 00:31:22,990
Nie robisz tego. Mówiłem ci.
I dlatego.

709
00:31:23,060 --> 00:31:25,760
To zaklęcie wymknęło się spod kontroli.
Gdybym go nie zamknął,

710
00:31:25,860 --> 00:31:28,300
coś katastrofalnego
mogło się zdarzyć.

711
00:31:28,400 --> 00:31:31,730
Stephen, posłuchaj, jestem taki...
Mów do mnie „panie”.

712
00:31:33,700 --> 00:31:34,840
Przepraszam, proszę pana.

713
00:31:36,000 --> 00:31:37,770
Po wszystkim
przez to przeszliśmy,

714
00:31:37,870 --> 00:31:41,980
jakoś zawsze zapominam
jesteś tylko dzieckiem.

715
00:31:42,040 --> 00:31:45,080
Słuchaj, Parker, w czym problem
nie jest Mysterio.

716
00:31:45,180 --> 00:31:47,550
To ty próbujesz żyć
dwa różne życia.

717
00:31:47,650 --> 00:31:50,180
Im dłużej to robisz,
tym bardziej staje się to niebezpieczne.

718
00:31:50,280 --> 00:31:52,050
Uwierz mi. Bardzo mi przykro

719
00:31:52,150 --> 00:31:55,360
o Tobie i Twoich przyjaciołach
nie dostać się na studia,

720
00:31:55,460 --> 00:31:58,460
ale jeśli cię odrzucą
i próbowałeś

721
00:31:58,560 --> 00:32:00,130
przekonać ich do ponownego rozważenia,

722
00:32:00,230 --> 00:32:02,500
nie ma nic innego
możesz zrobić.

723
00:32:05,500 --> 00:32:07,400
Kiedy mówisz: „Przekonaj ich”,

724
00:32:07,500 --> 00:32:10,740
masz na myśli, że mogłem
zadzwonił do nich?
Tak.

725
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
Mógłbym to zrobić?

726
00:32:13,370 --> 00:32:15,280
Nie zadzwoniłeś do...?

727
00:32:15,380 --> 00:32:17,110
Dostałem ich list.
Zakładałem, że to...

728
00:32:17,210 --> 00:32:20,280
Przepraszam.
Czy ty mi mówisz?

729
00:32:20,380 --> 00:32:23,480
o czym nawet nie pomyślałeś
najpierw przedstaw im swoją sprawę

730
00:32:23,580 --> 00:32:27,420
zanim mnie zapytałeś
wyprać mózgi całemu światu?

731
00:32:29,760 --> 00:32:31,990
Cóż, mam na myśli,
skoro tak to ująłeś...

732
00:32:39,670 --> 00:32:41,370
No dalej, odbierz, odbierz.

733
00:32:41,440 --> 00:32:42,740
Stary, co? Jestem zajęty.

734
00:32:42,840 --> 00:32:45,170
Flash, gdzie jest mikser MIT?
Dlaczego?

735
00:32:45,270 --> 00:32:46,840
Ponieważ potrzebuję
porozmawiać z kimś.

736
00:32:46,940 --> 00:32:48,880
Próbuję dorwać Neda i MJ-a
drugą szansę na dostanie się do środka.

737
00:32:48,980 --> 00:32:50,180
Co z tego dla mnie?

738
00:32:50,280 --> 00:32:52,080
Dużo ryzykuję
po prostu z tobą rozmawiam.

739
00:32:52,180 --> 00:32:54,880
OK, zrobię to, hm...

740
00:32:54,980 --> 00:32:57,780
podnieść cię i kołysać
do szkoły na tydzień?

741
00:32:57,880 --> 00:32:58,820
Przez miesiąc.

742
00:32:58,920 --> 00:33:00,750
Przez tydzień.
Dwa tygodnie.

743
00:33:00,850 --> 00:33:03,820
Flashu, proszę. Ratunku.
Wiesz, czego chcę.

744
00:33:05,130 --> 00:33:07,060
OK, powiem wszystkim
jesteś moim najlepszym przyjacielem.

745
00:33:07,160 --> 00:33:09,130
Flashu, proszę o pomoc.
Fajne, fajne, fajne.

746
00:33:09,200 --> 00:33:10,900
Jest
zastępca prorektora.

747
00:33:10,960 --> 00:33:12,330
Możesz przedstawić swoją sprawę
z nią.

748
00:33:12,430 --> 00:33:14,200
Doskonały. Gdzie ona jest?
Odeszła.

749
00:33:14,300 --> 00:33:16,140
Gdzie iść?
Na lotnisko.

750
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
[*****]

751
00:33:22,640 --> 00:33:25,150
KOMBINEZON:
Sieć Stark jest niedostępna.

752
00:33:25,250 --> 00:33:27,650
Rozpoznawanie twarzy niedostępne.

753
00:33:27,750 --> 00:33:30,950
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

754
00:33:31,050 --> 00:33:31,990
Cześć.

755
00:33:33,990 --> 00:33:35,890
Tak, widzę cię.

756
00:33:44,700 --> 00:33:45,930
[trąbią rogi]
[SZCZĘKANIE]

757
00:33:46,000 --> 00:33:47,030
O mój Boże.

758
00:33:49,340 --> 00:33:51,040
To jest Peter Parker.
Mama.

759
00:33:51,140 --> 00:33:52,610
Mamo, spójrz.
mamusiu.

760
00:33:52,710 --> 00:33:54,480
Nie, to Peter Parker.

761
00:34:04,050 --> 00:34:05,720
MĘŻCZYZNA:
Hej.

762
00:34:05,820 --> 00:34:07,020
Dobra.

763
00:34:07,120 --> 00:34:08,690
Uff.

764
00:34:17,430 --> 00:34:20,400
Tak.
Cześć. Jestem Peter Parker.

765
00:34:20,500 --> 00:34:21,970
Wiesz, że jesteś
na ulicy, prawda?

766
00:34:22,070 --> 00:34:24,170
Tak, przepraszam. Naprawdę
musiałem z tobą porozmawiać

767
00:34:24,270 --> 00:34:26,110
i wiem, że jesteś
w drodze na lotnisko.

768
00:34:26,210 --> 00:34:29,740
MJ Watson i Ned Leeds to
dwie najmądrzejsze osoby, jakie spotkałem,

769
00:34:29,840 --> 00:34:32,410
i jestem najgłupszą osobą
ponieważ pozwoliłem im mi pomóc,

770
00:34:32,510 --> 00:34:34,410
ale gdybym tego nie zrobił,
miliony by zginęły,

771
00:34:34,520 --> 00:34:36,550
więc proszę, nie pozwólcie MIT
bądź głupi jak ja.

772
00:34:36,650 --> 00:34:37,780
MIT jest głupi?

773
00:34:37,880 --> 00:34:40,620
Nie, mówię
nie pozwól, aby MIT był głupi.

774
00:34:40,720 --> 00:34:42,960
Mam na myśli, jak
głupsza wersja mnie

775
00:34:43,060 --> 00:34:45,490
to by nie miało miejsca
niech pomogą.

776
00:34:46,660 --> 00:34:48,560
Nie ćwiczyłeś tego,
prawda, Piotrze?

777
00:34:48,660 --> 00:34:50,300
[trąbi klaksonem]

778
00:34:50,360 --> 00:34:51,770
W zasadzie to, co próbuję...

779
00:34:51,870 --> 00:34:54,000
[Mrowienie pająka]

780
00:34:56,870 --> 00:34:58,000
[chrząknięcie]

781
00:35:00,070 --> 00:35:01,210
Dlaczego biegniesz?

782
00:35:02,240 --> 00:35:05,210
[LUDZIE WRZĘDZAJĄ]

783
00:35:05,310 --> 00:35:06,750
O mój Boże.

784
00:35:06,850 --> 00:35:08,780
Proszę pani, powinna pani wyjść
samochodu.

785
00:35:08,880 --> 00:35:11,150
Wszyscy zejdźcie z mostu!

786
00:35:13,120 --> 00:35:14,220
Drzwi są zamknięte.

787
00:35:14,320 --> 00:35:15,990
Drzwi... Hej!

788
00:35:33,070 --> 00:35:34,110
Witaj, Piotrze.

789
00:35:35,240 --> 00:35:37,010
Cześć? Czy my...? Czy znam cię?

790
00:35:37,110 --> 00:35:39,310
Co zrobiłeś?
z moją maszyną?

791
00:35:39,410 --> 00:35:42,220
Nie wiem, czym jesteś
rozmawiać o. Jaka maszyna?

792
00:35:42,280 --> 00:35:45,420
Moc słońca
w dłoni.

793
00:35:45,520 --> 00:35:46,790
Zniknęło.

794
00:35:46,890 --> 00:35:48,860
Słuchaj, panie,
jeśli przestaniesz rozbijać samochody,

795
00:35:48,960 --> 00:35:51,690
możemy pracować razem i ja mogę
pomóż znaleźć swoją maszynę.

796
00:35:51,790 --> 00:35:53,290
Chcesz grać w gry?

797
00:35:56,060 --> 00:35:57,260
Złapać.

798
00:35:57,330 --> 00:35:59,230
[chrząkanie]

799
00:36:10,410 --> 00:36:11,540
[chrząknięcie]

800
00:36:14,010 --> 00:36:16,350
Jest w porządku. Jesteście dobrzy.
Jesteś bezpieczny. Wysiadać.

801
00:36:16,450 --> 00:36:20,150
Myślisz, że twój nowy, fantazyjny garnitur
uratuję cię?

802
00:36:21,150 --> 00:36:22,090
[KANKLER KRZYCZY]

803
00:36:25,190 --> 00:36:27,060
[chrząkanie]

804
00:36:33,930 --> 00:36:35,900
Powinienem był zabić
twoja mała dziewczyna

805
00:36:35,970 --> 00:36:37,240
kiedy miałem szansę.

806
00:36:41,240 --> 00:36:42,540
Co właśnie powiedziałeś?

807
00:36:42,640 --> 00:36:44,950
Wygląda na to, że mamy konkurencję.

808
00:36:49,680 --> 00:36:51,820
[chrząkanie]

809
00:37:04,730 --> 00:37:07,100
Kanclerz:
Piotrze! Pomoc!

810
00:37:28,890 --> 00:37:31,120
Nie martw się, proszę pani! nadchodzę!

811
00:37:31,220 --> 00:37:33,230
[chrząknięcie]

812
00:37:33,290 --> 00:37:34,460
Piotrze!

813
00:37:34,560 --> 00:37:35,700
[GAPS]

814
00:37:55,380 --> 00:37:57,320
[*****]

815
00:38:01,350 --> 00:38:02,820
Proszę pani, zachowaj spokój.

816
00:38:02,920 --> 00:38:03,990
Po prostu weź
głęboki oddech.

817
00:38:04,090 --> 00:38:06,360
Czy wszystko w porządku?
NIE!

818
00:38:08,130 --> 00:38:10,930
Obiecuję, mam to
wszystko pod kontrolą.

819
00:38:17,570 --> 00:38:19,710
KOMBINEZON:
Kombinezon skompromitowany.

820
00:38:19,810 --> 00:38:21,810
Nanotechnologia.

821
00:38:21,910 --> 00:38:24,080
Ach, przeszedłeś samego siebie,
Piotr.

822
00:38:24,140 --> 00:38:26,350
[MECHANICZNE BRZĘTANIE RAMION]

823
00:38:30,580 --> 00:38:32,250
Nie doceniłem cię.

824
00:38:33,550 --> 00:38:34,990
Ale teraz umierasz.

825
00:38:37,560 --> 00:38:39,360
[GASZNIE, stęka]

826
00:38:51,040 --> 00:38:52,670
Nie jesteś Peterem Parkerem.

827
00:38:52,770 --> 00:38:55,210
[jęki]
Jestem teraz bardzo zdezorientowany.

828
00:38:57,580 --> 00:38:58,910
Co się dzieje?

829
00:38:59,010 --> 00:39:00,480
KOMBINEZON:
Wykryto nowe urządzenie.

830
00:39:02,720 --> 00:39:04,020
Parowanie nowego urządzenia.

831
00:39:07,590 --> 00:39:10,790
Nie słuchasz go.
Posłuchaj mnie.

832
00:39:14,490 --> 00:39:16,460
[chichocze]

833
00:39:16,560 --> 00:39:17,500
Hej.

834
00:39:20,670 --> 00:39:21,940
[KRZYCZY]

835
00:39:24,810 --> 00:39:26,240
Oj.

836
00:39:26,340 --> 00:39:27,240
[chichocze]

837
00:39:30,580 --> 00:39:32,350
Hej. Hej!

838
00:39:32,450 --> 00:39:34,250
Posłuchaj mnie.

839
00:39:34,350 --> 00:39:36,220
Nie, nie on.
Ja.

840
00:39:42,990 --> 00:39:44,260
Proszę pani, wszystko w porządku?

841
00:39:44,360 --> 00:39:47,090
No dalej, nadal możesz
odbyć lot.

842
00:39:47,190 --> 00:39:48,090
Piotr.

843
00:39:49,730 --> 00:39:50,700
Jesteś bohaterem.

844
00:39:50,800 --> 00:39:53,170
Nie. Cóż, ja... Nie, ja...

845
00:39:53,230 --> 00:39:56,000
Porozmawiam z Admissions
o swoich przyjaciołach.

846
00:39:56,100 --> 00:39:58,640
I będę rozmawiać
im o tobie.

847
00:39:58,740 --> 00:40:00,610
Ale proszę pani,
tu nie chodzi o mnie.

848
00:40:00,710 --> 00:40:04,880
Mam zamiar z nimi porozmawiać
o twoich przyjaciołach i o tobie.

849
00:40:04,980 --> 00:40:06,410
Dobra?
Naprawdę?

850
00:40:06,510 --> 00:40:08,080
A jeśli utrzymasz
masz czyste nosy,

851
00:40:08,180 --> 00:40:09,580
może będziesz miał uczciwą szansę.

852
00:40:09,680 --> 00:40:12,250
Tutaj. Zejdź z drogi.
Pozwól mi dorwać tego człowieka.

853
00:40:12,350 --> 00:40:14,250
Hej! Ty! Widzę cię.
Chodź tutaj!

854
00:40:14,350 --> 00:40:17,020
To nie było w porządku.
Niewiarygodny.

855
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Kim są--?

856
00:40:19,660 --> 00:40:20,790
Hej. Hej, hej, hej.

857
00:40:20,860 --> 00:40:22,700
Dopóki nie przestaniesz
Próbujesz mnie zabić,

858
00:40:22,760 --> 00:40:23,860
Mam kontrolę, kolego,

859
00:40:23,960 --> 00:40:25,770
tej całości
sytuacja z mackami

860
00:40:25,870 --> 00:40:27,300
tu się dzieje,
OK?

861
00:40:27,370 --> 00:40:29,670
Kim jesteś?
Co się dzieje--?

862
00:40:29,770 --> 00:40:31,840
[Mrowienie pająka]

863
00:40:31,940 --> 00:40:34,980
[Brzęknięcie metalu]

864
00:40:39,150 --> 00:40:40,080
Nie.

865
00:40:44,380 --> 00:40:46,820
[Rechotanie]

866
00:40:46,920 --> 00:40:48,220
Osborna?

867
00:41:10,980 --> 00:41:12,150
Lekarz--?

868
00:41:12,250 --> 00:41:14,150
[SNARY]

869
00:41:18,050 --> 00:41:19,490
[KRZYCZY]

870
00:41:19,590 --> 00:41:23,960
Bądź ostrożny
czego sobie życzysz, Parker.

871
00:41:24,020 --> 00:41:25,460
Wypuść mnie stąd!

872
00:41:25,560 --> 00:41:27,760
Czy możesz mi wyjaśnić
co się dzieje?

873
00:41:27,860 --> 00:41:29,300
To małe zaklęcie
że schrzaniłeś

874
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
gdzie chciałeś
wszyscy zapomnieć

875
00:41:31,060 --> 00:41:32,230
tego Petera Parkera
Spider-Man,

876
00:41:32,300 --> 00:41:33,770
zaczęło wciągać
wszyscy

877
00:41:33,870 --> 00:41:35,200
kto wie
Spider-Man Petera Parkera

878
00:41:35,300 --> 00:41:38,970
z każdego wszechświata
w ten.

879
00:41:39,070 --> 00:41:42,040
Z każdego wszechświata?
Kim jesteś? A gdzie jestem?

880
00:41:42,140 --> 00:41:43,680
STEFAN:
Myślę, że jest lepiej
nie angażujemy się

881
00:41:43,780 --> 00:41:45,010
z nimi, ponieważ
szczerze,

882
00:41:45,080 --> 00:41:46,910
Wieloświat
to koncepcja, o której

883
00:41:47,010 --> 00:41:49,520
wiemy przerażająco mało.

884
00:41:49,620 --> 00:41:51,780
Multiwersum jest prawdziwe?

885
00:41:51,880 --> 00:41:53,420
To nie powinno być nawet możliwe.

886
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
Myślałem, że zatrzymałeś zaklęcie.
Nie, powstrzymałem to.

887
00:41:55,790 --> 00:41:58,120
Wydawałoby się
kilka z nich prześliznęło się.

888
00:41:58,190 --> 00:42:00,430
Po tym jak wyszedłeś, odkryłem
nieziemska obecność.

889
00:42:00,530 --> 00:42:03,960
Ścigałem go do kanałów,
gdzie to znalazłem...

890
00:42:04,030 --> 00:42:06,570
oślizgły zielony skurwiel.

891
00:42:06,670 --> 00:42:09,270
Zaklęcie? Jak w magii?

892
00:42:09,370 --> 00:42:11,270
Co to jest?
przyjęcie urodzinowe?

893
00:42:11,370 --> 00:42:13,910
Kim jest ten klaun?
Co to za szaleństwo?

894
00:42:14,010 --> 00:42:16,240
Obejrzyj to.
Znasz Petera Parkera?

895
00:42:16,310 --> 00:42:18,140
kim jest Spider-Man?
Tak.

896
00:42:18,240 --> 00:42:19,710
Czy to on?
Nie.

897
00:42:19,810 --> 00:42:21,180
Widzisz?

898
00:42:22,080 --> 00:42:23,480
OK, oto co musimy zrobić.

899
00:42:23,580 --> 00:42:26,020
Nie wiem ile
mamy gości--

900
00:42:26,120 --> 00:42:28,750
Widziałem jeszcze jednego
na moście.

901
00:42:28,850 --> 00:42:32,160
Był jak
latający zielony elf.

902
00:42:32,260 --> 00:42:34,230
Brzmi wesoło.
Zacznij od niego.

903
00:42:34,330 --> 00:42:35,460
Potrzebuję cię
aby je schwytać,

904
00:42:35,560 --> 00:42:37,130
przynieś je tutaj
póki się domyślę

905
00:42:37,230 --> 00:42:38,800
jak je odzyskać
wcześniej

906
00:42:38,900 --> 00:42:40,870
niszczą
tkanka rzeczywistości,

907
00:42:40,970 --> 00:42:43,100
albo gorzej, Wong dowiaduje się.

908
00:42:43,200 --> 00:42:44,870
Ech, Doktor Strange?

909
00:42:44,940 --> 00:42:46,510
Co?

910
00:42:46,610 --> 00:42:49,540
Ja i moi przyjaciele właśnie dostaliśmy
druga szansa, aby dostać się do MIT,

911
00:42:49,610 --> 00:42:52,450
i jeśli szkoła mnie zobaczy
walcząc z tymi szalonymi potworami--

912
00:42:52,550 --> 00:42:54,250
Hej, uważaj na swoje usta.
Przepraszam, ale--

913
00:42:54,350 --> 00:42:56,950
Czy ty mówisz poważnie?
nadal mówisz o studiach?

914
00:43:02,320 --> 00:43:04,690
Hej, co właśnie zrobiłeś?
Ten.

915
00:43:06,290 --> 00:43:07,660
Hej, nie możesz po prostu--

916
00:43:07,760 --> 00:43:08,660
[jęki]

917
00:43:10,660 --> 00:43:11,730
Jak to zrobiłeś?

918
00:43:11,830 --> 00:43:13,670
Mnóstwo przyjęć urodzinowych.

919
00:43:20,010 --> 00:43:21,140
Hej.

920
00:43:23,040 --> 00:43:24,180
Oj.

921
00:43:24,280 --> 00:43:25,880
Jeden strzał,
wyślij ich tutaj, idź dalej.

922
00:43:25,980 --> 00:43:27,410
Nie ma za co. Bierz się do pracy.

923
00:43:27,510 --> 00:43:28,250
Pan?

924
00:43:28,350 --> 00:43:30,980
[wzdycha]
Co teraz?

925
00:43:31,050 --> 00:43:34,020
Wiem, że to mój bałagan,
i przysięgam, że to naprawię,

926
00:43:34,120 --> 00:43:35,660
ale będę potrzebować pomocy.

927
00:43:36,990 --> 00:43:38,420
och!

928
00:43:38,490 --> 00:43:41,430
Nie mogę uwierzyć
Jestem w Sanctum Sanctorum.

929
00:43:41,530 --> 00:43:43,060
Ja też nie.

930
00:43:43,130 --> 00:43:45,670
Więc skąd wiedziałeś
byłeś człowiekiem magii?

931
00:43:45,770 --> 00:43:48,100
Bo moja babcia tak mówi
że mamy go w rodzinie,

932
00:43:48,200 --> 00:43:50,040
i odczuwam te mrowienie
w moich rękach--

933
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
Porozmawiaj ze swoim lekarzem.

934
00:43:51,240 --> 00:43:52,640
MJ: Piotr.
Hej.

935
00:43:52,740 --> 00:43:54,370
Hej. Hej.
Hej. Hej.

936
00:43:54,470 --> 00:43:56,180
Przepraszam, że cię zaciągnąłem
w to.

937
00:43:56,280 --> 00:43:58,980
Pomóż mi znaleźć tych chłopaków.
Nie musisz przepraszać.

938
00:43:59,080 --> 00:44:01,110
Dałeś nam drugą szansę
w MIT. Jest w porządku.

939
00:44:01,210 --> 00:44:03,750
Jak więc poradzili sobie źli goście
dostać się tutaj?

940
00:44:03,820 --> 00:44:06,520
Spieprzyliśmy zaklęcie
próbuję dostać cię na studia.

941
00:44:06,590 --> 00:44:08,250
Czekać. Co?
Zrobiłeś to magią?

942
00:44:08,320 --> 00:44:10,220
Myślałem, że tak
pani z MIT, którą uratowałeś.

943
00:44:10,320 --> 00:44:11,660
Nie, to było później.

944
00:44:11,760 --> 00:44:13,160
Po prostu skupmy się
dobre wieści, ok?

945
00:44:13,260 --> 00:44:14,890
Nie, po prostu skupmy się
na złe wieści.

946
00:44:14,990 --> 00:44:19,170
Na razie odkryłeś
zero uniwersalnych intruzów,

947
00:44:19,270 --> 00:44:23,570
więc sięgnijcie po telefony,
przeszukaj internet i...

948
00:44:23,670 --> 00:44:25,710
Scooby-Doo, to gówno.

949
00:44:25,770 --> 00:44:27,940
Mówisz nam
chociaż co zrobić

950
00:44:28,010 --> 00:44:29,680
to było twoje zaklęcie
to się schrzaniło,

951
00:44:29,780 --> 00:44:32,010
czyli to wszystko
to trochę twój bałagan.

952
00:44:32,110 --> 00:44:34,480
Znam kilka
magiczne słowa,

953
00:44:34,580 --> 00:44:37,050
zaczynając od
słowo „proszę”.

954
00:44:39,720 --> 00:44:42,960
Proszę, Scooby-Doo, to gówno.

955
00:44:43,060 --> 00:44:45,530
Możesz pracować w Podziemiach.

956
00:44:45,630 --> 00:44:47,760
Podziemia?

957
00:44:52,730 --> 00:44:53,700
Zły.

958
00:44:55,640 --> 00:44:56,540
[Brzęczenie suszarki]

959
00:45:00,410 --> 00:45:03,310
Jeśli chodzi o tę całą sprawę z zaklęciami...
To całkowicie w porządku.

960
00:45:03,410 --> 00:45:05,710
Czekaj, naprawdę?
Tak. Rozumiem.

961
00:45:05,810 --> 00:45:10,320
Po prostu próbowałeś
żeby coś naprawić i tak...

962
00:45:10,420 --> 00:45:12,990
Może po prostu przeprowadź to u nas
następnym razem, wiesz?

963
00:45:13,050 --> 00:45:15,560
W ten sposób, kiedy myślisz,
„Mam zamiar coś zrobić

964
00:45:15,660 --> 00:45:18,360
które mogłyby zniszczyć wszechświat”

965
00:45:18,460 --> 00:45:22,300
moglibyśmy ci pomóc
popracuj nad czymś lub...

966
00:45:22,360 --> 00:45:25,270
burza mózgów.

967
00:45:27,170 --> 00:45:28,300
Umowa.

968
00:45:29,700 --> 00:45:31,040
Neda?

969
00:45:31,140 --> 00:45:34,570
Och, stary, nie obchodzi mnie to.
To naprawdę nic wielkiego.

970
00:45:34,670 --> 00:45:36,710
Hm, och!

971
00:45:36,810 --> 00:45:38,810
Stojak na tortury.

972
00:45:40,510 --> 00:45:42,920
To jest maszyna do pilatesu.

973
00:45:43,020 --> 00:45:44,350
To jest--
Krypta.

974
00:45:44,450 --> 00:45:46,520
OK, więc rozumiemy
reszta chłopaków,

975
00:45:46,620 --> 00:45:48,720
zabijesz ich, doktorze Magic
odeśle je z powrotem,

976
00:45:48,820 --> 00:45:50,320
a kiedy dotrzemy do MIT,

977
00:45:50,420 --> 00:45:52,630
runda czerstwych pączków,
moja uczta.

978
00:45:52,730 --> 00:45:54,460
Złapmy
niektórzy ludzie z Multiverse.

979
00:45:54,560 --> 00:45:57,530
Hej! Kto do cholery
czy to są dwa?

980
00:45:57,600 --> 00:45:59,470
Moi przyjaciele. To jest M.J.
Hej.

981
00:45:59,570 --> 00:46:01,230
A to jest Ned.
Cześć.

982
00:46:01,330 --> 00:46:03,170
Przepraszam,
jak znowu miałeś na imię?

983
00:46:03,270 --> 00:46:05,270
Doktor Otto Oktawiusz.

984
00:46:06,410 --> 00:46:08,340
[Wszyscy chichoczą]

985
00:46:09,540 --> 00:46:11,640
Czekaj, nie, poważnie,
jak naprawdę masz na imię?

986
00:46:11,710 --> 00:46:13,350
Och, to jest to
dinozaur?

987
00:46:13,410 --> 00:46:15,650
[„MIESZANKA POTWORÓW”
PRZEZ BOBBY'EGO PICKETTA GRAJĄCEGO]

988
00:46:15,780 --> 00:46:19,050
* Pracowałem w laboratorium
Późna noc*

989
00:46:19,120 --> 00:46:22,690
* Kiedy moje oczy ujrzały
Niesamowity widok*

990
00:46:22,760 --> 00:46:26,230
* Dla mojego potwora z jego płyty
Zaczął się podnosić*

991
00:46:26,360 --> 00:46:29,330
*I nagle ku mojemu zaskoczeniu*

992
00:46:29,460 --> 00:46:31,060
*Zrobił zacier*

993
00:46:31,200 --> 00:46:32,970
*Zrobił zacier z potworami*

994
00:46:33,100 --> 00:46:34,470
* Miazga potworów *

995
00:46:34,530 --> 00:46:36,370
*To był rozbój na cmentarzu*

996
00:46:36,440 --> 00:46:37,740
*Zrobił zacier*

997
00:46:37,800 --> 00:46:39,910
*Załapało się w mgnieniu oka*

998
00:46:40,040 --> 00:46:41,510
*Zrobił zacier*

999
00:46:41,640 --> 00:46:43,440
*Zrobił zacier z potworami*

1000
00:46:43,580 --> 00:46:46,510
* Z mojego laboratorium
W zamku na wschodzie*

1001
00:46:46,650 --> 00:46:50,220
* Do głównej sypialni
Gdzie wampiry ucztują *

1002
00:46:50,350 --> 00:46:53,750
* Wszystkie ghule pochodzą
Ich skromne siedziby *

1003
00:46:53,820 --> 00:46:56,920
* Aby uzyskać wstrząs
Z moich elektrod *

1004
00:46:57,060 --> 00:46:58,520
*Zrobili zacier*

1005
00:46:58,660 --> 00:47:00,330
* Zrobili zacier z potworami *

1006
00:47:00,460 --> 00:47:01,690
* Miazga potworów *

1007
00:47:01,830 --> 00:47:04,100
*To był rozbój na cmentarzu*

1008
00:47:04,200 --> 00:47:05,270
[SZepty]
Co?

1009
00:47:05,400 --> 00:47:07,670
*Załapało się w mgnieniu oka*

1010
00:47:07,770 --> 00:47:09,130
[SZepty]
Na co patrzysz?

1011
00:47:09,200 --> 00:47:11,070
* Zrobili zacier z potworami *

1012
00:47:11,170 --> 00:47:13,310
MAJ [przez telefon]:
Jeśli farba nie zejdzie,
Wyciągnę to.

1013
00:47:13,410 --> 00:47:16,410
Nie, nie, nie. Móc. Musimy
najpierw znajdź tych gości.

1014
00:47:16,480 --> 00:47:18,610
Cóż, zakończ swoją misję,
a potem przyjdź.

1015
00:47:18,710 --> 00:47:20,650
mamy
zbiórka konserw.

1016
00:47:20,710 --> 00:47:22,680
To mogłoby zadziałać.
NED: Mam jednego.

1017
00:47:22,780 --> 00:47:24,320
May, muszę iść.
Dobra.

1018
00:47:24,420 --> 00:47:26,490
To znaczy, możesz wziąć
facet z krzesła,

1019
00:47:26,590 --> 00:47:28,690
ale nie możesz wziąć
krzesło z faceta.

1020
00:47:28,790 --> 00:47:31,060
Co znalazłeś?
Jest...

1021
00:47:31,120 --> 00:47:33,890
Zakłócenie w pobliżu
wojskowy ośrodek badawczy

1022
00:47:33,990 --> 00:47:35,160
poza miastem,

1023
00:47:35,260 --> 00:47:36,730
i świadkowie mówią
że widzieli

1024
00:47:36,800 --> 00:47:38,860
latający potwór
przez powietrze.

1025
00:47:40,130 --> 00:47:42,440
To musi być ten facet
Widziałem na moście, prawda?

1026
00:47:42,540 --> 00:47:43,840
Otto:
To niemożliwe.

1027
00:47:46,240 --> 00:47:47,570
Znasz go, prawda?

1028
00:47:48,570 --> 00:47:51,280
na moście,
powiedziałeś jego imię.

1029
00:47:51,380 --> 00:47:53,910
Normana Osborna.

1030
00:47:54,010 --> 00:47:58,550
Genialny naukowiec.
Badania wojskowe.

1031
00:47:58,650 --> 00:48:01,950
Ale on był chciwy i wprowadzony w błąd.

1032
00:48:02,050 --> 00:48:06,430
PIOTR: Co się z nim stało?
Jesteśmy zmęczeni twoimi pytaniami, chłopcze!

1033
00:48:06,490 --> 00:48:09,160
OK, hm...

1034
00:48:09,260 --> 00:48:11,430
Muszę iść. Gdzie idę?

1035
00:48:11,530 --> 00:48:12,670
To nie może być on.

1036
00:48:14,330 --> 00:48:15,770
Dlaczego?

1037
00:48:15,870 --> 00:48:19,570
Ponieważ Norman Osborn
zmarł wiele lat temu.

1038
00:48:20,670 --> 00:48:24,180
Więc albo widzieliśmy kogoś innego...

1039
00:48:24,240 --> 00:48:29,350
albo lecisz do
ciemność do walki z duchem.

1040
00:48:29,450 --> 00:48:32,280
[*****]

1041
00:48:47,200 --> 00:48:50,340
[PISKĄ STWORZENIA]

1042
00:48:52,710 --> 00:48:56,040
Uważaj na drzewa.
Nie wiemy, gdzie jest ten facet.

1043
00:48:58,440 --> 00:49:01,980
Naprawdę nie wiem, jak ty
zrób to bez wymiotowania.

1044
00:49:19,430 --> 00:49:20,630
Widzieliście to?

1045
00:49:20,700 --> 00:49:22,740
M.J.:
Nie.

1046
00:49:22,840 --> 00:49:24,700
NED:
Jest... Jest naprawdę ciemno.

1047
00:49:36,650 --> 00:49:38,520
OK, OK, OK, OK.

1048
00:49:45,290 --> 00:49:46,430
NED:
Co-co się dzieje?

1049
00:49:46,530 --> 00:49:47,730
M.J.:
Piotrze, co jest?

1050
00:49:49,960 --> 00:49:51,630
Czy dostajesz
rzecz z mrowieniem?

1051
00:49:51,730 --> 00:49:54,270
Czy pojawia się mrowienie?
Czy Twoje mrowienie jest mrowienie?

1052
00:49:54,370 --> 00:49:56,800
[*****]

1053
00:50:03,080 --> 00:50:05,410
Widzicie to?
MJ: Tak.

1054
00:50:05,510 --> 00:50:06,610
NED:
Osborna?

1055
00:50:06,710 --> 00:50:09,720
Nie. Był zielony.
Ten facet jest niebieski.

1056
00:50:09,820 --> 00:50:12,850
Tak się składa, że nie pochodzisz
inny wszechświat, prawda?

1057
00:50:13,690 --> 00:50:15,150
M.J.:
Co on robi?

1058
00:50:15,220 --> 00:50:16,890
Nie wiem.
Wygląda, że ​​ładuje.

1059
00:50:16,960 --> 00:50:18,990
Nie podoba mi się to.
Po prostu połącz go z siecią.

1060
00:50:24,500 --> 00:50:25,900
och!

1061
00:50:31,240 --> 00:50:34,710
NED:
Idź w lewo! W lewo, koleś, w lewo!
Lewy! Iść! Lewy! Tak!

1062
00:50:34,770 --> 00:50:36,780
M.J.:
O czym ty mówisz?
Prawidłowy.

1063
00:50:36,840 --> 00:50:39,110
Idź w prawo! Prawidłowy!
Prawidłowy! Ma na myśli rację.

1064
00:50:39,210 --> 00:50:42,650
Nie słuchaj go.
Chłopaki, to nie pomaga!

1065
00:50:48,890 --> 00:50:52,060
M.J.:
O nie, nie, nie.
Co się stało? Piotr? Piotr.

1066
00:50:52,160 --> 00:50:54,060
[jęki]

1067
00:50:59,100 --> 00:51:00,300
Oj.

1068
00:51:00,400 --> 00:51:04,870
Peter, to ja, Flint Marko.
Pamiętasz?

1069
00:51:04,940 --> 00:51:06,610
Jestem Piotr,
ale nie jestem twoim Peterem.

1070
00:51:06,670 --> 00:51:08,340
Co masz na myśli,
nie jesteś moim Peterem?

1071
00:51:08,440 --> 00:51:09,910
Co się do cholery dzieje?

1072
00:51:10,010 --> 00:51:12,340
Wyjaśnię, ale najpierw
czy możesz mi pomóc?

1073
00:51:12,440 --> 00:51:14,180
Dobra.
Próbujesz go otoczyć,

1074
00:51:14,250 --> 00:51:16,820
i wyciągnę wtyczkę.
W porządku, chodźmy!

1075
00:51:26,260 --> 00:51:27,890
[chrząknięcie]

1076
00:51:30,660 --> 00:51:34,400
KRZEMIENIE:
Nie mogę go dłużej trzymać.

1077
00:51:34,470 --> 00:51:36,040
Mam to, mam to!

1078
00:51:40,410 --> 00:51:42,780
[chrząkanie]

1079
00:51:53,590 --> 00:51:54,720
[WYŁĄCZANIE ZASILANIA]

1080
00:52:03,660 --> 00:52:05,900
Inny Piotr. Dziwny.

1081
00:52:06,000 --> 00:52:09,170
Dzięki. Przepraszam.
Nie martw się o to.

1082
00:52:17,410 --> 00:52:19,610
DILLON:
Odzyskałem swoje ciało.

1083
00:52:19,710 --> 00:52:21,480
Hej, hm...

1084
00:52:21,580 --> 00:52:23,420
To zabrzmi
naprawdę szalony,

1085
00:52:23,520 --> 00:52:24,950
ale to nie jest twój wszechświat.

1086
00:52:25,050 --> 00:52:26,450
DILLON:
Inny wszechświat?

1087
00:52:26,550 --> 00:52:27,520
Aha.
Co?

1088
00:52:27,590 --> 00:52:29,560
To właśnie czułem.

1089
00:52:29,660 --> 00:52:31,820
Moc jest inna.

1090
00:52:33,490 --> 00:52:34,630
Podoba mi się to.

1091
00:52:36,660 --> 00:52:38,030
Spokojnie, kolego.

1092
00:52:38,130 --> 00:52:40,170
Właściwie to moja wina
że tu jesteś.

1093
00:52:40,270 --> 00:52:44,100
Na przykład wszechświat czy las?

1094
00:52:44,170 --> 00:52:44,940
Nienawidzę lasu.

1095
00:52:45,000 --> 00:52:46,870
Miałem na myśli wszechświat, proszę pana.

1096
00:52:46,970 --> 00:52:48,740
I co, wszyscy
po prostu tu stanę

1097
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
i zachowuj się, jakbym nim nie był
goły tyłek?

1098
00:52:50,580 --> 00:52:52,910
Ja jestem.
Nie, nie.

1099
00:52:52,980 --> 00:52:53,950
Ja...

1100
00:53:05,760 --> 00:53:08,490
Co to było?
Co mu właśnie zrobiłeś?

1101
00:53:08,590 --> 00:53:10,560
Nie. Jest w porządku.
Zabiłeś go?

1102
00:53:10,630 --> 00:53:12,330
Mogę wszystko wyjaśnić.
Zaufaj mi.

1103
00:53:12,430 --> 00:53:13,770
Proszę, po prostu mi zaufaj.

1104
00:53:13,870 --> 00:53:15,800
Nie ufam ci.
Nie znam cię.

1105
00:53:18,670 --> 00:53:19,870
Co to jest?

1106
00:53:21,010 --> 00:53:22,640
Wybrałeś złą stronę.

1107
00:53:22,740 --> 00:53:25,340
[CONNORS chichocze]

1108
00:53:25,440 --> 00:53:26,710
Connors?

1109
00:53:27,980 --> 00:53:30,120
Czekać. Znasz to stworzenie?

1110
00:53:30,220 --> 00:53:34,450
Nie, nie, nie.
Nie stworzenie. Mężczyzna.

1111
00:53:34,550 --> 00:53:35,760
Te same wszechświaty.

1112
00:53:35,860 --> 00:53:37,820
Doktor Curt Connors.
Był naukowcem

1113
00:53:37,920 --> 00:53:39,760
w Oscorp, kiedy tam pracowałem.

1114
00:53:39,860 --> 00:53:41,860
Genialny naukowiec.

1115
00:53:41,960 --> 00:53:43,430
Dopóki się nie odwrócił
w jaszczurkę.

1116
00:53:43,530 --> 00:53:45,830
Potem spróbował się odwrócić
całe miasto w jaszczurki.

1117
00:53:45,930 --> 00:53:48,130
To było szalone.
To nie było szaleństwo, Max.

1118
00:53:48,230 --> 00:53:50,570
To był kolejny krok
w ewolucji człowieka.

1119
00:53:50,640 --> 00:53:52,710
Dinozaur potrafi mówić. Prawidłowy.
Jaszczurka.

1120
00:53:52,810 --> 00:53:54,670
A skoro już o tym mowa
co się z tobą stało?

1121
00:53:54,770 --> 00:53:56,640
Ostatnio pamiętam,
miałeś złe zęby,

1122
00:53:56,740 --> 00:53:58,280
okulary i grzebień.

1123
00:53:58,380 --> 00:54:00,810
Czy przeszłaś metamorfozę?

1124
00:54:00,910 --> 00:54:03,450
Wiesz, że mogę ci dać
prawdziwa metamorfoza.

1125
00:54:03,550 --> 00:54:04,850
Niech zgadnę, w jaszczurkę?

1126
00:54:04,950 --> 00:54:07,590
Dokładnie.
Czy wy dwoje moglibyście się po prostu zamknąć?

1127
00:54:07,690 --> 00:54:09,220
Gdzie jesteśmy?
To skomplikowane.

1128
00:54:09,320 --> 00:54:11,990
Loch czarodzieja.
Loch czarodzieja?

1129
00:54:12,090 --> 00:54:13,890
Nie ma prawdziwego sposobu
żeby to osłodzić.

1130
00:54:13,990 --> 00:54:15,800
To dosłownie loch
czarodzieja.

1131
00:54:15,900 --> 00:54:18,330
Możesz zachować swoją magię.

1132
00:54:18,400 --> 00:54:21,270
Chcę tego posmakować
nową energię, którą właśnie poczułem.

1133
00:54:22,800 --> 00:54:24,400
[Brzęczy telefon]

1134
00:54:24,500 --> 00:54:27,440
Oj, Piotrze, hej.
Czy ci goście już dotarli?

1135
00:54:27,540 --> 00:54:29,780
Powinno być
facet od prądu i facet od piasku.

1136
00:54:29,840 --> 00:54:32,180
Tak, wszyscy tu są
i zamknięty.

1137
00:54:32,280 --> 00:54:34,050
Doskonały. Po prostu to zrobię
zostań tu na chwilę

1138
00:54:34,110 --> 00:54:35,510
i spróbuj naprawić
część tych uszkodzeń

1139
00:54:35,610 --> 00:54:37,150
więc nie mają tego za złe
znowu na mnie.

1140
00:54:37,250 --> 00:54:40,350
Dobra.
Ale, hej, ja, uch...

1141
00:54:40,450 --> 00:54:43,190
Nie mogłam nic z tego zrobić
bez ciebie, więc dziękuję.

1142
00:54:43,290 --> 00:54:44,290
Tak, oczywiście.

1143
00:54:44,390 --> 00:54:46,160
Hej, zapytaj go, czy to jest,

1144
00:54:46,230 --> 00:54:48,060
jak drzewny potwór
lub, jak,

1145
00:54:48,160 --> 00:54:50,160
naukowiec
które zamieniło się w drzewo.

1146
00:54:50,260 --> 00:54:53,770
DILLON:
To tylko drzewo, stary.
Tylko drzewo.

1147
00:54:58,470 --> 00:55:01,410
[*****]

1148
00:55:10,150 --> 00:55:13,950
GOBLIN:
Tchórz.
Mamy nowy świat do podbicia.

1149
00:55:16,190 --> 00:55:17,360
Przyprawiasz mnie o mdłości.

1150
00:55:17,420 --> 00:55:19,420
Zostaw mnie w spokoju, proszę.

1151
00:55:19,490 --> 00:55:22,590
Ukrywanie się w cieniu.

1152
00:55:22,690 --> 00:55:24,860
Ukrywanie się przed tym, kim naprawdę jesteś.

1153
00:55:24,960 --> 00:55:28,700
Nie.
Nie możesz uciec od siebie.

1154
00:55:30,800 --> 00:55:33,770
[GOBLIŃSKI RECHAŃSTWO]

1155
00:55:38,740 --> 00:55:40,910
[Brzęczy telefon]

1156
00:55:44,320 --> 00:55:47,720
Hej, May.
Hej, Piotrze. Jestem w pracy i...

1157
00:55:47,820 --> 00:55:51,060
jednym z facetów, którymi jesteś
szukam, właśnie wszedłem.

1158
00:55:51,160 --> 00:55:53,460
[*****]

1159
00:55:59,000 --> 00:56:01,070
Maj? Gdzie jest maj?

1160
00:56:01,170 --> 00:56:02,100
Dziękuję.

1161
00:56:05,200 --> 00:56:06,170
Móc.

1162
00:56:08,010 --> 00:56:09,810
Ach, hej, oto on.

1163
00:56:09,910 --> 00:56:13,250
Norman, to jest mój siostrzeniec.

1164
00:56:14,480 --> 00:56:17,150
Normana Osborna?
Myślałam, że jesteś--

1165
00:56:17,250 --> 00:56:21,820
Widziałem Spider-Mana
w reklamie tego miejsca.

1166
00:56:21,920 --> 00:56:24,390
I pomyślałem
mógłby mi pomóc.

1167
00:56:24,490 --> 00:56:25,720
Ale ty nim nie jesteś.

1168
00:56:25,790 --> 00:56:28,260
Czekaj, więc chcesz
Pomoc Spider-Mana?

1169
00:56:28,360 --> 00:56:30,030
Po prostu wszedł.

1170
00:56:32,830 --> 00:56:34,870
nie wiedziałem
gdzie jeszcze iść.

1171
00:56:36,170 --> 00:56:38,370
Ktoś mieszka w moim domu.

1172
00:56:40,010 --> 00:56:41,970
Oscorp nie istnieje.

1173
00:56:43,740 --> 00:56:44,940
Mój syn...

1174
00:56:48,850 --> 00:56:52,180
Czasami nie jestem sobą.

1175
00:56:53,420 --> 00:56:55,960
Jestem kimś innym.

1176
00:56:56,020 --> 00:56:58,020
Mhm.
I za każdym razem, gdy ma kontrolę,

1177
00:56:58,120 --> 00:57:00,190
Nie pamiętam.
Kto? Kto tu rządzi?

1178
00:57:00,290 --> 00:57:02,130
A teraz jestem tutaj--
Kto tu rządzi?

1179
00:57:02,230 --> 00:57:05,330
Nie wiem, co się dzieje.
OK, jest w porządku.

1180
00:57:05,430 --> 00:57:09,170
A ja nie--
To nie ma sensu.

1181
00:57:09,270 --> 00:57:11,100
[SZepty]
Jest zagubiony.

1182
00:57:11,170 --> 00:57:15,240
I nie mam na myśli tylko wejścia
kosmos. To znaczy w jego umyśle.

1183
00:57:17,810 --> 00:57:19,810
Czy oni wszyscy tacy są?

1184
00:57:19,910 --> 00:57:20,950
Tak.
Tak?

1185
00:57:21,050 --> 00:57:22,550
Wszyscy mają swoje

1186
00:57:22,650 --> 00:57:24,350
problemy psychiczne lub fizyczne.

1187
00:57:24,450 --> 00:57:28,190
No cóż, potrzebuje pomocy
i może oni wszyscy to robią.

1188
00:57:28,250 --> 00:57:31,620
Czekaj, nie masz na myśli...?
Nie, May, to nie mój problem.

1189
00:57:31,720 --> 00:57:34,360
Peter, to nie twój problem? Hmm?

1190
00:57:34,460 --> 00:57:37,430
Móc. Ich szansa
uzyskanie pomocy jest o wiele lepsze

1191
00:57:37,530 --> 00:57:39,360
z powrotem tam, skąd przybyli.

1192
00:57:39,460 --> 00:57:40,930
Wysyłając ich do domu,

1193
00:57:41,030 --> 00:57:43,000
to najlepsza rzecz
możemy dla nich zrobić.

1194
00:57:43,100 --> 00:57:45,870
Dla nich? Albo dla siebie?

1195
00:57:48,310 --> 00:57:51,480
Rozejrzyj się wokół siebie.
To jest to, co robimy.

1196
00:57:51,580 --> 00:57:56,580
Pomagamy ludziom.
To jest dla nich najlepsze.

1197
00:57:56,680 --> 00:57:58,180
Zaufaj mi.

1198
00:58:00,450 --> 00:58:03,220
[ODTWARZANIE TEMATU WIADOMOŚCI]

1199
00:58:03,290 --> 00:58:05,930
Teraz dołączyłem
kierownik Walter Burke,

1200
00:58:06,030 --> 00:58:08,560
który był na miejscu zdarzenia
dzisiejszego zakłócenia.

1201
00:58:08,630 --> 00:58:11,530
Panie Burke, pan mówi
widziałeś Spider-Mana,

1202
00:58:11,630 --> 00:58:12,760
na własne oczy,

1203
00:58:12,860 --> 00:58:15,200
niszcząc wiele linii energetycznych?

1204
00:58:15,300 --> 00:58:17,940
Uch... Tak. Tak, proszę pana, zrobił to.

1205
00:58:18,040 --> 00:58:19,270
Proszę bardzo, ludzie.

1206
00:58:19,370 --> 00:58:21,910
Z pierwszej ręki,
od nieskazitelnego świadka,

1207
00:58:22,010 --> 00:58:25,510
atak Teen Terroru
naszą sieć elektryczną.

1208
00:58:25,610 --> 00:58:28,080
Tak, mówił
do Brudnego Człowieka.

1209
00:58:28,150 --> 00:58:29,480
Przepraszam?

1210
00:58:29,550 --> 00:58:31,080
Tak, mówił
do Brudnego Człowieka

1211
00:58:31,180 --> 00:58:32,990
zanim pracowali razem

1212
00:58:33,090 --> 00:58:34,920
aby stworzyć Potwora Mocy
zniknąć

1213
00:58:35,020 --> 00:58:37,160
z tym, co wydawało się być
błyszcząca sieć.

1214
00:58:37,260 --> 00:58:39,020
W porządku. Tak.
Dziękuję bardzo.

1215
00:58:39,120 --> 00:58:39,960
Cóż, to...

1216
00:58:40,060 --> 00:58:41,090
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

1217
00:58:41,190 --> 00:58:42,530
Będziemy musieli zawrócić

1218
00:58:42,630 --> 00:58:43,800
i potwierdź to, ludzie.

1219
00:58:43,900 --> 00:58:45,460
Porozmawiam z moim producentem

1220
00:58:45,560 --> 00:58:49,030
żeby zobaczyć, czy możemy się tego dowiedzieć
co jest w termosie pana Burke'a.

1221
00:58:49,130 --> 00:58:53,540
Ale faktem pozostaje,
Spider-Man jest zagrożeniem.

1222
00:58:53,640 --> 00:58:55,980
Zaraz wracamy
po krótkim słowie

1223
00:58:56,080 --> 00:58:57,980
z suplementów Daily Bugle.

1224
00:58:58,080 --> 00:59:00,850
Jedyna inna codzienna poprawka
potrzebujesz.

1225
00:59:00,950 --> 00:59:02,910
ASYSTENT REŻYSERA:
I wyszliśmy.

1226
00:59:04,880 --> 00:59:06,020
Co?

1227
00:59:08,920 --> 00:59:10,220
Mam na niego oko.

1228
00:59:10,320 --> 00:59:11,960
Jest z ciotką
i jakiś facet.

1229
00:59:12,020 --> 00:59:13,960
Na pewno?
Wychodzą ze schroniska.

1230
00:59:14,060 --> 00:59:15,660
Dobra. Nie zgub go.

1231
00:59:23,070 --> 00:59:24,570
[PISK HAMULCA]

1232
00:59:26,270 --> 00:59:29,510
Dziękuję, maj.
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

1233
00:59:29,610 --> 00:59:33,550
Hej. On ci ufa. Ja też.

1234
00:59:35,710 --> 00:59:37,980
Dziękuję za wyczyszczenie mojego garnituru.

1235
00:59:38,050 --> 00:59:39,480
Zobaczymy się później.

1236
00:59:41,450 --> 00:59:44,320
Hm, chłopaki, to jest pan Osborn.
Hej, tu "lekarz".

1237
00:59:44,420 --> 00:59:46,730
Przepraszam. Hm, doktorze Osborn,
to są moi przyjaciele.

1238
00:59:46,830 --> 00:59:48,590
To jest Ned i MJ.

1239
00:59:48,690 --> 00:59:52,530
Mary-Jane?
Właściwie to Michelle Jones.

1240
00:59:54,000 --> 00:59:55,670
Fascynujący.

1241
00:59:59,500 --> 01:00:01,740
Czy myślisz
są inni Ned Leedses?

1242
01:00:02,840 --> 01:00:05,440
[*****]

1243
01:00:15,120 --> 01:00:16,520
Oktawiusz?

1244
01:00:20,590 --> 01:00:22,360
Osborna?

1245
01:00:22,460 --> 01:00:26,470
Co... Co się z tobą stało?
Co się stało z...?

1246
01:00:26,530 --> 01:00:29,530
Jesteś chodzącym trupem.
Co masz na myśli?

1247
01:00:29,630 --> 01:00:32,000
Umarłeś, Normanie.

1248
01:00:32,100 --> 01:00:33,740
Wiele lat temu.

1249
01:00:34,770 --> 01:00:36,180
Jesteś szalony.

1250
01:00:36,280 --> 01:00:39,340
Boże, podoba mi się tutaj.
O czym ty mówisz?

1251
01:00:39,440 --> 01:00:41,180
On stoi właśnie tam.
On nie jest...

1252
01:00:41,280 --> 01:00:44,150
Martwy. Oboje zginęli,

1253
01:00:44,250 --> 01:00:46,320
walcząc ze Spider-Manem.

1254
01:00:49,220 --> 01:00:51,490
Było o tym we wszystkich wiadomościach.

1255
01:00:51,560 --> 01:00:56,430
Zielony Goblin, przebity przez
szybowiec, na którym latałeś.

1256
01:00:56,530 --> 01:01:00,900
A kilka lat później,
ty, doktorze Ock,

1257
01:01:01,000 --> 01:01:02,870
utonął w rzece
ze swoją maszyną.

1258
01:01:02,930 --> 01:01:04,840
To nonsens.

1259
01:01:04,940 --> 01:01:08,570
Spider-Man próbował
aby zatrzymać mój reaktor termojądrowy,

1260
01:01:08,670 --> 01:01:10,280
więc go zatrzymałem.

1261
01:01:10,380 --> 01:01:14,550
Trzymałem go za gardło,
a potem ja...

1262
01:01:19,020 --> 01:01:21,490
A potem byłem tutaj.
MAX: Ach, proszę.

1263
01:01:21,590 --> 01:01:24,490
Pozwól, że ci coś powiem.
Skopałem tyłek Spider-Manowi.

1264
01:01:24,590 --> 01:01:27,230
On ci powie.
A potem spowodował przeciążenie.

1265
01:01:27,290 --> 01:01:29,430
Utknąłem w siatce,
pochłanianie danych.

1266
01:01:29,490 --> 01:01:32,030
Już miałem się odwrócić
w czystą energię, a potem...

1267
01:01:32,100 --> 01:01:33,970
A potem...

1268
01:01:34,070 --> 01:01:37,340
A potem... O cholera.

1269
01:01:37,440 --> 01:01:41,410
Miałem umrzeć.
Maks, wiesz? Czy umrę?

1270
01:01:45,080 --> 01:01:47,010
Och, świetnie.
Złapałeś kolejnego.

1271
01:01:47,110 --> 01:01:49,150
Nie, czekaj, Strange.
On nie jest niebezpieczny.

1272
01:01:49,210 --> 01:01:51,020
[GAPS]

1273
01:01:51,120 --> 01:01:53,220
Jest w porządku. Hmm...

1274
01:01:55,320 --> 01:01:56,590
Co to jest?

1275
01:01:56,690 --> 01:01:59,360
To starożytny relikt.
Macchina di Kadavus.

1276
01:01:59,460 --> 01:02:01,030
Uwięziłem
twoje zepsute zaklęcie w środku,

1277
01:02:01,130 --> 01:02:02,960
i kiedy skończę
właściwy rytuał,

1278
01:02:03,060 --> 01:02:04,330
to odwróci zaklęcie

1279
01:02:04,430 --> 01:02:07,030
i wyślij tych ludzi
z powrotem do swoich wszechświatów.

1280
01:02:07,130 --> 01:02:09,500
A potem co? Giniemy?

1281
01:02:09,600 --> 01:02:11,370
Nie. Nie, dziękuję.
Przekażę to.

1282
01:02:11,440 --> 01:02:14,840
Wypuść mnie stąd. Piotrze!

1283
01:02:14,940 --> 01:02:19,540
Dziwne, nie możemy
odeślij je z powrotem. Jeszcze nie.

1284
01:02:19,610 --> 01:02:21,610
Dlaczego?

1285
01:02:21,710 --> 01:02:24,050
Cóż, niektórzy z tych chłopaków
umrą.

1286
01:02:24,150 --> 01:02:27,690
Parker, taki jest ich los.

1287
01:02:28,620 --> 01:02:31,120
No dalej, Strange, miej serce.

1288
01:02:32,360 --> 01:02:35,360
W wielkim rachunku
wieloświata,

1289
01:02:35,430 --> 01:02:39,530
ich poświęcenie oznacza nieskończoność
więcej niż ich życie.

1290
01:02:45,240 --> 01:02:47,340
Przepraszam, dzieciaku.

1291
01:02:47,440 --> 01:02:50,440
Jeśli umrą, umrą.

1292
01:02:52,940 --> 01:02:54,950
[KLIKNIĘCIE]

1293
01:02:55,010 --> 01:02:57,650
[*****]

1294
01:03:03,890 --> 01:03:04,860
Piotrze!

1295
01:03:18,600 --> 01:03:19,570
Nie.

1296
01:03:19,640 --> 01:03:20,670
[chrząknięcie]

1297
01:03:22,010 --> 01:03:24,480
Stary, co robisz?
Peter, musisz iść. Idź, idź.

1298
01:03:24,580 --> 01:03:26,310
Dobra.
Wynoś się stąd.

1299
01:03:27,950 --> 01:03:30,620
Dlatego nigdy nie miałem dzieci.

1300
01:03:30,720 --> 01:03:31,480
[jęki]

1301
01:03:31,580 --> 01:03:34,320
[*****]

1302
01:03:44,100 --> 01:03:45,830
Daj mi pudełko.
NIE.

1303
01:03:46,930 --> 01:03:47,900
och!

1304
01:03:51,270 --> 01:03:52,570
[chrząkanie]

1305
01:03:55,810 --> 01:03:57,210
[Jęk echa]

1306
01:04:03,780 --> 01:04:05,880
O mój Boże, nie żyję.
Nie jesteś martwy,

1307
01:04:05,980 --> 01:04:08,390
właśnie zostaliście rozdzieleni
z twojej fizycznej postaci.

1308
01:04:08,490 --> 01:04:11,190
Moje fizyczne... Co?

1309
01:04:11,290 --> 01:04:14,230
Jak to robisz?
Nie mam pojęcia.

1310
01:04:14,330 --> 01:04:16,860
Nie powinieneś
móc to zrobić.

1311
01:04:16,960 --> 01:04:18,730
To niesamowite uczucie.

1312
01:04:26,940 --> 01:04:29,070
[chrząkanie]

1313
01:04:29,170 --> 01:04:31,280
To jedno z najfajniejszych
rzeczy, które mi się przytrafiły,

1314
01:04:31,380 --> 01:04:32,910
ale nigdy więcej tego nie rób.

1315
01:04:39,120 --> 01:04:41,020
Co-- Hej! Zejdź ze mnie!

1316
01:04:41,120 --> 01:04:42,290
[chrząknięcie]

1317
01:04:44,090 --> 01:04:45,260
[ODCIĘŻENIA]

1318
01:04:53,430 --> 01:04:54,870
[GWIZDY WIATRU]

1319
01:04:58,270 --> 01:04:59,400
[KRZYKU]

1320
01:05:06,380 --> 01:05:07,280
[trąbi klaksonem]

1321
01:05:07,410 --> 01:05:08,650
*La, la*

1322
01:05:08,780 --> 01:05:12,050
*To jest sezon
Być wesołym... *

1323
01:05:12,150 --> 01:05:13,590
[chrząknięcie]

1324
01:05:13,690 --> 01:05:15,050
[*****]

1325
01:05:15,150 --> 01:05:16,560
[YELPS]

1326
01:05:21,290 --> 01:05:22,660
[Jęki Spider-Mana]

1327
01:05:27,130 --> 01:05:28,070
[wzdycha]

1328
01:05:29,530 --> 01:05:31,970
Co to za miejsce?
Wymiar lustrzany,

1329
01:05:32,070 --> 01:05:33,670
gdzie mam kontrolę.

1330
01:05:40,310 --> 01:05:42,550
[Dmie w róg pociągu]

1331
01:05:42,650 --> 01:05:45,020
Dziwne, przestań. Czy możemy
proszę, po prostu o tym porozmawiaj?

1332
01:05:45,120 --> 01:05:48,320
Parker, nie zdajesz sobie sprawy
to w Multiwersum

1333
01:05:48,420 --> 01:05:50,590
istnieje nieskończona liczba
ludzi

1334
01:05:50,660 --> 01:05:52,790
którzy znają Petera Parkera
to Spider-Man?

1335
01:05:52,890 --> 01:05:55,890
A jeśli to zaklęcie zostanie uwolnione,
oni wszyscy tu przychodzą.

1336
01:05:55,990 --> 01:05:58,860
Wiem, rozumiem, ale nie możemy
po prostu wyślij ich do domu, żeby umarli.

1337
01:05:58,960 --> 01:06:00,800
To ich los.

1338
01:06:00,900 --> 01:06:02,030
Nie możesz tego zmienić

1339
01:06:02,130 --> 01:06:04,070
więcej, niż mógłbyś
zmienić to, kim są.

1340
01:06:04,170 --> 01:06:08,010
Ale co by było, gdybyśmy mogli? A co jeśli
moglibyśmy zmienić ich los?

1341
01:06:08,110 --> 01:06:10,440
och! Och, co robisz?

1342
01:06:15,380 --> 01:06:17,420
Nie dam ci... Whoa!

1343
01:06:18,480 --> 01:06:20,850
och! och!

1344
01:06:23,350 --> 01:06:26,360
[KRZYCZY]

1345
01:06:28,130 --> 01:06:29,730
Oddaj mi to.

1346
01:06:50,080 --> 01:06:52,450
Poczekaj chwilę.
Czy to spirala Archimedesa?

1347
01:06:52,550 --> 01:06:54,390
Wymiar lustrzany
to tylko geometria?

1348
01:06:54,490 --> 01:06:56,790
Jesteś świetny z geometrii.
Możesz zająć się geometrią.

1349
01:06:58,520 --> 01:07:00,460
Kwadrat promienia.
Podziel przez pi.

1350
01:07:00,560 --> 01:07:03,530
Narysuj punkty wzdłuż krzywej.
To koniec, Parkerze.

1351
01:07:03,630 --> 01:07:06,060
Przyjadę cię odebrać
kiedy to się skończy.

1352
01:07:08,300 --> 01:07:10,200
Hej, Dziwny.

1353
01:07:10,300 --> 01:07:12,400
Wiesz
co jest fajniejszego niż magia?

1354
01:07:12,500 --> 01:07:14,170
[krzyczy]

1355
01:07:15,810 --> 01:07:18,140
Matematyka.
Nie rób tego.

1356
01:07:20,980 --> 01:07:23,380
Oj.
Przykro mi, proszę pana, ale...

1357
01:07:23,480 --> 01:07:24,550
[chrząknięcie]

1358
01:07:27,650 --> 01:07:29,020
...muszę spróbować.

1359
01:07:30,290 --> 01:07:32,020
[dysza]

1360
01:07:32,090 --> 01:07:34,560
Co się stało?
Walczyłem ze Strangem i wygrałem.

1361
01:07:34,660 --> 01:07:37,260
Co?
Słuchaj, ukradłem jego pierścionek.

1362
01:07:37,360 --> 01:07:40,230
Jeździłem po mieście,
i wtedy przeszedłem

1363
01:07:40,330 --> 01:07:42,300
to masywne lustro,
a potem wróciłem do...

1364
01:07:42,400 --> 01:07:44,070
Gdzie on jest?
Jest uwięziony,

1365
01:07:44,170 --> 01:07:47,340
ale nie jestem pewien, jak długo.
Mogłeś zostawić nas na śmierć.

1366
01:07:47,440 --> 01:07:48,770
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1367
01:07:48,870 --> 01:07:50,580
Bo taki nie jest.

1368
01:07:53,710 --> 01:07:55,750
Myślę, że mogę wam pomóc.

1369
01:07:55,850 --> 01:07:58,580
Jeśli uda mi się naprawić to, co się stało
do ciebie, a kiedy wrócisz,

1370
01:07:58,680 --> 01:08:00,020
wszystko będzie inaczej,

1371
01:08:00,120 --> 01:08:02,020
i możesz nie umrzeć
walcząc ze Spider-Manem.

1372
01:08:02,120 --> 01:08:04,290
Co masz na myśli, naprawiając nas?
Nasza technologia jest zaawansowana...

1373
01:08:04,390 --> 01:08:09,090
Mogę ci pomóc. Wiesz, jestem
sam w pewnym sensie naukowiec.

1374
01:08:10,930 --> 01:08:13,000
Oktawiusz wie, na co mnie stać.

1375
01:08:13,100 --> 01:08:15,530
Naprawić? Masz na myśli jak pies?

1376
01:08:15,630 --> 01:08:16,870
Odmawiam.

1377
01:08:16,970 --> 01:08:18,840
Nie mogę obiecać
wy cokolwiek,

1378
01:08:18,900 --> 01:08:22,110
ale przynajmniej w ten sposób, rozumiesz
wrócić do domu i mieć szansę.

1379
01:08:22,170 --> 01:08:23,780
Druga szansa.

1380
01:08:23,880 --> 01:08:25,710
Pospiesz się,
czy nie warto spróbować?

1381
01:08:25,810 --> 01:08:29,410
Zaufaj mi, Piotrze,
Kiedy próbujesz naprawiać ludzi,

1382
01:08:29,510 --> 01:08:32,320
zawsze są konsekwencje.

1383
01:08:32,380 --> 01:08:34,050
To znaczy, nie musisz przychodzić.

1384
01:08:34,120 --> 01:08:36,220
Ja też nie wiedziałem
żebyś mógł porozmawiać.

1385
01:08:36,320 --> 01:08:37,660
Ale jeśli tu zostaniesz,

1386
01:08:37,720 --> 01:08:39,360
będziesz musiał sobie poradzić
z czarodziejem.

1387
01:08:39,420 --> 01:08:44,030
Ach, więc idziemy dalej albo giniemy.
Niezbyt duży wybór, prawda?

1388
01:08:44,100 --> 01:08:47,100
Chcę tylko wrócić do domu.
Cóż, ja sam,

1389
01:08:47,200 --> 01:08:48,630
nie chcę zostać zabity,

1390
01:08:48,730 --> 01:08:51,540
zwłaszcza przez ubranego faceta
jak Dungeons and Dragons,

1391
01:08:51,640 --> 01:08:53,100
więc, jaki masz plan?

1392
01:08:54,510 --> 01:08:56,680
Mam wszystko pod kontrolą.

1393
01:08:59,280 --> 01:09:01,680
[SZepty]
Co zrobimy
o tej rzeczy?

1394
01:09:01,780 --> 01:09:04,520
Cóż, musimy znaleźć
w bezpiecznym miejscu, prawda?

1395
01:09:04,620 --> 01:09:06,620
Jasne. Musisz to wziąć.
Czekaj, co?

1396
01:09:06,720 --> 01:09:08,920
Jeśli stanie się coś złego,
po prostu to naciskasz,

1397
01:09:09,020 --> 01:09:11,820
i wtedy wszystko się skończy.
Nie zostawimy Cię.

1398
01:09:11,920 --> 01:09:14,190
Nie możesz. To niebezpieczne.
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

1399
01:09:14,290 --> 01:09:16,700
Jesteśmy w tym razem.
Wiem, że jesteśmy w tym razem,

1400
01:09:16,800 --> 01:09:18,900
ale nie mogę tego zrobić
jeśli jesteś w niebezpieczeństwie.

1401
01:09:18,960 --> 01:09:21,930
Dobra? Więc dla mnie, MJ,
proszę, po prostu to weź.

1402
01:09:24,740 --> 01:09:27,210
Proszę.
Cienki.

1403
01:09:27,310 --> 01:09:28,740
Dziękuję.
Ale Piotrze,

1404
01:09:28,810 --> 01:09:31,040
jeśli nie usłyszę od ciebie,
Naciskam przycisk.

1405
01:09:31,140 --> 01:09:34,580
Jasne.
Dobra. I zrobię to.

1406
01:09:34,650 --> 01:09:36,210
Tak, wszyscy ci wierzymy,
Michelle.

1407
01:09:36,310 --> 01:09:39,380
Nie ma mowy, żeby to była jego dziewczyna.
Nie ma mowy.

1408
01:09:39,480 --> 01:09:43,320
Ona to zrobi.
Oczywiście, że tak.

1409
01:09:43,420 --> 01:09:46,360
Dobra. Do zobaczenia później.
Bądź bezpieczny.

1410
01:09:46,460 --> 01:09:47,830
Ty też.
Dobra.

1411
01:09:49,490 --> 01:09:50,930
OBYDWIE:
Oj.

1412
01:09:52,000 --> 01:09:53,030
Dobra.

1413
01:09:54,870 --> 01:09:56,770
Bądź ostrożny, dobrze?
Tak. Ty też.

1414
01:10:04,410 --> 01:10:05,810
Więc, uh...

1415
01:10:06,810 --> 01:10:08,680
kto idzie ze mną?

1416
01:10:12,420 --> 01:10:13,790
Cóż, jestem za.

1417
01:10:13,890 --> 01:10:17,460
Ale jeśli to pójdzie w drugą stronę...

1418
01:10:17,560 --> 01:10:20,120
Usmażę cię
od środka.

1419
01:10:31,970 --> 01:10:34,870
Mój klient nie ma nic do roboty
z brakującą technologią.

1420
01:10:34,970 --> 01:10:37,610
Jest obywatelem przestrzegającym prawa.
On nie ma nic do ukrycia.

1421
01:10:37,710 --> 01:10:38,640
Zgadza się.

1422
01:10:38,710 --> 01:10:41,180
[BUZZY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1423
01:10:44,750 --> 01:10:47,350
[*****]

1424
01:10:50,550 --> 01:10:52,420
[ELEKTRYCZNOŚĆ trzaska]

1425
01:10:52,520 --> 01:10:53,760
Gdzie Connors?

1426
01:10:53,860 --> 01:10:54,930
MAJ:
Chce zostać w ciężarówce.

1427
01:10:55,030 --> 01:10:56,530
PIOTR: OK.
Panie Hogan,

1428
01:10:56,630 --> 01:10:57,930
jest tam
coś nie tak?

1429
01:10:59,660 --> 01:11:00,800
Szczęśliwy.

1430
01:11:01,830 --> 01:11:04,670
Przestań się pocić.

1431
01:11:04,770 --> 01:11:06,600
Jak to zrobić?

1432
01:11:06,670 --> 01:11:08,340
Tak?
Czuję się trochę źle

1433
01:11:08,440 --> 01:11:11,710
korzystając z miejsca Happy w ten sposób.
Nie, nie, nie. Poradzi sobie z tym.

1434
01:11:13,140 --> 01:11:14,710
[wzdycha]
NARRATOR [W TV]: Nowojorczycy

1435
01:11:14,780 --> 01:11:17,520
sprzeciwiać się renowacji...
Och, przepraszam.

1436
01:11:17,620 --> 01:11:21,120
Więc taki jest twój plan, Peter, co?
Żadnego laboratorium, żadnego zaplecza?

1437
01:11:21,220 --> 01:11:23,990
Po prostu dokonuję cudów
w kondominium, hm?

1438
01:11:24,090 --> 01:11:25,690
Co, ugotujesz nas
jakieś lekarstwa

1439
01:11:25,790 --> 01:11:27,430
i trochę mrożonych burrito
w kuchence mikrofalowej?

1440
01:11:27,490 --> 01:11:30,460
Mógłbym pójść na burrito.
Zabije nas wszystkich.

1441
01:11:30,560 --> 01:11:32,500
Cóż, miejmy nadzieję, że nie.

1442
01:11:32,600 --> 01:11:34,700
Ty wstałeś pierwszy, doktorze.
Co?

1443
01:11:34,800 --> 01:11:37,170
Hej, mówiłem ci,
Nie potrzebuję naprawiać.

1444
01:11:37,270 --> 01:11:39,070
Nie potrzebuję naprawiać.

1445
01:11:39,170 --> 01:11:41,840
Zwłaszcza przez nastolatka
za pomocą skrawków

1446
01:11:41,940 --> 01:11:43,340
z szuflady na śmieci kawalera.

1447
01:11:43,440 --> 01:11:46,750
Nie, nie, nie.
Coś tam ma.

1448
01:11:46,850 --> 01:11:49,250
Czuję to.
Ta dziwna energia.

1449
01:11:50,680 --> 01:11:51,750
Co to do cholery jest?

1450
01:11:51,850 --> 01:11:53,520
To wytwórca.

1451
01:11:53,580 --> 01:11:58,120
Potrafi analizować, projektować,
skonstruować w zasadzie wszystko.

1452
01:11:58,220 --> 01:12:00,590
Myślałem, że to było
solarium Happy się zepsuło.

1453
01:12:00,690 --> 01:12:03,430
[BURZENIE]

1454
01:12:03,530 --> 01:12:04,700
Spójrz na to.

1455
01:12:11,840 --> 01:12:13,400
Zabije nas wszystkich.

1456
01:12:21,580 --> 01:12:23,950
Oj. Co się tam dzieje?

1457
01:12:24,020 --> 01:12:26,280
PIOTR:
Więc chip z tyłu
szyi Doktora

1458
01:12:26,380 --> 01:12:28,820
został zaprojektowany, aby chronić
jego mózg z systemu AI

1459
01:12:28,920 --> 01:12:30,290
to kontrolowanie
te macki,

1460
01:12:30,350 --> 01:12:34,430
ale jeśli tu zajrzysz...
chips jest smażony.

1461
01:12:34,490 --> 01:12:37,130
Więc raczej niż on
kontrola macek,

1462
01:12:37,230 --> 01:12:39,160
macki są teraz
nad nim kontrolę.

1463
01:12:39,260 --> 01:12:44,440
Co chyba wyjaśnia dlaczego
cały czas jest taki nieszczęśliwy.

1464
01:12:44,500 --> 01:12:48,440
Ale jeśli tu zajrzysz,
jeśli mogę się przedstawić--

1465
01:12:48,540 --> 01:12:51,410
Samoleczenie
obwody kompozytowe.

1466
01:12:52,710 --> 01:12:54,180
Dokładnie.

1467
01:12:54,280 --> 01:12:56,610
Więc teoretycznie mam na myśli,
gdyby to miało zadziałać,

1468
01:12:56,710 --> 01:12:58,520
wróci
do tego, jaki był.

1469
01:13:06,860 --> 01:13:08,190
Spragniony?

1470
01:13:11,000 --> 01:13:13,260
Cóż, tak, jestem spragniony.

1471
01:13:13,360 --> 01:13:15,400
Świeża woda czy sól?

1472
01:13:15,500 --> 01:13:17,800
wiesz,
bo jesteś ośmiornicą.

1473
01:13:19,440 --> 01:13:20,540
Co?

1474
01:13:21,910 --> 01:13:23,370
Świeża woda to jest to.

1475
01:13:24,480 --> 01:13:26,280
Spójrz na to miejsce.

1476
01:13:26,380 --> 01:13:29,510
I wszystkie możliwości.
Co, to mieszkanie?

1477
01:13:29,610 --> 01:13:32,820
Tak, tak, mieszkanie. Kocham
cały otwarty plan piętra. Nie.

1478
01:13:32,920 --> 01:13:35,950
Nie, stary,
Mówię o świecie.

1479
01:13:36,050 --> 01:13:38,360
W pewnym sensie podoba mi się to, kim jestem.

1480
01:13:39,920 --> 01:13:42,660
I cała ta moc tam z tyłu...

1481
01:13:42,760 --> 01:13:44,700
Mógłbym być kimś więcej.

1482
01:13:44,800 --> 01:13:46,360
Więc dlaczego przyszedłeś?

1483
01:13:46,460 --> 01:13:49,370
Mam córkę,
i chcę ją zobaczyć.

1484
01:13:49,470 --> 01:13:51,540
Ale tego nie zrobi
wyślij kogokolwiek do domu

1485
01:13:51,640 --> 01:13:55,270
dopóki nie skończy swojego małego
tam projekt naukowy.

1486
01:13:55,370 --> 01:13:56,540
Ufasz mu?

1487
01:13:56,640 --> 01:13:58,140
Nie ufam nikomu.

1488
01:13:59,180 --> 01:14:01,010
Jak skończyłeś
w każdym razie tak?

1489
01:14:01,110 --> 01:14:02,750
Och...

1490
01:14:02,850 --> 01:14:04,450
miejsce, w którym pracowałem,

1491
01:14:04,550 --> 01:14:07,050
eksperymentowali
z prądem

1492
01:14:07,150 --> 01:14:10,190
stworzone przez organizmy żywe,
a potem, uch...

1493
01:14:10,290 --> 01:14:12,460
wpadłem
kadź z węgorzami elektrycznymi.

1494
01:14:12,560 --> 01:14:15,730
Żartujesz.
Wpadłem w superkolider.

1495
01:14:15,830 --> 01:14:17,460
Cholera.

1496
01:14:17,530 --> 01:14:19,500
Muszę być ostrożny
gdzie upadniesz.

1497
01:14:20,530 --> 01:14:22,170
Niezwykły.

1498
01:14:23,670 --> 01:14:26,140
Technologia i Ty.

1499
01:14:28,310 --> 01:14:31,410
Kiedy to wszystko się skończy,
jeśli potrzebujesz pracy

1500
01:14:31,480 --> 01:14:36,480
i jesteś gotowy na dojazdy
do innego wszechświata...

1501
01:14:36,550 --> 01:14:38,320
[WYKONANIA PRODUCENTA]

1502
01:14:41,420 --> 01:14:44,420
To zadziałało. To całkowicie zadziałało.

1503
01:14:44,490 --> 01:14:46,990
Zrozumiałem. Zrobiłem to.
Wyślesz go na górę?

1504
01:14:47,060 --> 01:14:48,460
Zaczynamy.

1505
01:14:49,590 --> 01:14:50,930
Przepraszam.
Trzymaj się, doktorze.

1506
01:14:51,000 --> 01:14:53,560
Och, będą te upokorzenia
nigdy nie przestawaj?

1507
01:14:53,630 --> 01:14:56,770
Ty, dbaj o sprawiedliwość naukową
projekt z dala ode mnie!

1508
01:14:56,870 --> 01:14:58,370
To zadziała. Miej wiarę.

1509
01:14:58,440 --> 01:15:01,610
Mówi lekkomyślny głupiec który
zamienił się w potwora.

1510
01:15:01,710 --> 01:15:02,710
[OTTO chrząka]

1511
01:15:02,770 --> 01:15:04,780
Proszę, przestań ruszać głową.

1512
01:15:04,880 --> 01:15:07,350
Trzymaj się.
Nie waż się.

1513
01:15:12,120 --> 01:15:14,590
Uch! Przysięgam,
kiedy z tego wyjdę,

1514
01:15:14,690 --> 01:15:16,990
zerwiemy ci nowy--

1515
01:15:17,060 --> 01:15:18,220
[WYŁĄCZANIE ZASILANIA]

1516
01:15:20,930 --> 01:15:22,290
Doktorze?

1517
01:15:27,830 --> 01:15:29,130
Doktorze?

1518
01:15:30,830 --> 01:15:32,100
Doktorze?

1519
01:15:32,940 --> 01:15:34,740
Doktor Octav--
[GAPS]

1520
01:15:34,840 --> 01:15:36,610
[dysza]

1521
01:15:40,880 --> 01:15:42,480
[SZepty]
Jest tak cicho.

1522
01:15:45,980 --> 01:15:49,390
Te głosy w mojej głowie...

1523
01:15:54,160 --> 01:15:55,660
Prawie zapomniałem.

1524
01:15:57,230 --> 01:15:58,230
Otto.

1525
01:15:59,460 --> 01:16:01,430
Tak. Normana.

1526
01:16:07,540 --> 01:16:08,670
To ja.

1527
01:16:10,870 --> 01:16:12,340
Czy spojrzałbyś na to.

1528
01:16:32,860 --> 01:16:35,970
Jestem wdzięczny, drogi chłopcze. Naprawdę.

1529
01:16:36,070 --> 01:16:38,100
Tak, nie ma za co.

1530
01:16:38,200 --> 01:16:39,670
Jak mogę pomóc?

1531
01:16:39,770 --> 01:16:42,070
[NAD GŁOŚNIKIEM]
To jest Piotr. Zostaw wiadomość.

1532
01:16:42,170 --> 01:16:44,840
[SYGNAŁ LINII]
Tak, Peter, to jest Happy.

1533
01:16:44,940 --> 01:16:46,480
Uzyskałem dostęp do kamery w dzwonku do drzwi.

1534
01:16:46,580 --> 01:16:48,680
Kim są ci goście, co?
Czy to cyborg?

1535
01:16:48,780 --> 01:16:51,250
Przyprowadź cyborga
z nogami robota do mojego domu?

1536
01:16:51,350 --> 01:16:54,120
Czy któryś z chłopaków był z błota?
Co się dzieje? Zadzwoń do mnie.

1537
01:17:03,160 --> 01:17:05,200
Otto:
Jakie to uczucie, Normanie?

1538
01:17:05,300 --> 01:17:07,730
Jesteś o
aby znów stać się całością.

1539
01:17:09,000 --> 01:17:11,640
Nigdy więcej ciemniejszej połowy.

1540
01:17:11,740 --> 01:17:12,740
Tylko ty.

1541
01:17:13,740 --> 01:17:15,240
Tylko ja.

1542
01:17:21,980 --> 01:17:23,280
[TAKANIE W KLAWIATURĘ]

1543
01:17:24,150 --> 01:17:25,350
PIOTR:
OK, hm...

1544
01:17:26,650 --> 01:17:29,990
To po prostu idzie tutaj. To...
[Dzwonki]

1545
01:17:30,090 --> 01:17:31,520
Tak powinno być
czerpiąc teraz energię.

1546
01:17:31,620 --> 01:17:33,490
Wrócę
za sekundę, aby sprawdzić,

1547
01:17:33,590 --> 01:17:35,730
ale uważaj na światła.
Kiedy wszystkie są zielone,

1548
01:17:35,830 --> 01:17:38,300
to znaczy prąd
w twoim ciele jest rozproszone.

1549
01:17:38,400 --> 01:17:39,860
Cóż, nie wszystkie
energii elektrycznej.

1550
01:17:39,960 --> 01:17:42,130
Potrzebujesz prądu
aby Twój mózg mógł funkcjonować.

1551
01:17:42,230 --> 01:17:44,000
Twój układ nerwowy jest...

1552
01:17:44,100 --> 01:17:47,340
Nie jestem pewien, dlaczego jestem
wyjaśniając ci elektryczność.

1553
01:17:47,410 --> 01:17:49,370
Tak, mogę zadać ci pytanie?
Jasne.

1554
01:17:49,440 --> 01:17:52,080
Czy to Twoje klocki Lego?
[DZWONKI PRODUCENTA]

1555
01:17:52,980 --> 01:17:55,480
Muszę iść. Wrócę.

1556
01:17:59,450 --> 01:18:00,720
[wzdycha]
[SYGNAŁY]

1557
01:18:00,820 --> 01:18:04,260
Coś nie gra.
FLINT: Co masz na myśli?

1558
01:18:04,320 --> 01:18:06,690
Nie podoba mi się to.
Zostaw to w spokoju.

1559
01:18:06,790 --> 01:18:10,760
Im szybciej sobie poradzicie
tym szybciej wrócimy do domu.

1560
01:18:10,860 --> 01:18:12,230
[SYGNAŁY]

1561
01:18:18,540 --> 01:18:21,000
Gdzie on jest?
Uh, jest w środku.

1562
01:18:21,070 --> 01:18:22,540
A jednak jesteśmy tutaj, na zewnątrz.

1563
01:18:22,640 --> 01:18:24,610
Czy nie słyszałeś, jak mówiłem:
– Nie zgubić go?

1564
01:18:24,710 --> 01:18:26,710
Chcę obciążającego materiału filmowego
Spider-Mana.

1565
01:18:26,810 --> 01:18:28,910
Zadzwoniłem do Damage Control.
Są w drodze.

1566
01:18:28,980 --> 01:18:30,580
I tak się zaczyna.

1567
01:18:30,680 --> 01:18:32,580
JAMESON:
...miejsce już niedługo będzie
roi się od gliniarzy.

1568
01:18:51,740 --> 01:18:52,870
[ECHO]
Piotr?

1569
01:18:54,270 --> 01:18:55,610
[ECHO]
Co jest nie tak?

1570
01:18:56,710 --> 01:18:58,680
Nie wiem.

1571
01:18:58,780 --> 01:18:59,810
Móc?

1572
01:18:59,910 --> 01:19:01,480
[SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI]

1573
01:19:05,280 --> 01:19:06,750
[ECHO]
O co chodzi, Piotrze?

1574
01:19:13,990 --> 01:19:15,490
[ECHO]
Co się dzieje?

1575
01:19:22,130 --> 01:19:24,400
Dlaczego jesteś
patrzysz na mnie w ten sposób?

1576
01:19:26,440 --> 01:19:29,410
[Głębokie ODDYCHANIE]

1577
01:19:39,420 --> 01:19:44,260
To niezła sztuczka,
to twoje poczucie.

1578
01:19:44,360 --> 01:19:48,390
Normana?
Norman ma urlop naukowy, kochanie.

1579
01:19:48,490 --> 01:19:50,830
Do diabła?
Goblin.

1580
01:19:52,100 --> 01:19:53,830
„Nigdy więcej mrocznej połowy”?

1581
01:19:53,900 --> 01:19:57,540
Naprawdę myślałeś?
że na to pozwolę?

1582
01:19:57,640 --> 01:20:01,170
Że pozwolę ci zabrać moje
władzę tylko dlatego, że jesteś ślepy

1583
01:20:01,270 --> 01:20:03,870
do jakiej prawdziwej mocy
może cię zabrać?

1584
01:20:03,940 --> 01:20:05,480
Nie znasz mnie.
prawda?

1585
01:20:08,980 --> 01:20:14,720
Widziałem jak cię uwięziła,
walcząc ze swoją świętą misją moralną.

1586
01:20:17,360 --> 01:20:19,490
Nie potrzebujemy, żebyś nas ratował.

1587
01:20:19,590 --> 01:20:21,760
Nie musimy być naprawiani.

1588
01:20:25,230 --> 01:20:28,030
To nie są przekleństwa.

1589
01:20:28,130 --> 01:20:30,370
[SYGNAŁY]
To prezenty.

1590
01:20:31,440 --> 01:20:33,470
Normanie, nie.
Cicho, psie.

1591
01:20:33,570 --> 01:20:35,510
Nie wiesz
o czym mówisz.

1592
01:20:35,610 --> 01:20:40,640
Obserwowałem cię z głębi
za tchórzliwymi oczami Normana.

1593
01:20:40,710 --> 01:20:46,180
Walczę, żeby mieć
wszystko, czego chcesz

1594
01:20:46,280 --> 01:20:49,820
podczas gdy świat próbuje
abyś dokonał wyboru.

1595
01:20:49,920 --> 01:20:51,890
[SYGNAŁY]

1596
01:20:51,990 --> 01:20:55,530
Bogowie nie muszą wybierać.

1597
01:20:57,300 --> 01:20:58,830
Bierzemy.

1598
01:20:58,930 --> 01:21:00,300
Maju, uciekaj.

1599
01:21:00,360 --> 01:21:02,300
[*****]

1600
01:21:13,180 --> 01:21:14,650
[jęki]

1601
01:21:22,120 --> 01:21:23,690
[GAPS]

1602
01:21:23,790 --> 01:21:25,520
O mój Boże.

1603
01:21:25,620 --> 01:21:28,790
Co zrobiłeś?
Wcześniej lubiłem cię bardziej.

1604
01:21:31,060 --> 01:21:32,460
[YELPS]

1605
01:21:37,970 --> 01:21:41,740
Tutaj. On jest tam na górze.
To ten facet z mostu.

1606
01:21:58,960 --> 01:22:00,490
[METAL Skrzypienie]

1607
01:22:01,360 --> 01:22:03,030
[RYK]

1608
01:22:04,130 --> 01:22:05,360
Widziałeś to?

1609
01:22:13,200 --> 01:22:14,810
[OBIE chrząkają]

1610
01:22:31,690 --> 01:22:33,520
Nie, nie!
[jęki]

1611
01:22:42,270 --> 01:22:44,700
Wystarczająco silny, aby mieć to wszystko.

1612
01:22:48,040 --> 01:22:49,870
Za słaby, żeby to znieść!

1613
01:22:58,150 --> 01:22:59,520
[rechotanie]

1614
01:23:03,420 --> 01:23:05,960
[jęknięcie]

1615
01:23:19,100 --> 01:23:20,840
[chrząkanie, dyszenie]

1616
01:23:25,080 --> 01:23:26,440
Teraz cię mam.

1617
01:23:27,310 --> 01:23:28,480
[RYCZY]

1618
01:23:28,580 --> 01:23:30,810
Mówiłem ci
byłyby konsekwencje.

1619
01:23:35,350 --> 01:23:36,720
[NORMAN krzyczy]

1620
01:23:37,890 --> 01:23:39,920
[Piotr jęczy]

1621
01:23:47,000 --> 01:23:48,800
[dławienie się]

1622
01:23:48,900 --> 01:23:52,800
Twoja słabość, Piotrze,
jest moralność.

1623
01:23:52,900 --> 01:23:56,940
To cię dusi.
Nie czujesz tego?

1624
01:23:58,580 --> 01:23:59,840
[krzyczy]
[GAPS]

1625
01:24:03,950 --> 01:24:05,150
[WARCZY]

1626
01:24:05,250 --> 01:24:06,650
GOBLIN:
To nie zadziałało.

1627
01:24:08,050 --> 01:24:09,550
Norman miał rację.

1628
01:24:09,650 --> 01:24:13,520
Dostał to od ciebie,
ta żałosna choroba.

1629
01:24:18,130 --> 01:24:20,360
Próbowałeś mnie naprawić.

1630
01:24:20,460 --> 01:24:24,170
Maj, idź.
Teraz cię naprawię.

1631
01:24:27,770 --> 01:24:29,170
[SŁABY]
May, biegnij, proszę.

1632
01:24:32,380 --> 01:24:34,180
[MAJ wzdycha]
PIOTR: Maj!

1633
01:24:40,450 --> 01:24:42,550
Piotr, Piotr, Piotr.

1634
01:24:42,650 --> 01:24:46,360
Żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary.

1635
01:24:46,460 --> 01:24:48,730
Możesz mi podziękować później.

1636
01:24:54,460 --> 01:24:55,830
NIE!

1637
01:25:13,180 --> 01:25:14,590
[miękko jęczy]

1638
01:25:19,620 --> 01:25:21,190
[MOŻE KASZLEĆ]

1639
01:25:21,290 --> 01:25:22,660
[DRŻĄC SIĘ]

1640
01:25:25,530 --> 01:25:26,430
Maj?
Piotr.

1641
01:25:26,530 --> 01:25:28,430
Maju, Maju, jestem tutaj.

1642
01:25:28,530 --> 01:25:30,400
[KASZLANIE]
Och!

1643
01:25:30,500 --> 01:25:32,000
[KRZYCZY]

1644
01:25:32,070 --> 01:25:33,370
Maj.
Oh!

1645
01:25:33,470 --> 01:25:35,310
Maju, jestem tutaj.

1646
01:25:35,410 --> 01:25:36,840
Czy wszystko w porządku?
Aha, aha.

1647
01:25:36,940 --> 01:25:38,380
[MÓWI niewyraźnie]
[wzdycha]

1648
01:25:38,480 --> 01:25:41,340
[OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ]

1649
01:25:41,440 --> 01:25:42,580
OK-- O!

1650
01:25:43,980 --> 01:25:46,150
Jest w porządku. Nic nam nie jest, prawda?

1651
01:25:46,250 --> 01:25:47,850
Tak. Kopnął mnie w tyłek.

1652
01:25:47,950 --> 01:25:49,190
Tak, ja też.
To wszystko.

1653
01:25:49,250 --> 01:25:51,450
[KRZYCZY]

1654
01:25:51,560 --> 01:25:52,920
Chyba złamałem żebra.

1655
01:25:58,100 --> 01:26:00,200
To wszystko moja wina, May.
Nie.

1656
01:26:00,300 --> 01:26:02,430
Powinienem był pozwolić Strange'owi
odeślij je z powrotem.

1657
01:26:02,530 --> 01:26:04,370
Postąpiłeś słusznie.

1658
01:26:04,470 --> 01:26:06,300
Zostałyby zabite.

1659
01:26:06,400 --> 01:26:08,240
Postąpiłeś słusznie.

1660
01:26:08,340 --> 01:26:10,870
To nie moja odpowiedzialność, May.

1661
01:26:12,640 --> 01:26:15,180
Oh. Co powiedział Norman?

1662
01:26:16,550 --> 01:26:18,480
Moja misja moralna? Nie.

1663
01:26:18,580 --> 01:26:20,880
Nie, maj...
Piotrze, słuchaj mnie.

1664
01:26:22,120 --> 01:26:23,090
Masz dar.

1665
01:26:24,590 --> 01:26:26,690
Masz moc.

1666
01:26:26,790 --> 01:26:28,160
I z wielką mocą,

1667
01:26:28,260 --> 01:26:32,330
tam też musi przyjść
wielka odpowiedzialność, mm?

1668
01:26:37,170 --> 01:26:38,540
Tak, wiem.

1669
01:26:38,640 --> 01:26:40,440
Zabierzmy stąd...

1670
01:26:40,540 --> 01:26:42,210
OK, chodźmy.

1671
01:26:42,310 --> 01:26:44,940
Pozwól mi tylko złapać mojego...

1672
01:26:50,250 --> 01:26:53,220
[Niewyraźne gadanie
PRZEZ POLICYJNE RADIO]

1673
01:27:00,160 --> 01:27:02,560
Co się stało? Czy wszystko w porządku?
[miękko] Nic mi nie jest.

1674
01:27:02,630 --> 01:27:04,590
Tak, wszystko w porządku.
Co się stało?

1675
01:27:06,300 --> 01:27:08,070
Po prostu muszę...

1676
01:27:08,170 --> 01:27:10,600
złapać oddech.
OK, cóż, złap oddech.

1677
01:27:10,700 --> 01:27:12,640
Jestem tutaj.
Nie spieszymy się.

1678
01:27:12,740 --> 01:27:14,000
Łapiesz oddech.

1679
01:27:14,100 --> 01:27:16,640
Wtedy cię zabierzemy
do lekarza, ok?

1680
01:27:25,680 --> 01:27:29,290
[*****]

1681
01:27:29,390 --> 01:27:31,350
[SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI]

1682
01:27:34,320 --> 01:27:36,060
Czy wszystko w porządku?

1683
01:27:36,160 --> 01:27:39,060
Niech ktoś pomoże! potrzebuję
karetkę, proszę! Ktoś?

1684
01:27:39,160 --> 01:27:42,030
Co się stało?
Nic się nie stało.

1685
01:27:42,100 --> 01:27:44,000
Jesteś w porządku, jesteś w porządku.

1686
01:27:45,700 --> 01:27:47,970
Pozwól mi tylko--
Pozwól mi złapać oddech.

1687
01:27:48,070 --> 01:27:50,570
Jestem tutaj. Jestem tutaj.

1688
01:27:50,670 --> 01:27:52,240
[SZepty]
Jestem tutaj.

1689
01:27:58,720 --> 01:28:00,120
Jesteś w porządku.

1690
01:28:01,380 --> 01:28:02,950
Jesteśmy tylko ja i ty.

1691
01:28:12,700 --> 01:28:13,960
Móc?

1692
01:28:20,270 --> 01:28:21,440
Móc?

1693
01:28:27,280 --> 01:28:29,310
Czy spojrzysz na mnie,
Maj, proszę?

1694
01:28:37,620 --> 01:28:38,860
Móc.

1695
01:28:39,690 --> 01:28:40,960
Móc.

1696
01:28:42,060 --> 01:28:43,590
Co robisz, May?

1697
01:28:43,690 --> 01:28:46,460
Proszę, czy po prostu się obudzisz
i porozmawiać ze mną? Proszę?

1698
01:29:09,450 --> 01:29:11,190
Wyjdź z samochodu, natychmiast! Przenosić!

1699
01:29:17,660 --> 01:29:19,360
Odejdź, odejdź, odejdź ode mnie.

1700
01:29:21,500 --> 01:29:24,430
Piotrze! Uruchomić!
Jesteśmy tylko ja i ty, ok?

1701
01:29:24,500 --> 01:29:26,170
Jesteśmy tylko ja i ty, ok?

1702
01:29:26,270 --> 01:29:29,240
Och, May, przepraszam.
Bardzo mi przykro.

1703
01:29:29,340 --> 01:29:31,370
Bardzo, bardzo, bardzo mi przykro.
Kocham cię.

1704
01:29:31,470 --> 01:29:34,110
OFICER 1:
W porządku, Parkerze!
Wyjdź z rękami w górze!

1705
01:29:34,180 --> 01:29:37,010
OFICER 2:
Wyjdź już teraz,
albo otworzymy ogień!

1706
01:29:37,080 --> 01:29:38,880
Uruchomić!

1707
01:29:41,680 --> 01:29:44,520
OFICER 1:
W porządku, chodźmy.
chodźmy! Wchodzić!

1708
01:29:59,770 --> 01:30:01,970
[grzmot]

1709
01:30:02,070 --> 01:30:03,810
JAMESON:
Tragedia.

1710
01:30:07,040 --> 01:30:09,550
Jak inaczej mogę to nazwać?

1711
01:30:09,650 --> 01:30:11,580
Co więcej trzeba powiedzieć?

1712
01:30:11,680 --> 01:30:15,750
Szkoda, zniszczenie.

1713
01:30:15,850 --> 01:30:18,320
Widziałeś to na własne oczy.

1714
01:30:18,420 --> 01:30:21,360
Kiedy ludzie się obudzą
i uświadomić sobie

1715
01:30:21,460 --> 01:30:24,130
że wszędzie
Spider-Man idzie,

1716
01:30:24,190 --> 01:30:27,630
nastąpi chaos i nieszczęście?

1717
01:30:27,730 --> 01:30:33,000
Wszystko, czego dotknie Spider-Man
popada w ruinę.

1718
01:30:33,100 --> 01:30:35,740
A my, niewinni,

1719
01:30:35,840 --> 01:30:38,280
pozostają, aby pozbierać kawałki.

1720
01:30:40,210 --> 01:30:42,280
Relacja J. Jonaha Jamesona.

1721
01:30:42,350 --> 01:30:45,880
Dobranoc,
i niech Bóg pomoże nam wszystkim.

1722
01:31:04,970 --> 01:31:08,340
Powiedziano nam, że wiele
ludzie zostali ranni,

1723
01:31:08,410 --> 01:31:12,940
i możemy przynajmniej potwierdzić
jedna osoba zginęła...

1724
01:31:13,010 --> 01:31:14,540
Nadal nic?

1725
01:31:15,810 --> 01:31:17,250
Nie.

1726
01:31:18,720 --> 01:31:20,250
[wzdycha]

1727
01:31:22,650 --> 01:31:24,250
[wzdycha]

1728
01:31:32,800 --> 01:31:34,300
Nacisnę to.

1729
01:31:35,530 --> 01:31:38,440
Co? Nie, on...
Wiem, że kazał mi poczekać...

1730
01:31:39,600 --> 01:31:41,970
ale zrobię to.
Chciałbym tylko--

1731
01:31:42,040 --> 01:31:43,940
Chciałbym tylko, żebyśmy mogli go zobaczyć.

1732
01:31:49,010 --> 01:31:51,050
Neda?
Tak?

1733
01:31:51,150 --> 01:31:53,180
Zrób to jeszcze raz.
Tak.

1734
01:31:55,020 --> 01:31:57,250
Chciałbym tylko, żebyśmy mogli go zobaczyć.

1735
01:31:59,320 --> 01:32:01,720
Oh. Dobra.

1736
01:32:01,820 --> 01:32:04,230
Szkoda tylko, że nie możemy zobaczyć Petera.

1737
01:32:06,330 --> 01:32:07,330
[GAPS]

1738
01:32:07,430 --> 01:32:10,270
Oj.
[MÓWI W TAGALOGU]

1739
01:32:10,370 --> 01:32:13,500
Lola, masz rację. Jestem magią.

1740
01:32:13,600 --> 01:32:15,210
Czy to on?

1741
01:32:15,310 --> 01:32:17,810
Tak, tak, tak musi być.
Piotr. Piotrze!

1742
01:32:17,910 --> 01:32:19,510
Hej, Piotrze!
Piotrze!

1743
01:32:19,610 --> 01:32:21,080
Tak.

1744
01:32:23,650 --> 01:32:25,150
[*****]

1745
01:32:25,250 --> 01:32:26,380
NED i MJ:
och!

1746
01:32:26,480 --> 01:32:28,420
[KRZYCZY]

1747
01:32:28,490 --> 01:32:29,790
Cześć. Cześć.

1748
01:32:29,850 --> 01:32:33,260
Nie, nie, nie, jest w porządku.
Jest w porządku. Jestem miłym facetem.

1749
01:32:33,320 --> 01:32:35,760
[wzdycha]

1750
01:32:35,860 --> 01:32:37,230
OK.

1751
01:32:39,530 --> 01:32:42,100
Kim do cholery jesteś?
Jestem Peter Parker.

1752
01:32:42,200 --> 01:32:46,300
To niemożliwe.
Jestem Spider-Manem w swoim świecie.

1753
01:32:46,400 --> 01:32:49,670
Ale wczoraj byłem...

1754
01:32:51,510 --> 01:32:53,310
Właśnie tu byłem.

1755
01:32:54,810 --> 01:32:56,150
Wow.

1756
01:32:57,550 --> 01:33:02,220
teoria strun,
wielowymiarowa rzeczywistość...

1757
01:33:02,320 --> 01:33:04,650
i przemieszczanie materii.

1758
01:33:04,750 --> 01:33:06,690
Wszystko prawdziwe?
OBYDWIE: Tak.

1759
01:33:06,790 --> 01:33:08,360
Wiedziałem to.

1760
01:33:09,560 --> 01:33:11,930
To musi być
z powodu zaklęcia.

1761
01:33:12,030 --> 01:33:13,800
Zaklęcie? Jak magiczne zaklęcie?

1762
01:33:13,900 --> 01:33:15,770
Nie ma zaklęcia. Nie.
Żadnego zaklęcia.

1763
01:33:15,870 --> 01:33:17,400
Magia też tu jest prawdziwa?
Mam na myśli--

1764
01:33:17,500 --> 01:33:19,370
Zamknij się, Ned.
Nie, to nie jest prawdziwe.

1765
01:33:19,470 --> 01:33:22,710
Zamknąć się. Przestań mówić.
Są magowie, ale nie...

1766
01:33:22,810 --> 01:33:25,040
[SZepty]
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.

1767
01:33:25,140 --> 01:33:26,510
Udowodnij to.
Udowodnić co?

1768
01:33:26,610 --> 01:33:28,750
Że jesteś Peterem Parkerem.
Nie noszę

1769
01:33:28,850 --> 01:33:30,350
dowód tożsamości ze mną, wiesz?

1770
01:33:30,410 --> 01:33:33,250
Trochę psuje całość
anonimowy superbohater.

1771
01:33:34,950 --> 01:33:37,250
Dlaczego to zrobiłeś?
Żeby zobaczyć czy masz mrowienie.

1772
01:33:37,350 --> 01:33:39,290
Mam coś takiego jak mrowienie
tylko nie na chleb.

1773
01:33:39,360 --> 01:33:41,420
Czy nie możesz?
znowu rzucić chlebem?

1774
01:33:41,490 --> 01:33:44,330
Jesteś głęboko
nieufna osoba...

1775
01:33:45,630 --> 01:33:47,230
i szanuję to.

1776
01:33:52,100 --> 01:33:53,070
Czołgaj się.

1777
01:33:53,170 --> 01:33:55,070
Czołgać się?
Tak.

1778
01:33:55,170 --> 01:33:56,610
Nie.
Tak, czołgaj się.

1779
01:33:56,710 --> 01:33:58,340
Dlaczego muszę?
To nie wystarczy.

1780
01:33:58,440 --> 01:33:59,710
To jest mnóstwo.
Nie, nie jest.

1781
01:33:59,810 --> 01:34:01,510
Tak, to prawda. To jest.
Nie, nie jest. Nuh-uh.

1782
01:34:01,610 --> 01:34:04,350
Jak przykleić się do sufitu?
Zrób to.

1783
01:34:05,720 --> 01:34:06,950
LOLA:
Neda.

1784
01:34:07,020 --> 01:34:08,590
[MÓWIĆ W TAGALOGU]

1785
01:34:12,460 --> 01:34:14,220
Moja Lola pyta
gdybyś tylko mógł

1786
01:34:14,320 --> 01:34:15,930
zdobądź tam pajęczynę.
[wzdycha]

1787
01:34:16,030 --> 01:34:18,330
Skoro jesteś tam na górze.
Tak.

1788
01:34:25,940 --> 01:34:27,570
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Dziękuję.

1789
01:34:31,770 --> 01:34:33,040
Idziemy--?

1790
01:34:33,140 --> 01:34:35,510
Dobrze nam?
Na razie.

1791
01:34:35,610 --> 01:34:38,580
Otworzyłem więc zły portal
do niewłaściwego Petera Parkera.

1792
01:34:38,680 --> 01:34:41,080
Chyba nadal to robisz
dopóki nie znajdziemy tego prawdziwego.

1793
01:34:41,180 --> 01:34:43,720
Auć.
Bez urazy.

1794
01:34:43,790 --> 01:34:45,560
Dobra.
Dobra. Masz to.

1795
01:34:47,690 --> 01:34:48,990
Znajdź Petera Parkera.

1796
01:34:49,090 --> 01:34:51,060
Co on ma na ręce?
Cii.

1797
01:34:51,160 --> 01:34:53,500
Znajdź Petera Parkera.

1798
01:34:55,170 --> 01:34:57,270
Znajdź Petera Parkera!

1799
01:35:00,100 --> 01:35:03,210
[*****]

1800
01:35:06,110 --> 01:35:08,510
Świetnie, po prostu
jakiś przypadkowy facet.

1801
01:35:08,610 --> 01:35:09,780
Cześć.

1802
01:35:09,850 --> 01:35:11,150
Mam nadzieję, że wszystko w porządku,

1803
01:35:11,250 --> 01:35:13,250
Właśnie przez to przeszedłem, uh...

1804
01:35:13,350 --> 01:35:15,450
Och. Właśnie się zamknęło.

1805
01:35:16,950 --> 01:35:18,090
Jesteś Peterem?

1806
01:35:18,190 --> 01:35:21,290
Tak. Petera Parkera.

1807
01:35:23,230 --> 01:35:25,130
Ja... widziałem was oboje--

1808
01:35:27,530 --> 01:35:28,730
Cześć. Heh.

1809
01:35:32,440 --> 01:35:35,270
Czekać. On jest--
On nie jest twoim przyjacielem.

1810
01:35:41,410 --> 01:35:43,510
[Trzęsące się sieci, chrząkanie]

1811
01:35:47,850 --> 01:35:50,750
huh.
[chichocze]

1812
01:35:50,850 --> 01:35:53,920
Poczekaj. Więc ty też jesteś Spider-Manem?
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?

1813
01:35:54,020 --> 01:35:56,590
Ja generalnie nie
chodź i reklamuj to.

1814
01:35:56,690 --> 01:35:59,430
Trochę psuje całość
anonimowy superbohater.

1815
01:35:59,530 --> 01:36:01,300
Powiedziałem to.
To właśnie powiedział.

1816
01:36:01,400 --> 01:36:03,400
[MÓWIĆ W TAGALOGU]

1817
01:36:12,910 --> 01:36:16,610
Moja Lola pyta, czy mógłbyś
oczyść sieci, które właśnie ustrzeliłeś.

1818
01:36:16,710 --> 01:36:18,420
Och, przepraszam, Lola.
Oczywiście, że tak.

1819
01:36:18,520 --> 01:36:20,680
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Idę spać.
NED: Noc, Lola.

1820
01:36:20,750 --> 01:36:22,620
M.J.:
Dobranoc, Lola Neda.

1821
01:36:22,720 --> 01:36:25,560
PIOTR 2:
Ech, mogłoby się to wydawać
trochę dziwne,

1822
01:36:25,660 --> 01:36:27,790
ale próbowałem
znaleźć przyjaciela

1823
01:36:27,860 --> 01:36:29,860
odkąd tu przybyłem.

1824
01:36:29,960 --> 01:36:32,160
Po prostu mam takie przeczucie, że...

1825
01:36:33,860 --> 01:36:35,130
Że potrzebuje mojej pomocy.

1826
01:36:35,230 --> 01:36:36,730
Nasza pomoc.

1827
01:36:38,170 --> 01:36:39,240
Tak.

1828
01:36:39,340 --> 01:36:40,900
Nie wiemy, gdzie on jest.

1829
01:36:41,000 --> 01:36:46,480
I, szczerze mówiąc, właśnie teraz
tak naprawdę jesteśmy wszystkim, co mu zostało.

1830
01:36:46,580 --> 01:36:51,780
Cóż, uh, jest tam gdzieś
żeby mógł pójść

1831
01:36:51,880 --> 01:36:54,280
to ma dla niego znaczenie?

1832
01:36:55,350 --> 01:36:58,920
Jak miejsce
dokąd miałby po prostu--?

1833
01:36:59,020 --> 01:37:00,860
Uciec od wszystkiego?

1834
01:37:03,490 --> 01:37:06,930
Dla mnie to był top
budynku Chryslera.

1835
01:37:07,030 --> 01:37:08,670
Państwo Imperium.

1836
01:37:08,770 --> 01:37:11,900
To lepszy widok.
To słodki widok.

1837
01:37:14,200 --> 01:37:15,910
Tak.

1838
01:37:15,970 --> 01:37:19,680
Tak. Myślę, że wiem
dokładnie, gdzie to będzie.

1839
01:37:20,610 --> 01:37:23,680
[*****]

1840
01:37:42,160 --> 01:37:44,270
[ pociąga nosem, potem płacze ]

1841
01:37:55,350 --> 01:37:56,710
Przepraszam.

1842
01:38:03,990 --> 01:38:05,490
Piotrze, jest...

1843
01:38:06,520 --> 01:38:08,530
Jest tu trochę ludzi.

1844
01:38:09,530 --> 01:38:11,490
Co?
Hmm...

1845
01:38:20,100 --> 01:38:22,000
Hej, czekaj, czekaj! och!

1846
01:38:22,100 --> 01:38:23,270
Co...?

1847
01:38:26,010 --> 01:38:26,980
Przepraszam...

1848
01:38:28,910 --> 01:38:29,880
o maju.

1849
01:38:33,550 --> 01:38:35,850
PIOTR 3:
Tak. Przepraszam.

1850
01:38:37,520 --> 01:38:39,620
Mam pewne zrozumienie
tego, czym jesteś...

1851
01:38:39,690 --> 01:38:43,090
Nie, proszę, nie mów mi tego
wiesz przez co przechodzę.

1852
01:38:43,190 --> 01:38:45,530
Dobra.
Ona odeszła.

1853
01:38:48,030 --> 01:38:49,470
I to wszystko moja wina.

1854
01:38:53,440 --> 01:38:55,070
Umarła na nic.

1855
01:38:58,410 --> 01:39:01,240
Więc zrobię co powinienem
zrobili w pierwszej kolejności.

1856
01:39:01,340 --> 01:39:02,910
PIOTR 2: Piotr--
Proszę, nie.

1857
01:39:04,050 --> 01:39:05,150
Nie pasujesz tutaj.

1858
01:39:05,210 --> 01:39:06,180
Którekolwiek z was.

1859
01:39:06,250 --> 01:39:08,620
Więc odsyłam cię do domu.

1860
01:39:08,720 --> 01:39:11,890
Ci inni goście
pochodzą z waszych światów, prawda?

1861
01:39:11,950 --> 01:39:13,360
Więc sobie z tym radzisz.

1862
01:39:13,460 --> 01:39:16,190
Jeśli umrą, jeśli ich zabijesz...

1863
01:39:16,290 --> 01:39:17,390
to zależy od ciebie.

1864
01:39:18,360 --> 01:39:20,200
To nie mój problem.

1865
01:39:20,300 --> 01:39:21,760
Już mnie to nie obchodzi.

1866
01:39:23,000 --> 01:39:24,330
Skończyłem.

1867
01:39:28,710 --> 01:39:31,510
Naprawdę mi przykro
że cię w to wciągnąłem.

1868
01:39:34,640 --> 01:39:36,750
Ale musisz już iść do domu.

1869
01:39:38,980 --> 01:39:40,120
Powodzenia.

1870
01:39:45,490 --> 01:39:47,560
PIOTR 2:
Mój wujek Ben został zabity.

1871
01:39:48,990 --> 01:39:50,390
To moja wina.

1872
01:39:51,490 --> 01:39:52,930
przegrałem...

1873
01:39:55,530 --> 01:39:57,700
Straciłem Gwen, mój, um...

1874
01:39:59,000 --> 01:40:00,770
Była moim MJ-em.

1875
01:40:02,940 --> 01:40:04,510
Nie mogłem jej uratować.

1876
01:40:05,910 --> 01:40:08,810
Nigdy nie będę w stanie
sobie to wybaczyć.

1877
01:40:11,050 --> 01:40:13,550
Ale poszłam dalej,
próbowałem, hm...

1878
01:40:13,620 --> 01:40:16,850
Próbowałem iść dalej,
próbowałem pozostać tym, uh...

1879
01:40:18,320 --> 01:40:20,020
Przyjazna okolica
Spider-Man

1880
01:40:20,120 --> 01:40:22,990
bo wiem, że o to właśnie chodzi
chciałaby.

1881
01:40:23,090 --> 01:40:26,930
Ale w pewnym momencie po prostu...
Przestałem zadawać ciosy.

1882
01:40:30,500 --> 01:40:32,000
Wściekłem się.

1883
01:40:34,240 --> 01:40:35,610
Zrobiło mi się gorzko.

1884
01:40:36,970 --> 01:40:38,440
Po prostu cię nie chcę

1885
01:40:38,540 --> 01:40:41,180
skończyć jak... jak ja.

1886
01:40:42,650 --> 01:40:45,650
PIOTR 2:
W noc śmierci Bena...

1887
01:40:45,750 --> 01:40:48,620
Wytropiłem mężczyznę
kto według mnie to zrobił.

1888
01:40:50,320 --> 01:40:52,050
Chciałem jego śmierci.

1889
01:40:54,460 --> 01:40:56,030
Mam to, czego chciałem.

1890
01:40:58,430 --> 01:41:00,560
Nie poprawiło to sytuacji.

1891
01:41:04,070 --> 01:41:06,570
Zajęło mi to dużo czasu...

1892
01:41:08,040 --> 01:41:10,710
nauczyć się przez to przechodzić
ta ciemność.

1893
01:41:13,280 --> 01:41:14,940
Chcę go zabić.

1894
01:41:17,350 --> 01:41:19,180
Chcę go rozerwać.

1895
01:41:22,750 --> 01:41:25,450
Nadal słyszę
jej głos w mojej głowie.

1896
01:41:27,160 --> 01:41:28,630
[pociąga nosem]

1897
01:41:30,330 --> 01:41:31,830
Nawet po tym, jak została zraniona,

1898
01:41:31,930 --> 01:41:34,760
powiedziała mi
że postąpiliśmy słusznie.

1899
01:41:43,170 --> 01:41:45,110
Powiedziała mi
że z wielką mocą...

1900
01:41:47,280 --> 01:41:49,050
Wiąże się to z wielką odpowiedzialnością.

1901
01:41:54,120 --> 01:41:55,990
Czekaj, co?
Skąd to wiesz?

1902
01:41:56,090 --> 01:41:57,490
Wujek Ben to powiedział.

1903
01:41:57,590 --> 01:41:59,090
Dzień, w którym umarł.

1904
01:42:03,690 --> 01:42:06,100
Może nie umarła
za nic, Piotrze.

1905
01:42:07,230 --> 01:42:09,230
[*****]

1906
01:42:15,840 --> 01:42:21,380
OK, więc, uh, Connors,
Marko, Dillon i, hm...

1907
01:42:21,440 --> 01:42:24,480
Myślę, że uda mi się naprawić
urządzenia dla Dillona i Marko,

1908
01:42:24,550 --> 01:42:26,250
ale inni...

1909
01:42:26,320 --> 01:42:29,790
Och, mam Connorsa. wyleczyłem się
go raz, więc nic wielkiego.

1910
01:42:31,420 --> 01:42:34,160
Co? To nic wielkiego.
Świetnie.

1911
01:42:34,260 --> 01:42:35,790
Tak, to świetnie.

1912
01:42:37,890 --> 01:42:41,760
Myślę, że dam radę
anty-surowica dla doktora Osborna.

1913
01:42:41,860 --> 01:42:43,900
Myślałem o tym
długi czas.

1914
01:42:46,800 --> 01:42:50,010
Muszę ich wszystkich wyleczyć. Prawidłowy?

1915
01:42:51,070 --> 01:42:52,140
Prawidłowy.

1916
01:42:53,580 --> 01:42:55,210
To właśnie robimy.

1917
01:43:03,350 --> 01:43:04,650
Co?

1918
01:43:04,750 --> 01:43:06,220
Tylko trzy ty.

1919
01:43:07,260 --> 01:43:08,190
[chichocze]

1920
01:43:22,000 --> 01:43:22,910
Hmm...

1921
01:43:24,210 --> 01:43:28,010
Ty też
najlepszy przyjaciel też?

1922
01:43:30,010 --> 01:43:31,150
zrobiłem.

1923
01:43:33,050 --> 01:43:34,320
Zrobiłeś?

1924
01:43:35,750 --> 01:43:37,690
Zmarł w moich ramionach...

1925
01:43:39,060 --> 01:43:41,120
po tym, jak próbował mnie zabić.

1926
01:43:42,690 --> 01:43:44,790
To było rozdzierające serce.

1927
01:43:46,460 --> 01:43:47,860
[SZepty]
Koleś.

1928
01:43:54,270 --> 01:43:57,040
[CICHLE] Hej.
Czy przeprowadzisz diagnostykę?

1929
01:43:57,140 --> 01:43:58,210
Tak.

1930
01:44:07,520 --> 01:44:09,620
Hej, wszystko w porządku?

1931
01:44:09,720 --> 01:44:11,650
Tak, u mnie wszystko w porządku.
Czy wszystko w porządku?

1932
01:44:11,750 --> 01:44:13,120
Mhm.

1933
01:44:15,790 --> 01:44:18,630
Nie zasługujesz na to.

1934
01:44:18,700 --> 01:44:22,560
Zrujnowałem ci życie.
Nie. Nie, nie, nie.

1935
01:44:22,630 --> 01:44:24,800
Spójrz na mnie. jestem tutaj.

1936
01:44:25,970 --> 01:44:27,700
Nigdzie nie idę.

1937
01:44:28,840 --> 01:44:30,170
Przejdziemy przez to.

1938
01:44:30,270 --> 01:44:33,110
I dostaniemy
przez to razem.

1939
01:44:33,210 --> 01:44:34,340
Dobra?

1940
01:44:35,510 --> 01:44:36,980
Dobra.

1941
01:44:37,080 --> 01:44:38,180
Dobra.

1942
01:44:42,550 --> 01:44:43,920
[miękko]
Dziękuję.

1943
01:44:54,960 --> 01:44:57,230
Masz kogoś?

1944
01:44:57,330 --> 01:44:58,600
Nie.

1945
01:44:58,700 --> 01:45:04,010
Ach, nie mam na to czasu
Wiesz, rzeczy Petera Parkera?

1946
01:45:04,110 --> 01:45:05,470
Hm.

1947
01:45:05,570 --> 01:45:07,940
Czy ty?
Uch...

1948
01:45:08,040 --> 01:45:12,180
to trochę skomplikowane.
Och, rozumiem.

1949
01:45:12,280 --> 01:45:14,850
Chyba po prostu nie
w kartach dla facetów takich jak my.

1950
01:45:14,950 --> 01:45:17,620
Cóż, nie poddałabym się.

1951
01:45:17,690 --> 01:45:20,590
Zajęło to trochę czasu
ale udało nam się.

1952
01:45:20,690 --> 01:45:22,320
Tak?
Tak.

1953
01:45:22,420 --> 01:45:24,030
Ja i...

1954
01:45:24,130 --> 01:45:25,160
M.J.

1955
01:45:26,560 --> 01:45:28,400
Mój M.J. Uch...

1956
01:45:29,600 --> 01:45:32,130
Tutaj robi się zamieszanie.
[Śmieje się]

1957
01:45:32,230 --> 01:45:33,370
Tak.

1958
01:45:33,470 --> 01:45:35,270
Piotrze!
WSZYSCY: Tak?

1959
01:45:35,370 --> 01:45:38,880
Och, przepraszam, czy miałeś na myśli...?
„Piotr” Piotr.

1960
01:45:38,980 --> 01:45:40,780
Wszyscy nazywamy się Piotr.
Wszyscy jesteśmy Piotrem.

1961
01:45:40,880 --> 01:45:43,910
Petera Parkera?
Powtórzę jeszcze raz: wszyscy jesteśmy Peterem Parkerem.

1962
01:45:44,010 --> 01:45:46,680
Komputer.
Oh!

1963
01:45:46,780 --> 01:45:48,420
Och, jestem gotowy.
Tak. Ja też.

1964
01:45:48,520 --> 01:45:50,820
OK, więc teraz wszystko, co musimy zrobić

1965
01:45:50,920 --> 01:45:53,320
jest zwabienie tych facetów
gdzieś, prawda?

1966
01:45:53,390 --> 01:45:56,990
Spróbuj je wyleczyć
podczas gdy oni próbują nas zabić,

1967
01:45:57,090 --> 01:45:58,460
a następnie odeślij je do domu.

1968
01:45:58,530 --> 01:46:01,230
Korzystanie z magicznego pudełka.
Taki jest plan.

1969
01:46:01,330 --> 01:46:04,630
Czy pójdziesz na bitwę
przebrany za fajnego młodzieżowego pastora,

1970
01:46:04,730 --> 01:46:06,370
albo masz swój garnitur?

1971
01:46:07,440 --> 01:46:09,770
Dobry.
Oto Twoje wkłady sieciowe.

1972
01:46:09,870 --> 01:46:12,240
Och, dzięki, stary.
Po co to?

1973
01:46:12,340 --> 01:46:15,780
Uh, to mój płyn sieciowy.
To dla moich strzelanek internetowych. Dlaczego?

1974
01:46:15,850 --> 01:46:17,350
och!

1975
01:46:18,650 --> 01:46:19,650
To wyszło z ciebie.

1976
01:46:19,750 --> 01:46:21,720
Tak. Nie możesz tego zrobić, co?

1977
01:46:21,820 --> 01:46:23,790
Nie.
Jak to się robi...?

1978
01:46:23,890 --> 01:46:26,860
Schodzimy na boczny tor. To
to miejsce, w którym to zrobimy, dobrze?

1979
01:46:26,960 --> 01:46:29,230
jest odizolowany,
więc nikomu nie powinno stać się krzywda.

1980
01:46:29,330 --> 01:46:31,890
Rysujemy je tam za pomocą pudełka.
To jest to, czego chcą.

1981
01:46:31,990 --> 01:46:34,030
Wszystko co musimy zrobić
wymyślić, jak się tam dostać.

1982
01:46:34,130 --> 01:46:35,430
Moglibyśmy tam portalować.
Co?

1983
01:46:35,500 --> 01:46:38,030
Jestem teraz magią.
Tak, ma rację. On może.

1984
01:46:38,100 --> 01:46:40,170
Tak, widzieliśmy.
Tak, jest.

1985
01:46:40,270 --> 01:46:42,340
Czekaj, naprawdę?
Mam magię Doktora Strange'a.

1986
01:46:42,440 --> 01:46:44,140
Nie ma mowy.
Tak.

1987
01:46:44,240 --> 01:46:46,640
obiecuję,
Nie zamienię się w superzłoczyńcę

1988
01:46:46,740 --> 01:46:48,240
i spróbuję cię zabić.

1989
01:46:50,110 --> 01:46:51,880
Dobra.

1990
01:46:51,980 --> 01:46:53,780
Dziękuję.

1991
01:46:58,020 --> 01:47:00,320
Um, w porządku,
tutaj nic nie idzie.

1992
01:47:00,420 --> 01:47:02,420
Co to jest?
zawsze mówisz?

1993
01:47:02,520 --> 01:47:06,430
Spodziewaj się rozczarowania i...
Nie, nie, nie.

1994
01:47:06,530 --> 01:47:08,260
Skopiemy komuś tyłki.

1995
01:47:08,330 --> 01:47:09,770
Dobra.

1996
01:47:09,830 --> 01:47:12,430
Wyleczyć. Wyleczyć trochę tyłka.

1997
01:47:12,530 --> 01:47:14,440
Wylecz ten tyłek.

1998
01:47:14,540 --> 01:47:16,270
[*****]

1999
01:47:16,370 --> 01:47:18,110
JAMESON:
Panie i panowie,

2000
01:47:18,170 --> 01:47:20,180
linia końcówki Bugle
właśnie otrzymał telefon

2001
01:47:20,240 --> 01:47:23,180
od nikogo innego jak
zbieg znany jako Spider-Man,

2002
01:47:23,280 --> 01:47:26,550
świeżo po szaleństwie
w Queens.

2003
01:47:26,650 --> 01:47:28,150
Zatem, Peterze Parkerze,

2004
01:47:28,250 --> 01:47:30,790
co za szkodliwa propaganda
handlujesz?

2005
01:47:30,890 --> 01:47:32,550
PIOTR: Sama prawda.
Och, jasne.

2006
01:47:32,650 --> 01:47:35,020
Prawda jest taka...

2007
01:47:35,120 --> 01:47:37,290
że to wszystko moja wina.
[JAMESON szydzi]

2008
01:47:37,390 --> 01:47:40,030
Przyniosłem przez przypadek
ci niebezpieczni ludzie tutaj.

2009
01:47:40,130 --> 01:47:41,830
No cóż, przyznaje.

2010
01:47:41,930 --> 01:47:44,030
A jeśli ci ludzie
oglądają...

2011
01:47:45,470 --> 01:47:48,470
po prostu wiedz, że naprawdę to zrobiłem
spróbuj ci pomóc.

2012
01:47:48,570 --> 01:47:51,240
Mam na myśli,
Mógłbym cię zabić...

2013
01:47:51,340 --> 01:47:54,140
w dowolnym momencie,
ale tego nie zrobiłem.

2014
01:47:55,840 --> 01:47:57,150
Nauczyła mnie ciocia May

2015
01:47:57,250 --> 01:47:59,020
na które każdy zasługuje
drugą szansę.

2016
01:47:59,120 --> 01:48:00,080
Dlatego tu jestem.

2017
01:48:00,180 --> 01:48:02,150
A gdzie dokładnie jest „tutaj”?

2018
01:48:03,990 --> 01:48:06,160
Miejsce, które reprezentuje
drugie szanse.

2019
01:48:08,760 --> 01:48:11,560
JAMESON:
Statua Wolności?
Dobry Boże, ludzie.

2020
01:48:11,660 --> 01:48:14,960
Zaraz zniszczy
kolejny pomnik narodowy.

2021
01:48:15,060 --> 01:48:16,600
Świecie, jeśli oglądasz...

2022
01:48:16,670 --> 01:48:19,570
Uwierz mi,
świat patrzy.

2023
01:48:19,670 --> 01:48:21,100
...życz mi szczęścia.

2024
01:48:22,440 --> 01:48:24,970
Twoja przyjazna okolica
Spider-Manowi przydałoby się trochę.

2025
01:48:31,250 --> 01:48:33,350
OK, chłopaki,
teraz może to być każda minuta.

2026
01:48:33,450 --> 01:48:35,920
Spider-Man 2:
Tak, prawie gotowe.

2027
01:48:40,460 --> 01:48:45,160
Wiesz, Max był taki
najsłodszy facet na świecie

2028
01:48:45,260 --> 01:48:50,000
zanim wpadł...
basen z węgorzami elektrycznymi.

2029
01:48:51,470 --> 01:48:52,900
To wystarczy.

2030
01:48:55,840 --> 01:48:58,910
Wszystkie rzeczy, których pragnąłem
Mogłem postąpić inaczej.

2031
01:49:00,980 --> 01:49:03,080
Teraz, żeby dostać drugą szansę.

2032
01:49:04,380 --> 01:49:05,310
Tak.

2033
01:49:09,190 --> 01:49:11,390
Mhm. O, proszę bardzo.

2034
01:49:12,690 --> 01:49:14,590
Hej, wszystko w porządku?

2035
01:49:14,690 --> 01:49:16,360
Och, to moje plecy.

2036
01:49:16,460 --> 01:49:19,900
Jest trochę sztywny
chyba od tego całego huśtania się.

2037
01:49:20,000 --> 01:49:21,900
Tak. Nie, mam
też coś ze środkowym obrońcą.

2038
01:49:22,000 --> 01:49:25,470
Naprawdę?
Tak. Chcesz, żebym to złamał?

2039
01:49:25,570 --> 01:49:26,840
Tak.
Tak?

2040
01:49:26,940 --> 01:49:28,570
Tak, byłoby wspaniale.
W porządku.

2041
01:49:29,970 --> 01:49:31,210
Jesteś gotowy?
Tak.

2042
01:49:34,310 --> 01:49:36,680
[Pękanie pleców]
Tak. To dobrze.

2043
01:49:36,780 --> 01:49:39,950
Jak to jest?
Wow.

2044
01:49:40,020 --> 01:49:42,550
To dobrze. To jest lepsze.
Prawidłowy? Tak.

2045
01:49:42,620 --> 01:49:43,550
Wow.

2046
01:49:46,620 --> 01:49:50,190
To jest takie fajne.
Zawsze chciałem mieć braci.

2047
01:49:50,290 --> 01:49:53,660
Powinniśmy to zrobić jeszcze raz,
jak wszyscy, spędzajcie czas.

2048
01:49:53,760 --> 01:49:55,060
To miłe.

2049
01:49:55,160 --> 01:49:57,930
Może powinniśmy, wiesz,
skup się na...

2050
01:49:58,030 --> 01:49:59,470
O tym, żeby nie zostać dzisiaj zabitym.

2051
01:49:59,570 --> 01:50:01,540
Tak. Z pewnością.
To dobry pomysł.

2052
01:50:01,640 --> 01:50:04,640
Po prostu wezmę twój numer
pod koniec bitwy.

2053
01:50:04,710 --> 01:50:06,510
Masz to.

2054
01:50:06,610 --> 01:50:09,810
Więc ty, zrób to sam
płyn sieciowy w organizmie?

2055
01:50:09,910 --> 01:50:11,480
Wolałbym o tym nie rozmawiać.

2056
01:50:11,580 --> 01:50:13,480
Nie mam zamiaru--
Ale czy ty mnie drażnisz?

2057
01:50:13,580 --> 01:50:15,150
Nie, nie.
On cię nie drażni.

2058
01:50:15,250 --> 01:50:17,450
Tyle, że nie możemy tego zrobić,

2059
01:50:17,550 --> 01:50:20,890
więc jesteśmy ciekawi, jak twoje
sytuacja internetowa działa, to wszystko.

2060
01:50:20,990 --> 01:50:23,760
Jeśli to coś osobistego, nie chcę
prym, ale myślę, że jest spoko.

2061
01:50:23,830 --> 01:50:27,060
Chciałbym móc ci powiedzieć,
ale tak się składa, że ja tego nie robię.

2062
01:50:27,160 --> 01:50:29,370
Jak ja nie...
Jakbym nie oddychała.

2063
01:50:29,470 --> 01:50:31,870
Podobnie jak oddychanie po prostu się dzieje.
Oj.

2064
01:50:31,970 --> 01:50:33,940
To po prostu jak,
kiedy wypuści,

2065
01:50:34,000 --> 01:50:35,840
to jak czyste uwolnienie.

2066
01:50:35,940 --> 01:50:36,810
Czy mogę o coś zapytać?

2067
01:50:36,910 --> 01:50:38,040
Tak.
Czy to jest jak:

2068
01:50:38,140 --> 01:50:40,310
Kiedy o tym pomyślisz, widzisz sieć?

2069
01:50:40,410 --> 01:50:42,140
To dobry sposób, żeby to ująć.

2070
01:50:42,240 --> 01:50:44,980
Bo jeśli nacisnę...
Muszę mieć mechanizm.

2071
01:50:45,080 --> 01:50:48,950
Prawidłowy.
Ale czy dla ciebie jest to coś w rodzaju „sieci”?

2072
01:50:49,050 --> 01:50:50,520
A potem to sieci?

2073
01:50:50,590 --> 01:50:53,090
Nawet nie świadomy
w tym momencie.

2074
01:50:53,190 --> 01:50:54,890
To tak jak z jazdą na rowerze.

2075
01:50:54,990 --> 01:50:56,660
Czy samo wychodzi
twoich nadgarstków,

2076
01:50:56,760 --> 01:50:59,230
czy też wychodzi
z innego miejsca?

2077
01:50:59,330 --> 01:51:01,500
Tylko... Tylko nadgarstki.

2078
01:51:01,600 --> 01:51:03,730
Nigdy nie miałeś blokady?
Ciągle brakuje mi sieci.

2079
01:51:03,830 --> 01:51:06,400
Muszę zrobić to sam w laboratorium.
PIOTR 2: Jasne. To--

2080
01:51:06,470 --> 01:51:08,600
To kłopot w porównaniu
do tego co masz.

2081
01:51:08,670 --> 01:51:10,240
Brzmi jak kłopot.
Ale zrobiłem to.

2082
01:51:10,340 --> 01:51:11,510
Powiedziałeś to, pomyślałem:

2083
01:51:11,610 --> 01:51:14,310
„Och, miałem blokadę internetową”.
Oj. Dlaczego?

2084
01:51:14,380 --> 01:51:16,150
Kryzys egzystencjalny.

2085
01:51:16,250 --> 01:51:18,310
Tak.
Nie zaczynaj mi o tym.

2086
01:51:18,410 --> 01:51:20,820
Nie jestem pewien, co powiedzieć.
To po prostu naturalna rzecz.

2087
01:51:20,920 --> 01:51:22,280
To się po prostu dzieje.

2088
01:51:23,290 --> 01:51:24,220
Nie wiem.

2089
01:51:24,320 --> 01:51:25,690
To super, stary.

2090
01:51:25,790 --> 01:51:27,760
Chcę zobaczyć dziury.

2091
01:51:27,860 --> 01:51:30,390
Hej. Jakie są, jak,
niektórzy z najbardziej szalonych złoczyńców

2092
01:51:30,460 --> 01:51:32,890
że się pokłóciliście?
Wygląda na to, że spotkałeś niektórych z nich.

2093
01:51:32,990 --> 01:51:34,530
He, he, to dobre pytanie.

2094
01:51:34,600 --> 01:51:40,070
Tak, walczyłem z kosmitą
raz zrobione z czarnej mazi.

2095
01:51:40,140 --> 01:51:42,170
Och, nie ma mowy.
Ja też walczyłem z kosmitą.

2096
01:51:42,270 --> 01:51:44,040
Na Ziemi i w kosmosie.
Oh.

2097
01:51:44,110 --> 01:51:45,770
Był fioletowy.
Chcę walczyć z kosmitą.

2098
01:51:45,840 --> 01:51:50,480
Wciąż jestem jakbyś walczył
obcy w kosmosie.

2099
01:51:50,580 --> 01:51:55,120
Zawsze jestem jednocześnie,
zupełnie oszołomiony

2100
01:51:55,180 --> 01:51:58,790
przez fantastyczną naturę
z tych rzeczy,

2101
01:51:58,890 --> 01:52:01,990
i to też jest tak, jak
„Tak. OK. Tak.”

2102
01:52:02,060 --> 01:52:03,790
Tak, jest poniedziałek. Tak.

2103
01:52:03,890 --> 01:52:05,330
Mam na myśli--

2104
01:52:05,430 --> 01:52:08,130
Jestem kiepski w porównaniu...
Walczyłem z Rosjaninem

2105
01:52:08,230 --> 01:52:09,970
w maszynie nosorożca.

2106
01:52:10,070 --> 01:52:10,970
To super.

2107
01:52:11,070 --> 01:52:12,500
Nie tak... Nie, nie jest.

2108
01:52:12,570 --> 01:52:14,940
Czy możemy to cofnąć?
do części „Jestem kiepski”?

2109
01:52:15,000 --> 01:52:17,410
Bo nie jesteś.
Dzięki. Doceniam to.

2110
01:52:17,510 --> 01:52:19,910
Nie mówię, że jestem--
Ale to tylko rozmowa z samym sobą.

2111
01:52:20,010 --> 01:52:21,840
Może powinniśmy...
Słuchaj, ja...

2112
01:52:21,940 --> 01:52:23,350
Bo jesteś niesamowity.

2113
01:52:23,450 --> 01:52:25,310
Tylko po to, żeby zająć się tym na chwilę.

2114
01:52:25,410 --> 01:52:28,020
Tak, mogę to przyjąć.
Ty... Jesteś niesamowity.

2115
01:52:28,080 --> 01:52:29,620
Mogę. Dziękuję.
Jesteś niesamowity.

2116
01:52:29,720 --> 01:52:31,720
Czy to powiesz?
Musiałem to usłyszeć.

2117
01:52:31,820 --> 01:52:33,260
Dziękuję.

2118
01:52:33,360 --> 01:52:35,860
Dobra, chłopaki, skupcie się.
Czujesz to?

2119
01:52:35,960 --> 01:52:37,290
Tak.

2120
01:52:37,390 --> 01:52:39,800
[*****]

2121
01:52:39,900 --> 01:52:44,200
[grzmot]

2122
01:52:44,300 --> 01:52:46,300
ELEKTRO:
Co się dzieje, Piotrze?

2123
01:52:48,400 --> 01:52:50,810
Jak podoba Ci się nowy-nowy?

2124
01:52:50,870 --> 01:52:54,980
Słuchaj, dajesz mi to,
Zniszczę to.

2125
01:52:55,080 --> 01:52:56,280
[chichocze]

2126
01:52:56,380 --> 01:52:58,250
Ale pozwolę ci żyć.

2127
01:52:58,310 --> 01:53:00,720
Nie rób ze mnie mordercy, Peter.

2128
01:53:02,620 --> 01:53:04,790
OK, chłopaki, nadchodzi.

2129
01:53:11,290 --> 01:53:14,230
Hej, Max, tęskniłem za tobą, stary. Ho!

2130
01:53:16,800 --> 01:53:19,200
Dobra, MJ, głowa do góry!

2131
01:53:19,300 --> 01:53:21,400
Rozumiem! Zamknij to.

2132
01:53:21,470 --> 01:53:23,410
[chrząknięcie]
[wydycha gwałtownie]

2133
01:53:23,510 --> 01:53:25,310
[chrząknięcie]
Ned, jeszcze się nie zamyka.

2134
01:53:25,410 --> 01:53:26,540
Tak, wiem.

2135
01:53:26,640 --> 01:53:28,410
Dlaczego się nie zamyka?
Nie wiem.

2136
01:53:28,480 --> 01:53:31,510
Zamknąłeś to wcześniej? NIE?
To znaczy, otworzyłem kilka.

2137
01:53:37,050 --> 01:53:38,250
[RYCZY]

2138
01:53:40,290 --> 01:53:42,620
Maks, Maks, Maks.
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

2139
01:53:42,720 --> 01:53:45,460
Tylko ty i ja, po prostu porozmawiajmy?
Zobacz, kto się pojawił.

2140
01:53:45,560 --> 01:53:47,660
Mój stary przyjaciel Spider-Man.
Próbuję cię uratować.

2141
01:53:47,760 --> 01:53:50,170
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.
Nie próbujesz mnie ratować.

2142
01:53:50,270 --> 01:53:52,430
Ja jestem.
Już nawet nie jesteś gównem.

2143
01:53:52,500 --> 01:53:54,270
Och...
Nie martw się o mnie.

2144
01:53:54,370 --> 01:53:56,510
Uratuję siebie.

2145
01:53:56,610 --> 01:53:59,280
Rozpalać się!
Ach! och!

2146
01:53:59,380 --> 01:54:01,080
Cóż, zwróciłem jego uwagę.
Co teraz?

2147
01:54:01,140 --> 01:54:02,610
OK, świetnie.

2148
01:54:02,680 --> 01:54:06,650
[WARCZY, A POTEM RYCZY]
Tylko do Twojej wiadomości, facet od jaszczurów też tu jest.

2149
01:54:08,120 --> 01:54:10,350
Chłopaki, sprawdź komunikację. Cześć?

2150
01:54:10,450 --> 01:54:11,990
Spider-Man 3:
Potrzebuję lekarstwa Maxa.

2151
01:54:12,090 --> 01:54:14,220
Tak. Jestem na tym.

2152
01:54:14,290 --> 01:54:15,820
Spider-Man 2:
Potrzebuję lekarstwa na Jaszczurkę.

2153
01:54:15,920 --> 01:54:18,060
Uh, ok, ok.

2154
01:54:18,160 --> 01:54:20,230
[chrząkanie]

2155
01:54:23,030 --> 01:54:24,570
Gdzie jest pudełko, Peter?

2156
01:54:24,670 --> 01:54:26,970
Flint, moglibyśmy pomóc każdemu.
Nie obchodzi mnie to!

2157
01:54:32,340 --> 01:54:34,340
[chrząkanie]

2158
01:54:39,050 --> 01:54:40,280
Przepraszam!

2159
01:54:41,350 --> 01:54:42,450
Brutto!

2160
01:54:42,550 --> 01:54:44,050
ELEKTRO:
Przykro mi to mówić, Sandmanie,

2161
01:54:44,120 --> 01:54:45,790
nikt nie wróci do domu.

2162
01:54:47,120 --> 01:54:48,990
[METAL Skrzypienie]
[chrząknięcie]

2163
01:54:56,870 --> 01:54:58,330
[WARCZY]

2164
01:55:01,070 --> 01:55:02,370
[krzyczy]

2165
01:55:04,970 --> 01:55:06,980
[ŚWIAT WIATRU]

2166
01:55:23,020 --> 01:55:24,230
[GAPS]

2167
01:55:24,330 --> 01:55:26,060
Co do cholery
dzieje się tam?

2168
01:55:26,160 --> 01:55:27,700
Ciągle na ciebie krzyczę, Peter 2!

2169
01:55:27,760 --> 01:55:30,900
Ale myślałem, że jesteś Piotrem 2.
Co? Nie jestem Peterem 2.

2170
01:55:31,000 --> 01:55:33,440
Przestańcie się kłócić, oboje!
Posłuchaj Piotra 1.

2171
01:55:33,500 --> 01:55:35,340
Jesteśmy wyraźnie
niezbyt dobry w tym.

2172
01:55:35,440 --> 01:55:36,640
Wiem, wiem. Ssamy.

2173
01:55:36,740 --> 01:55:38,370
nie wiem
jak pracować w zespole.

2174
01:55:38,440 --> 01:55:41,340
Ja też nie.
Ja robię. Byłem w zespole, ok?

2175
01:55:41,440 --> 01:55:43,080
Nie chcę się przechwalać, ale to zrobię.

2176
01:55:43,140 --> 01:55:44,080
Byłem w Avengersach.

2177
01:55:44,180 --> 01:55:45,410
Avengersi?
Tak.

2178
01:55:45,510 --> 01:55:46,880
To wspaniale.
Dziękuję.

2179
01:55:46,980 --> 01:55:48,720
Co to jest?

2180
01:55:48,820 --> 01:55:50,790
Nie masz Avengersów?
Czy to zespół?

2181
01:55:50,850 --> 01:55:53,420
Czy jesteś w zespole?
Nie, nie jestem w zespole.

2182
01:55:53,520 --> 01:55:54,990
Avengersi są
Najpotężniejszy na Ziemi...

2183
01:55:55,090 --> 01:55:56,830
Jak to pomaga?
To nie jest ważne.

2184
01:55:56,930 --> 01:55:58,960
Wszystko, co musimy zrobić, to skupić się,
zaufaj swojemu mrowieniu

2185
01:55:59,060 --> 01:56:00,360
i koordynować nasze ataki.

2186
01:56:00,460 --> 01:56:02,060
Tak. Dobra.

2187
01:56:02,130 --> 01:56:03,830
Wybierzmy jeden cel.
Prawidłowy.

2188
01:56:03,930 --> 01:56:05,530
Zdejmujemy je z planszy
jeden na raz.

2189
01:56:05,630 --> 01:56:08,370
Masz to. Piotr 1, Piotr 2.
Piotr 2.

2190
01:56:08,470 --> 01:56:09,670
Piotr 3.
Piotr 3.

2191
01:56:09,770 --> 01:56:12,470
Zróbmy to. Gotowy?
Czekaj, czekaj, czekaj!

2192
01:56:12,570 --> 01:56:14,340
Kocham was.

2193
01:56:16,550 --> 01:56:17,950
OBYDWIE:
Dziękuję.

2194
01:56:19,350 --> 01:56:21,520
W porządku, zróbmy to.
chodźmy.

2195
01:56:21,620 --> 01:56:24,720
[*****]

2196
01:56:24,820 --> 01:56:27,290
[SPIDER-MAN 1 i 2 KRZYK]

2197
01:56:27,360 --> 01:56:29,020
PAJĄK-MAN:
Tak!

2198
01:56:50,950 --> 01:56:52,880
OK, Spider-Manowie.

2199
01:56:52,980 --> 01:56:54,750
Pierwszy Sandmana.

2200
01:56:54,850 --> 01:56:56,920
Poprowadzę go
wewnątrz posągu.

2201
01:56:57,020 --> 01:56:59,720
Spotkamy się na górze.
[chrząkanie]

2202
01:57:01,360 --> 01:57:03,160
LIZARD: Chodź!
Hej!

2203
01:57:03,260 --> 01:57:05,890
[OBIE chrząkają]

2204
01:57:05,960 --> 01:57:09,060
Hej, doktorze Connors.
Witaj, Piotrze.

2205
01:57:10,300 --> 01:57:12,600
Piotr 1!
Mam to!

2206
01:57:15,270 --> 01:57:16,440
[krzyczy]

2207
01:57:24,180 --> 01:57:26,750
Flint, staramy się Ci pomóc!

2208
01:57:28,650 --> 01:57:30,390
Chłopaki, jestem na szczycie.

2209
01:57:30,450 --> 01:57:31,950
Potrzebuję lekarstwa!

2210
01:57:32,050 --> 01:57:33,920
[chrząkanie]

2211
01:57:34,020 --> 01:57:36,160
Nadchodzę, nadchodzę,
idę.

2212
01:57:36,260 --> 01:57:37,490
[chrząkanie]

2213
01:57:37,590 --> 01:57:41,500
Poczekaj tylko na swoją kolej, doktorze!

2214
01:57:41,600 --> 01:57:43,530
Zaraz wracam.
[RYCZY]

2215
01:57:57,310 --> 01:57:58,950
[chrząknięcie]

2216
01:58:05,890 --> 01:58:07,660
[dysza]

2217
01:58:10,730 --> 01:58:13,530
[*****]

2218
01:58:20,040 --> 01:58:21,170
W porządku, Flincie.

2219
01:58:23,400 --> 01:58:25,670
Zabierzemy cię do domu.

2220
01:58:25,770 --> 01:58:28,180
Po prostu zostań tutaj.

2221
01:58:32,780 --> 01:58:33,850
Jak go zatrzymać?

2222
01:58:33,950 --> 01:58:35,220
Nigdy go nie widziałem
ten potężny.

2223
01:58:35,320 --> 01:58:36,220
To reaktor łukowy.

2224
01:58:36,320 --> 01:58:37,450
Musimy to z niego zdjąć.

2225
01:58:37,550 --> 01:58:39,520
Nie zamierzasz
zabierz to ode mnie.

2226
01:58:41,020 --> 01:58:41,960
[chrząknięcie]

2227
01:58:42,060 --> 01:58:43,690
To nie zadziała.

2228
01:58:48,260 --> 01:58:49,670
Musimy to zrobić z bliska.

2229
01:58:49,770 --> 01:58:51,600
Piotr 2, idź w prawo.
Piotra 3, idź w lewo.

2230
01:58:51,700 --> 01:58:52,830
Na mnie. Nieee!

2231
01:58:54,170 --> 01:58:56,400
[chrząkanie]

2232
01:58:56,500 --> 01:58:59,070
[WŁĄCZANIE REAKTORA ŁUKOWEGO]
Tak!

2233
01:58:59,170 --> 01:59:00,210
[krzyczy]

2234
01:59:01,240 --> 01:59:02,540
[krzyczy]

2235
01:59:04,710 --> 01:59:06,080
[jęknięcie]

2236
01:59:15,590 --> 01:59:17,830
[chrząkanie]

2237
01:59:20,130 --> 01:59:23,230
NED:
Próbuję to zamknąć. Nie mogę
pomóżcie, że to nie działa.

2238
01:59:23,330 --> 01:59:26,170
Jest w porządku. Zrobisz to jeszcze raz.
Będziemy próbować dalej.

2239
01:59:26,230 --> 01:59:28,270
W porządku, mamy to.
Skoncentruj się i zamknij portal.

2240
01:59:28,340 --> 01:59:29,710
[Głębokie ODDYCHANIE]
Zamknij to.

2241
01:59:32,810 --> 01:59:34,580
O nie. Nie, nie, nie.

2242
01:59:34,680 --> 01:59:37,250
A to jest jaszczurka,
i powinniśmy iść!

2243
01:59:38,510 --> 01:59:40,550
[OBY DYSZĄ]
[RYK]

2244
01:59:41,950 --> 01:59:43,380
Biegnij!

2245
01:59:43,480 --> 01:59:46,220
Pospiesz się! Chodź, tędy.
Szybko, szybko, szybko!

2246
01:59:46,320 --> 01:59:47,520
PAJĄK-MAN:
Connor, przestań!

2247
01:59:47,620 --> 01:59:48,760
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

2248
01:59:55,100 --> 01:59:56,900
[Śmieje się]

2249
01:59:57,000 --> 01:59:58,070
Tak.

2250
01:59:59,030 --> 01:59:59,970
[jęki]

2251
02:00:05,210 --> 02:00:06,940
[chrząkanie]

2252
02:00:10,480 --> 02:00:12,950
Zostaw ich. Są moje.

2253
02:00:13,050 --> 02:00:15,620
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Mam to w porządku.

2254
02:00:15,720 --> 02:00:18,020
Doktor Oktawiusz, nie.

2255
02:00:20,490 --> 02:00:22,220
Co robisz?

2256
02:00:23,560 --> 02:00:24,890
Zdejmij to ze mnie.

2257
02:00:35,700 --> 02:00:36,970
Proszę bardzo.

2258
02:00:39,740 --> 02:00:42,780
[WARCZANIE]
[OBIE WSTYKUJĄ]

2259
02:00:45,480 --> 02:00:46,780
[chrząknięcie]

2260
02:00:49,690 --> 02:00:50,820
[GAPS]

2261
02:00:55,890 --> 02:00:57,060
PAJĄK-MAN:
M.J.!

2262
02:00:58,160 --> 02:00:59,090
[RYCZY]

2263
02:01:08,000 --> 02:01:09,140
Oj.

2264
02:01:09,240 --> 02:01:11,170
Musimy to ukryć.
Och, prawda.

2265
02:01:15,410 --> 02:01:17,280
Ładnie, Ned!
Och, tak!

2266
02:01:18,280 --> 02:01:20,480
Oh.
[dysza]

2267
02:01:20,580 --> 02:01:21,580
Gdzie on jest?

2268
02:01:21,680 --> 02:01:23,080
NIE!
Czekaj, czekaj, czekaj.

2269
02:01:23,180 --> 02:01:24,690
Zanim cokolwiek zrobisz,
Panie--

2270
02:01:24,790 --> 02:01:27,160
Doktor Strange, proszę pana,
Plan Petera działa.

2271
02:01:27,260 --> 02:01:29,690
Jakiego planu?
On ich leczy.

2272
02:01:38,330 --> 02:01:39,370
Doktor Connors?

2273
02:01:42,700 --> 02:01:44,270
Witamy ponownie, proszę pana.

2274
02:01:45,910 --> 02:01:47,740
Cóż, niech mnie diabli.

2275
02:01:50,010 --> 02:01:52,680
Czy właśnie otworzyłeś portal?

2276
02:01:52,780 --> 02:01:54,620
Tak... Tak, proszę pana, zrobiłem to.

2277
02:01:54,680 --> 02:01:56,080
Hmm.

2278
02:02:00,290 --> 02:02:01,660
[Ciężko ODDYCHA]

2279
02:02:01,760 --> 02:02:03,960
Maks?

2280
02:02:04,030 --> 02:02:05,290
Maks?

2281
02:02:05,390 --> 02:02:08,830
Nie martw się. Jestem wyczerpany.
Jesteś tego pewien?

2282
02:02:10,670 --> 02:02:12,230
Wracając do bycia nikim.

2283
02:02:12,330 --> 02:02:15,840
Nigdy nie byłeś nikim, Max.
Tak, byłem. Tak, byłem.

2284
02:02:15,940 --> 02:02:17,140
Nie widziałeś mnie.

2285
02:02:17,240 --> 02:02:18,240
[chichocze]

2286
02:02:18,340 --> 02:02:20,440
Czy mogę ci coś powiedzieć?
chociaż?

2287
02:02:20,540 --> 02:02:22,080
Tak.

2288
02:02:22,140 --> 02:02:24,810
Masz ładną twarz.
Jesteś tylko dzieckiem.

2289
02:02:24,910 --> 02:02:27,480
Ech...
Jesteś z Queens.

2290
02:02:27,580 --> 02:02:31,020
Masz ten garnitur.
Pomagasz wielu biednym ludziom.

2291
02:02:31,120 --> 02:02:34,090
Po prostu pomyślałem
miałeś być czarny.

2292
02:02:34,190 --> 02:02:36,390
Och, stary, przepraszam.
Och, nie przepraszaj.

2293
02:02:36,490 --> 02:02:40,100
Musi być Czarny
Spider-Man gdzieś tam.

2294
02:02:42,600 --> 02:02:44,300
Cholerne węgorze.

2295
02:02:47,570 --> 02:02:49,370
Moc słońca.

2296
02:02:52,110 --> 02:02:54,440
W dłoni.

2297
02:02:54,540 --> 02:02:55,980
Piotr?

2298
02:02:57,610 --> 02:02:59,050
Otto.

2299
02:03:00,250 --> 02:03:02,920
Och, miło cię widzieć,
drogi chłopcze.

2300
02:03:03,020 --> 02:03:05,250
Miło cię widzieć.

2301
02:03:05,320 --> 02:03:06,860
Wszyscy jesteście dorośli.

2302
02:03:08,290 --> 02:03:09,260
Jak się masz?

2303
02:03:11,530 --> 02:03:12,530
Próbuję działać lepiej.

2304
02:03:19,940 --> 02:03:21,570
Dziwne, czekaj, jesteśmy tak blisko.
Pomiń to!

2305
02:03:21,670 --> 02:03:24,510
Wisiałem nad tym
Wielki Kanion przez 12 godzin.

2306
02:03:24,570 --> 02:03:27,880
Wiem, wiem, wiem.
Ja, uch... Um... Uch...

2307
02:03:27,980 --> 02:03:30,350
Przepraszam za to, proszę pana.
Mam na myśli...

2308
02:03:30,450 --> 02:03:33,410
Byłeś w Wielkim Kanionie?
Mógł skorzystać z twojej pomocy.

2309
02:03:33,510 --> 02:03:35,650
Jest w porządku.
To są moi nowi przyjaciele.

2310
02:03:35,750 --> 02:03:38,190
To jest Peter Parker, Peter
Parkera. Spider-Man, Spider-Man.

2311
02:03:38,250 --> 02:03:39,860
To ja
z innych wszechświatów.

2312
02:03:39,960 --> 02:03:41,120
Nie, nie, nie.
Są tutaj, aby pomóc.

2313
02:03:41,190 --> 02:03:42,160
On jest czarodziejem
Mówiłem ci o.

2314
02:03:42,260 --> 02:03:44,060
Słuchaj, jestem pod wielkim wrażeniem

2315
02:03:44,160 --> 02:03:47,530
które udało Ci się im dać
wszyscy dostają drugą szansę, dzieciaku.

2316
02:03:47,630 --> 02:03:49,460
Ale to musi się skończyć. Teraz.

2317
02:03:49,560 --> 02:03:53,230
GOBLIN:
Czy Spider-Man może
wyjść się pobawić?

2318
02:03:59,770 --> 02:04:01,240
[chrząknięcie]

2319
02:04:08,820 --> 02:04:10,290
[krzyczy]

2320
02:04:15,020 --> 02:04:16,860
Dziwne, nie!

2321
02:04:23,230 --> 02:04:24,570
[KRZYCZY]

2322
02:04:30,670 --> 02:04:33,040
[GOBLIŃSKA RECZAJNOŚĆ]

2323
02:04:33,140 --> 02:04:34,310
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

2324
02:04:42,550 --> 02:04:44,490
[dysza]

2325
02:04:45,690 --> 02:04:46,960
Czy wszystko w porządku?

2326
02:04:47,920 --> 02:04:49,460
Tak.

2327
02:04:49,560 --> 02:04:50,630
Nic mi nie jest.

2328
02:04:52,960 --> 02:04:54,230
Czy wszystko w porządku?

2329
02:04:56,430 --> 02:04:58,030
[chrząkanie]

2330
02:05:08,980 --> 02:05:10,380
[KRZYCZY]

2331
02:05:11,480 --> 02:05:12,450
och!

2332
02:05:29,530 --> 02:05:32,470
[Strzaskanie ENERGII]

2333
02:06:11,710 --> 02:06:13,610
Dziękuję, panie Cape.

2334
02:06:16,610 --> 02:06:17,680
M.J.:
Neda?

2335
02:06:18,780 --> 02:06:20,220
Nedzie!
Hej!

2336
02:06:21,420 --> 02:06:23,150
[dysza]

2337
02:06:24,520 --> 02:06:26,620
M.J.!
Piotr?

2338
02:06:26,720 --> 02:06:29,420
Nedzie!
Piotrze!

2339
02:06:29,520 --> 02:06:30,430
Hej!

2340
02:06:30,490 --> 02:06:32,690
Czy wszystko w porządku?
U nas wszystko w porządku!

2341
02:06:38,830 --> 02:06:40,570
[*****]

2342
02:06:40,670 --> 02:06:42,200
[dysza]

2343
02:06:46,810 --> 02:06:48,740
Biedny Piotr.

2344
02:06:48,840 --> 02:06:52,950
Za słaby, żeby wysłać mnie do domu na śmierć.

2345
02:06:53,050 --> 02:06:54,420
Nie.

2346
02:06:54,520 --> 02:06:57,390
Chcę cię tylko zabić osobiście.

2347
02:06:57,450 --> 02:06:59,050
Ataboy.

2348
02:06:59,150 --> 02:07:01,990
[OBIE chrząkają]

2349
02:07:08,200 --> 02:07:09,630
[GWIZDY]

2350
02:07:15,470 --> 02:07:16,600
[jęki]

2351
02:07:22,010 --> 02:07:23,110
[chrząknięcie]

2352
02:07:25,680 --> 02:07:27,180
[krzyczy]

2353
02:08:17,130 --> 02:08:18,700
[krzyczy]

2354
02:08:19,730 --> 02:08:21,240
[chrząkanie]

2355
02:08:38,290 --> 02:08:39,490
[OSTRZE PRZEBIJA CIAŁO]

2356
02:08:48,460 --> 02:08:52,730
GOBLIN:
Była tam przez ciebie.

2357
02:08:52,830 --> 02:08:57,170
Być może zadałem cios,
ale ty...

2358
02:08:59,670 --> 02:09:04,350
Ha-ha, jesteś tym jedynym
to ją zabiło.

2359
02:09:05,650 --> 02:09:07,280
[Rechotanie]

2360
02:09:09,120 --> 02:09:10,450
[krzyczy]

2361
02:09:14,120 --> 02:09:15,660
[chrząknięcie]

2362
02:09:17,730 --> 02:09:19,790
[dysza]

2363
02:09:19,860 --> 02:09:22,600
[*****]

2364
02:09:31,240 --> 02:09:32,840
Piotr.

2365
02:09:45,720 --> 02:09:46,850
Co zrobiłem?

2366
02:09:50,960 --> 02:09:52,560
To ty.
Wszystko w porządku?

2367
02:09:52,660 --> 02:09:55,960
Tak, u mnie wszystko w porządku.
Zostałem już wcześniej dźgnięty nożem.

2368
02:09:56,060 --> 02:09:57,800
Och, dobrze, dobrze, dobrze.
Hej.

2369
02:09:57,900 --> 02:10:00,300
Och, stary.
Hej, niezły chwyt.

2370
02:10:01,340 --> 02:10:04,570
Niezły rzut.
[Strzaskanie ENERGII]

2371
02:10:04,670 --> 02:10:07,540
Co? Czy to się dzieje,
albo umieram?

2372
02:10:07,640 --> 02:10:09,110
PIOTR 3:
Tak, to się dzieje.
To jest prawdziwe.

2373
02:10:09,210 --> 02:10:11,180
PIOTR 2:
Czy na niebie są ludzie?

2374
02:10:19,590 --> 02:10:21,960
Muszę iść.
Tak. Zrozumiałem. Wszystko w porządku?

2375
02:10:26,390 --> 02:10:27,700
PIOTR:
Co się dzieje?

2376
02:10:27,800 --> 02:10:29,860
Przechodzą.
Nie mogę ich zatrzymać.

2377
02:10:29,960 --> 02:10:31,500
Musi być
coś, co moglibyśmy zrobić.

2378
02:10:31,600 --> 02:10:33,170
Nie możesz po prostu
rzucić zaklęcie ponownie?

2379
02:10:33,270 --> 02:10:35,470
Oryginalny sposób,
zanim to schrzaniłem.

2380
02:10:35,570 --> 02:10:37,910
DZIWNE:
Jesteśmy na to za późno.
Są tutaj.

2381
02:10:38,010 --> 02:10:39,970
Są tu z twojego powodu.

2382
02:10:45,310 --> 02:10:46,950
A co jeśli wszyscy
zapomniałeś kim byłem?

2383
02:10:47,050 --> 02:10:48,180
Co?

2384
02:10:48,280 --> 02:10:49,620
Nadchodzą
z mojego powodu, prawda?

2385
02:10:49,720 --> 02:10:52,890
Ponieważ jestem Peterem Parkerem?
Więc rzuć nowe zaklęcie.

2386
02:10:52,990 --> 02:10:55,490
Ale tym razem niech wszyscy
zapomnij, kim jest Peter Parker.

2387
02:10:55,560 --> 02:10:57,460
Niech wszyscy zapomną…

2388
02:10:58,990 --> 02:11:00,360
ja.
Nie.

2389
02:11:00,460 --> 02:11:04,530
Ale to by zadziałało, prawda?
Tak, to by zadziałało.

2390
02:11:04,630 --> 02:11:07,270
Ale musisz zrozumieć,
to by oznaczało, że wszyscy

2391
02:11:07,370 --> 02:11:10,410
kto Cię zna i kocha, my...

2392
02:11:12,110 --> 02:11:14,340
Nie pamiętalibyśmy o Tobie.

2393
02:11:15,710 --> 02:11:18,250
Byłoby tak, jakby
nigdy nie istniałeś.

2394
02:11:21,120 --> 02:11:22,580
Ja wiem.

2395
02:11:23,920 --> 02:11:25,320
Zrób to.

2396
02:11:28,660 --> 02:11:31,760
Lepiej idź i powiedz swoje
pożegnania. Nie masz dużo czasu.

2397
02:11:31,860 --> 02:11:34,300
Dziękuję, proszę pana.
Mów mi Stephen.

2398
02:11:37,500 --> 02:11:38,730
Dziękuję, Stephen.

2399
02:11:38,830 --> 02:11:40,570
[chichocze]

2400
02:11:40,640 --> 02:11:43,600
Tak. Nadal czuję się dziwnie.

2401
02:11:46,170 --> 02:11:47,380
Do zobaczenia.

2402
02:11:47,480 --> 02:11:49,180
[THWIP SIECI]

2403
02:11:49,240 --> 02:11:50,810
Tak długo, dzieciaku.

2404
02:11:58,090 --> 02:12:00,920
Hej. Myślę, że to jest to.

2405
02:12:00,990 --> 02:12:03,360
Myślę, że zaraz wrócisz do domu.
Dobra.

2406
02:12:03,460 --> 02:12:06,530
W porządku.
Um, spójrz, ja, uch...

2407
02:12:08,000 --> 02:12:09,700
Dziękuję.

2408
02:12:09,800 --> 02:12:13,530
Chcę tylko... Chcę, żebyś...
Chcę ci to powiedzieć--

2409
02:12:13,600 --> 02:12:15,540
Nie wiem jak to powiedzieć.

2410
02:12:15,640 --> 02:12:17,540
Piotr.
Chcę, żebyś wiedział, że ja...

2411
02:12:19,110 --> 02:12:21,710
Wiesz. To jest to, co robimy.

2412
02:12:23,440 --> 02:12:26,280
Tak, to właśnie robimy. Hmm...

2413
02:12:26,380 --> 02:12:30,150
Jasne, muszę znaleźć Neda i MJ-a.
Ja...

2414
02:12:30,250 --> 02:12:32,520
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

2415
02:12:36,660 --> 02:12:39,260
Chyba cię zobaczę.
OBYDWIE: Do zobaczenia.

2416
02:12:39,360 --> 02:12:41,000
Do widzenia.

2417
02:12:42,830 --> 02:12:44,930
Och...
Bardzo cię boli, co?

2418
02:12:45,030 --> 02:12:45,970
Ja jestem.
Tak.

2419
02:12:50,070 --> 02:12:52,110
Och, jesteś w porządku. Oh!

2420
02:12:52,210 --> 02:12:55,110
[MÓWI niewyraźnie]

2421
02:12:55,180 --> 02:12:57,880
Czy wszystko w porządku?
Tak, u nas wszystko w porządku.

2422
02:12:57,950 --> 02:13:00,210
O mój Boże, krwawisz.
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

2423
02:13:00,310 --> 02:13:02,150
Na pewno?
Nic mi nie jest, obiecuję.

2424
02:13:02,250 --> 02:13:03,750
OK, OK.
Obiecuję.

2425
02:13:03,820 --> 02:13:05,850
Dobry.

2426
02:13:05,950 --> 02:13:08,460
Um, powinniśmy iść, prawda?

2427
02:13:10,730 --> 02:13:13,730
Tak. Zapomnisz
kim jestem.

2428
02:13:15,560 --> 02:13:17,130
Co?
Zapomnieć, kim jesteś?

2429
02:13:17,230 --> 02:13:19,270
O czym ty mówisz?

2430
02:13:19,370 --> 02:13:22,200
Jest w porządku.
Przyjdę i cię odnajdę,

2431
02:13:22,270 --> 02:13:24,070
i wszystko wyjaśnię.

2432
02:13:25,840 --> 02:13:28,640
Sprawię, że mnie zapamiętasz.

2433
02:13:28,740 --> 02:13:31,350
I nic z tego nie będzie
kiedykolwiek się wydarzyło. Dobra?

2434
02:13:31,410 --> 02:13:34,750
Ale co jeśli to nie zadziała?
A co jeśli to nie zadziała?

2435
02:13:34,850 --> 02:13:37,890
A co jeśli nie będziemy Cię pamiętać?
Nie chcę tego robić.

2436
02:13:37,990 --> 02:13:40,820
Nie chcę tego robić.
Ja wiem. Wiem.

2437
02:13:40,920 --> 02:13:44,590
Nie możemy czegoś zrobić?
Nie możemy wymyślić planu?

2438
02:13:44,690 --> 02:13:47,030
Zawsze jest
coś, co możemy zrobić.

2439
02:13:48,200 --> 02:13:50,000
Nic nie możemy zrobić.

2440
02:13:54,100 --> 02:13:55,700
Ale wszystko będzie w porządku.

2441
02:13:59,470 --> 02:14:00,610
Obiecujesz?

2442
02:14:03,610 --> 02:14:05,150
Tak, obiecuję.

2443
02:14:16,390 --> 02:14:18,390
Przyjdę cię znaleźć, dobrze?

2444
02:14:18,490 --> 02:14:20,090
Wiem, że to zrobisz.

2445
02:14:21,260 --> 02:14:22,800
Dobra.
Dobra.

2446
02:14:24,670 --> 02:14:26,070
Ty lepiej.

2447
02:14:27,870 --> 02:14:29,840
Jeśli tego nie zrobisz,
Po prostu to rozpracuję.

2448
02:14:29,940 --> 02:14:32,570
Robiłem to już wcześniej,
Mogę to zrobić jeszcze raz.

2449
02:14:33,470 --> 02:14:35,480
Obiecuję, że to naprawię.

2450
02:14:36,440 --> 02:14:38,050
Naprawdę nienawidzę magii.

2451
02:14:39,350 --> 02:14:40,880
Tak. Ja też.

2452
02:14:45,190 --> 02:14:46,490
Kocham cię.

2453
02:14:52,690 --> 02:14:55,100
kocham--
Po prostu poczekaj.

2454
02:14:55,200 --> 02:14:57,830
Poczekaj i powiedz mi
kiedy znowu mnie zobaczysz.

2455
02:14:59,870 --> 02:15:01,070
Jasne.

2456
02:15:02,500 --> 02:15:05,510
[Strzaskanie ENERGII]

2457
02:15:08,880 --> 02:15:11,680
[*****]

2458
02:16:28,090 --> 02:16:29,820
[USTY]
kocham cię.

2459
02:17:07,960 --> 02:17:10,100
JAMESON:
Minęło kilka tygodni
od fiaska

2460
02:17:10,200 --> 02:17:12,870
na Statuę Wolności,
i kultyści Spider-Mana

2461
02:17:12,970 --> 02:17:17,740
nadal to utrzymuj
podły mściciel jest bohaterem.

2462
02:17:17,840 --> 02:17:19,870
Cóż, gdyby był bohaterem,
zdemaskowałby się

2463
02:17:19,940 --> 02:17:21,940
i powiedz nam kim on naprawdę jest,

2464
02:17:22,010 --> 02:17:25,610
bo tylko tchórz
ukrywa swoją tożsamość.

2465
02:17:25,710 --> 02:17:28,780
Tylko tchórz się ukrywa
jego prawdziwe intencje.

2466
02:17:28,880 --> 02:17:31,090
Bądź pewien,
panie i panowie,

2467
02:17:31,150 --> 02:17:33,650
ten reporter odkryje
te intencje

2468
02:17:33,750 --> 02:17:35,360
przyjdź piekło albo wysoka woda.

2469
02:17:35,460 --> 02:17:40,390
Cześć. Nazywam się Peter Parker.
Nie znasz mnie, ale ja...

2470
02:17:41,830 --> 02:17:43,360
Cześć, nazywam się Peter Parker,

2471
02:17:43,430 --> 02:17:45,270
i nie znasz mnie, ale ty...

2472
02:17:48,340 --> 02:17:50,270
OK, chodź.

2473
02:17:50,340 --> 02:17:51,610
[DŹWIĘKI DZWONKA DO DRZWI]

2474
02:17:51,710 --> 02:17:53,370
MJ: Nie ma mowy.
Trudno w to uwierzyć, prawda?

2475
02:17:53,440 --> 02:17:54,880
[chichocze]

2476
02:18:03,180 --> 02:18:04,380
Hej.

2477
02:18:09,560 --> 02:18:11,930
Jedna sekunda Czy mogę ci pomóc?

2478
02:18:12,030 --> 02:18:16,660
Cześć. Hm, moje imię
to Peter Parker, a ja...

2479
02:18:20,070 --> 02:18:23,570
chciałbym kawę, proszę.

2480
02:18:23,670 --> 02:18:25,670
OK, nie ma problemu, Peterze Parkerze.

2481
02:18:25,770 --> 02:18:27,070
[Śmiech]

2482
02:18:32,880 --> 02:18:34,780
Pączek dla
mój kolega inżynier.

2483
02:18:34,850 --> 02:18:36,720
NED:
Och! Czekaj, co?

2484
02:18:36,820 --> 02:18:38,490
MIT, to inżynierowie.
Maskotka.

2485
02:18:38,590 --> 02:18:41,190
Och, racja, racja, racja.
Powinienem to chyba wiedzieć.

2486
02:18:41,290 --> 02:18:43,560
Spójrz na siebie
z duchem szkoły.

2487
02:18:43,660 --> 02:18:45,460
Powiedz komukolwiek, zaprzeczę.

2488
02:18:45,530 --> 02:18:47,190
Oh okej.

2489
02:18:56,840 --> 02:18:59,710
Petera Parkera? Petera Parkera.

2490
02:18:59,810 --> 02:19:00,940
Twoja kawa.

2491
02:19:01,040 --> 02:19:02,680
Prawidłowy. Dziękuję.
Mhm.

2492
02:19:02,780 --> 02:19:03,980
Hmm...

2493
02:19:05,510 --> 02:19:07,450
Nie możesz się doczekać MIT?

2494
02:19:08,480 --> 02:19:10,380
Och, racja. Tak.

2495
02:19:10,480 --> 02:19:14,020
Tak. Właściwie,
Jestem podekscytowany, co jest dziwne,

2496
02:19:14,120 --> 02:19:16,560
bo tak naprawdę to nie
ekscytuj się różnymi rzeczami.

2497
02:19:16,620 --> 02:19:18,160
W pewnym sensie spodziewam się rozczarowania.

2498
02:19:18,260 --> 02:19:21,530
Bo wtedy nigdy tego nie zrobisz
faktycznie być rozczarowanym.

2499
02:19:21,600 --> 02:19:23,600
Prawidłowy?

2500
02:19:23,700 --> 02:19:25,370
Uch...

2501
02:19:25,470 --> 02:19:27,230
tak. Prawidłowy.

2502
02:19:28,400 --> 02:19:30,700
Nie wiem, jakoś tak
czuje się inaczej

2503
02:19:30,770 --> 02:19:32,740
tym razem z jakiegoś powodu.

2504
02:19:43,420 --> 02:19:44,890
Prawidłowy. Hmm...

2505
02:19:45,920 --> 02:19:48,260
Czym byłem--
[REJESTRACJA WSTĘPÓW]

2506
02:19:48,360 --> 02:19:50,960
[SZUFLADA OTWIERA SIĘ,
ZAREJESTRUJ SIĘ BRUGAĆ]

2507
02:19:56,760 --> 02:19:58,930
Wszystko w porządku?

2508
02:19:59,030 --> 02:20:01,200
To już naprawdę nie boli.

2509
02:20:11,650 --> 02:20:14,150
Czy jest coś jeszcze?

2510
02:20:26,460 --> 02:20:27,790
Nie.

2511
02:20:31,330 --> 02:20:33,230
Dziękuję.

2512
02:20:33,330 --> 02:20:34,530
Bez problemu.

2513
02:20:40,710 --> 02:20:42,980
Do zobaczenia.

2514
02:20:43,080 --> 02:20:44,980
[Dzwonek do drzwi]

2515
02:21:13,910 --> 02:21:17,010
[*****]

2516
02:21:47,170 --> 02:21:48,940
Skąd ją znasz?

2517
02:21:52,180 --> 02:21:54,450
Przez Spider-Mana.

2518
02:21:54,550 --> 02:21:55,480
Ty?

2519
02:21:55,550 --> 02:21:56,950
To samo.

2520
02:22:02,190 --> 02:22:04,760
Straciłem dobrego przyjaciela
jakiś czas temu.

2521
02:22:04,860 --> 02:22:06,330
Poczułem się tak.

2522
02:22:08,430 --> 02:22:11,130
To boli, bo ich nie ma
a potem wszystko znowu boli

2523
02:22:11,230 --> 02:22:13,200
bo pamiętasz
o co im chodziło

2524
02:22:13,300 --> 02:22:16,500
i zastanawiasz się,
– Czy to wszystko też zniknęło?

2525
02:22:20,870 --> 02:22:22,510
Nie, to nie zniknęło.

2526
02:22:25,180 --> 02:22:27,210
Wszyscy, którym pomogła...

2527
02:22:29,180 --> 02:22:31,690
będą to kontynuować.

2528
02:22:31,790 --> 02:22:33,290
Naprawdę tak myślisz?

2529
02:22:34,450 --> 02:22:35,360
Wiem to.

2530
02:22:37,320 --> 02:22:41,000
Uważaj na siebie, dobrze?
Tak. Miło mi cię poznać.

2531
02:22:47,970 --> 02:22:52,240
WŁAŚCICIEL:
Czynsz płatny jest pierwszego
miesiąca. Nie spóźnij się.

2532
02:22:56,810 --> 02:22:59,680
[*****]

2533
02:23:42,790 --> 02:23:45,260
Dyspozytor:
Cztery-trzy-Edward,
potrzebujesz pomocy EMS?

2534
02:23:45,330 --> 02:23:47,030
OFICER:
Negatywny, centralny.

2535
02:23:47,130 --> 02:23:49,130
Będziemy potrzebować holowania samochodu.

2536
02:23:55,940 --> 02:23:57,670
[Pomrukuje cicho]
[THWIPS WEB]

2537
02:23:58,810 --> 02:24:01,410
[chrząkanie]

2538
02:24:25,730 --> 02:24:28,600
[DE LA SOUL'S
ODTWARZANIE „MAGICZNEJ LICZBY”]

2539
02:24:33,910 --> 02:24:37,140
* Trzy
To magiczna liczba *

2540
02:24:37,280 --> 02:24:41,580
* Tak, jest
To magiczna liczba *

2541
02:24:41,720 --> 02:24:45,150
*Gdzieś w
Ta hip-hopowa społeczność soulowa *

2542
02:24:45,220 --> 02:24:46,820
* Urodziłem się trzy lata
Mase, Dove i ja *

2543
02:24:46,950 --> 02:24:48,390
* I to
Magiczna liczba *

2544
02:24:48,520 --> 02:24:49,960
* Co to wszystko znaczy? *

2545
02:24:50,090 --> 02:24:51,760
* Trudne głoszenie
Czy przyjemność Posdnuosa*

2546
02:24:51,890 --> 02:24:53,790
* Przyjemność w głoszeniu
Zaczyna się w sercu*

2547
02:24:53,860 --> 02:24:55,600
* Coś, co pobudza
Moja muzyka na moją miarę *

2548
02:24:55,730 --> 02:24:57,760
* Pomiar w muzyce
Wychowany w trzech częściach *

2549
02:24:57,900 --> 02:24:59,770
* Od niechcenia
Ale nie rób jak Dusza *

2550
02:24:59,900 --> 02:25:01,740
* Bo widzisz i robisz
Czy działania dla małp*

2551
02:25:01,870 --> 02:25:03,900
* Zajmuję się hip-hopem
Żadnego rock'n'rolla *

2552
02:25:04,040 --> 02:25:05,810
* Chyba że masz na imię Brewster
Bo Brewsters są punkowi *

2553
02:25:05,940 --> 02:25:07,770
* Rodzice odpuścili, bo
W powietrzu unosi się magia*

2554
02:25:07,910 --> 02:25:09,910
* Krytyka rapu
Pokazuje, że jesteś niesprawny *

2555
02:25:10,040 --> 02:25:11,880
* Zatrzymaj się, spójrz i posłuchaj
Fraza Freda Astaire’a *

2556
02:25:11,950 --> 02:25:14,010
* I nie obrażaj się
Mase do-si-do to twoja córka *

2557
02:25:14,150 --> 02:25:16,020
* Rolki z trzema kamerami
System jest teraz ustawiony *

2558
02:25:16,150 --> 02:25:18,020
* Rymy muchowe są przechowywane
Pod D.A.I.S.Y. Produkcje *

2559
02:25:18,150 --> 02:25:20,020
* Oznacza „Da Inner Sound”.
Wy wszyscy” i wszyscy możecie się zakładać *

2560
02:25:20,150 --> 02:25:22,360
* Że akcja to nie sztuczka
Ale sh'nuff funkcję *

2561
02:25:22,490 --> 02:25:23,860
* Każdy chce być
DJ *

2562
02:25:23,990 --> 02:25:25,990
* Każdy chce
Być emcee *

2563
02:25:26,130 --> 02:25:27,260
*Ale nie więcej, nie mniej*

2564
02:25:27,390 --> 02:25:28,830
*I nie musisz zgadywać*

2565
02:25:28,960 --> 02:25:31,060
* Grupa De La Soul
Składa się z trzech*

2566
02:25:31,130 --> 02:25:33,500
*I to jest magiczna liczba*

2567
02:25:33,630 --> 02:25:35,540
*To tutaj kawałek tortu
Nie jest deserem *

2568
02:25:35,670 --> 02:25:37,340
*Ale danie, które jemy*

2569
02:25:37,470 --> 02:25:39,240
* I trzy z
Za każdym cholernym razem*

2570
02:25:39,370 --> 02:25:41,610
* Efekt jest „Mmmm”, kiedy
Stokrotka rośnie w twoim umyśle *

2571
02:25:41,740 --> 02:25:43,910
* Pokazywanie prawdziwej pozycji
Ten tutaj kawałek jest *

2572
02:25:44,040 --> 02:25:45,910
* Całuję część ciasta
Tego brakuje*

2573
02:25:45,980 --> 02:25:48,880
* Gdy jest to liczba ujemna
Wypełnia twoją ofiarę *

2574
02:25:48,950 --> 02:25:50,980
*Trzy*
*Może możesz to odjąć*

2575
02:25:51,120 --> 02:25:53,490
* Możesz to nazwać
Twój szczęśliwy partner *

2576
02:25:53,550 --> 02:25:57,160
*Może tak nazwiesz
Twój przymiotnik *

2577
02:25:57,290 --> 02:25:58,830
*Ale może to być dziwne*

2578
02:25:58,960 --> 02:26:01,230
*Bez mojego jedynki i dwójki
Gdzie byłby *

2579
02:26:01,360 --> 02:26:02,560
*Moja trójka
Mase, Pos i ja? *

2580
02:26:02,700 --> 02:26:04,200
*I to jest magiczna liczba*

2581
02:26:04,330 --> 02:26:05,800
* Co to wszystko znaczy? *

2582
02:26:05,930 --> 02:26:07,730
* Tworzy się ostrość
Przez popisy duszy *

2583
02:26:07,870 --> 02:26:09,670
* Dusze, które afiszują się stylem
Zdobywaj pochwały za funty *

2584
02:26:09,800 --> 02:26:11,570
* Powszechne są głośniki
Którzy szanują zwój *

2585
02:26:11,710 --> 02:26:13,510
* Przewiń pisany codziennie
Tworzy nowy dźwięk *

2586
02:26:13,640 --> 02:26:15,440
* Słuchacze słuchają
Bo to tutaj jest mądrość *

2587
02:26:15,510 --> 02:26:17,540
* Mądrość mówcy
Gołąb i wtyczka *

2588
02:26:17,680 --> 02:26:19,550
* Odłóż na bok substancję legalną
Aby je nakarmić*

2589
02:26:19,610 --> 02:26:21,480
* Na razie daj im haj
Wyłącz ten narkotyk dialektyczny *

2590
02:26:21,550 --> 02:26:23,380
* Czas ma znaczenie
Czas więc policzyć*

2591
02:26:23,520 --> 02:26:25,050
* Nie licz
Negatywne działania jednego *

2592
02:26:25,190 --> 02:26:27,090
* Głośniki duszy
Powiedz, że czas krzyczeć*

2593
02:26:27,220 --> 02:26:29,460
* Trzy formy duszy
Do sumy dodatniej*

2594
02:26:29,590 --> 02:26:31,590
* Tańcz do tej poprawki
I napnij każdy mięsień*

2595
02:26:31,730 --> 02:26:33,630
* Miejsce można wypełnić
Jeśli powstaniesz jak moje drewno*

2596
02:26:33,760 --> 02:26:35,560
* Przejdź do melodii
Ale nie zajmuj się tym*

2597
02:26:35,700 --> 02:26:37,400
* Wstrząsaj, grzechotaj, turlaj
Do mojej magicznej liczby*

2598
02:26:37,530 --> 02:26:39,270
* Teraz możesz
Spróbuj to odjąć *

2599
02:26:39,400 --> 02:26:41,240
*Ale to po prostu nie zniknie*

2600
02:26:41,370 --> 02:26:42,800
*Trzy razy jeden*

2601
02:26:42,940 --> 02:26:45,140
* Co to jest? *

2602
02:26:45,270 --> 02:26:46,840
*Jeden raz trzy razy jeden*

2603
02:26:46,910 --> 02:26:49,110
* Co to jest? *

2604
02:26:49,240 --> 02:26:50,580
*Trzy razy jeden*

2605
02:26:50,710 --> 02:26:52,950
* Co to jest? *
*Trzy*

2606
02:26:53,080 --> 02:26:56,880
*To magiczna liczba*

2607
02:27:03,160 --> 02:27:04,290
OK.

2608
02:27:05,590 --> 02:27:07,190
OK, myślę, że to zrozumiałem.

2609
02:27:07,260 --> 02:27:11,000
Ty to mówisz
całe to miejsce tutaj,

2610
02:27:11,100 --> 02:27:12,970
to po prostu mnóstwo...

2611
02:27:14,100 --> 02:27:15,500
superludzie.

2612
02:27:15,600 --> 02:27:18,870
JAD:
I on to mówił
godzinami.

2613
02:27:18,970 --> 02:27:22,240
W porządku, powiedz mi jeszcze raz.
Przepraszam, jestem idiotą.

2614
02:27:22,340 --> 02:27:23,580
Był miliarder,

2615
02:27:23,640 --> 02:27:26,310
miał blaszany garnitur
i potrafił latać, prawda?

2616
02:27:28,480 --> 02:27:31,490
OK, i było
naprawdę zły zielony człowiek.

2617
02:27:31,590 --> 02:27:33,390
Ponton.
Ponton.

2618
02:27:33,490 --> 02:27:35,720
JAD:
A ty myślałeś o Zabójczym
Obrońca to gówniana nazwa.

2619
02:27:35,820 --> 02:27:37,820
Tak, ponieważ tak jest.

2620
02:27:37,920 --> 02:27:39,290
Teraz powiedz mi jeszcze raz

2621
02:27:39,360 --> 02:27:41,960
o twoim fioletowym kosmicie
który kocha kamienie.

2622
02:27:42,060 --> 02:27:44,800
Bo powiem ci co, stary,
kosmici nie kochają kamieni.

2623
02:27:44,860 --> 02:27:46,900
VENOM: Eddie, nie zaczynaj.
Oni nie.

2624
02:27:46,970 --> 02:27:49,140
Wiesz, co kochają kosmici?
Jedzenie mózgów.

2625
02:27:49,200 --> 02:27:51,340
Bo to właśnie robią.
W porządku?

2626
02:27:51,440 --> 02:27:54,240
Señor, powiedział
moja rodzina zniknęła.

2627
02:27:55,410 --> 02:27:56,610
Przez pięć lat.

2628
02:27:58,040 --> 02:27:58,980
Pięć lat?

2629
02:28:01,280 --> 02:28:02,520
To dużo czasu.

2630
02:28:04,950 --> 02:28:06,450
Może ja...

2631
02:28:06,550 --> 02:28:09,360
Może powinienem pojechać do Nowego Jorku
i porozmawiaj z tym...

2632
02:28:10,860 --> 02:28:11,930
Spider-Man.

2633
02:28:11,990 --> 02:28:14,890
JAD:
Eddie, jesteśmy pijani.

2634
02:28:16,300 --> 02:28:17,560
Chodźmy się zanurzyć!

2635
02:28:17,660 --> 02:28:19,170
Nie sądzę
powinniśmy się zanurzyć nago.

2636
02:28:19,270 --> 02:28:21,130
Musisz zapłacić rachunek.

2637
02:28:21,230 --> 02:28:22,570
JAD:
Co się dzieje? NIE!

2638
02:28:22,670 --> 02:28:24,970
Nie, dopiero tu dotarliśmy!
Nie, nie znowu!

2639
02:28:29,580 --> 02:28:31,410
I proszę bardzo.

2640
02:28:31,480 --> 02:28:34,550
Nie płacąc rachunku,
żadnych wskazówek, nic.

2641
02:28:39,690 --> 02:28:39,890
[*****]

2642
02:30:15,720 --> 02:30:18,850
[*****]

2643
02:32:11,630 --> 02:32:14,670
[*****]

2644
02:33:44,460 --> 02:33:47,590
[*****]

2645
02:35:42,680 --> 02:35:44,680
NARRATOR 1:
Seniorzy, nie zapomnijcie
zaplanować

2646
02:35:44,780 --> 02:35:47,150
odbiór zdjęć z ukończenia szkoły.

2647
02:35:47,250 --> 02:35:49,350
NARRATOR 2:
Bezpieczeństwo w kawiarni nie jest żartem.

2648
02:35:49,450 --> 02:35:50,420
[BUTY piszczą]

2649
02:35:50,520 --> 02:35:51,380
[Dumienie CIAŁA]

2650
02:35:51,480 --> 02:35:52,650
Szanuj znaki,

2651
02:35:52,750 --> 02:35:54,450
albo ponieść konsekwencje.

2652
02:35:54,550 --> 02:35:57,690
To była wiadomość od
Rada Bezpieczeństwa Kafeterii.

2653
02:35:57,760 --> 02:36:01,090
NARRATOR 3:
A teraz, Betty's Corner,
z Betty Brant.

2654
02:36:01,190 --> 02:36:03,430
BETTY:
Wydaje się, jakby to było zaledwie wczoraj

2655
02:36:03,500 --> 02:36:05,000
że dopiero zaczynaliśmy

2656
02:36:05,100 --> 02:36:07,270
przygoda
które nazywamy szkołą średnią.

2657
02:36:07,370 --> 02:36:10,670
I co za przygoda
to było.

2658
02:36:10,770 --> 02:36:12,410
Dowiedzieliśmy się nowych rzeczy.

2659
02:36:12,510 --> 02:36:14,370
Podróżowaliśmy po świecie.

2660
02:36:14,470 --> 02:36:15,840
Zakochaliśmy się.

2661
02:36:15,940 --> 02:36:19,150
Prawie umarliśmy. Wiele razy.

2662
02:36:19,250 --> 02:36:21,680
Zawarliśmy przyjaźnie
to będzie trwać wiecznie.

2663
02:36:21,780 --> 02:36:23,280
Poza tym część z nas zniknęła

2664
02:36:23,380 --> 02:36:25,180
przez pięć lat
a potem pojawił się ponownie.

2665
02:36:25,250 --> 02:36:27,850
Ale im mniej rozmawiamy
o to tym lepiej.

2666
02:36:27,950 --> 02:36:30,390
Co jest ważne
jest to, że nam się udało.

2667
02:36:30,490 --> 02:36:32,060
I kiedy patrzymy

2668
02:36:32,130 --> 02:36:35,930
w stronę ekscytującą i niepewną
przyszłość, pamiętaj tylko:

2669
02:36:36,030 --> 02:36:39,000
Wspomnienia, które tu stworzyliśmy
w Midtown High

2670
02:36:39,070 --> 02:36:41,800
są te
które będziemy cenić na zawsze.

2671
02:36:44,100 --> 02:36:45,600
To dzisiejsze wiadomości z Midtown,

2672
02:36:45,700 --> 02:36:48,670
i po raz ostatni,
to była Betty Brant.

2673
02:36:48,770 --> 02:36:49,910
Podpisywanie się.

2674
02:36:50,840 --> 02:36:53,080
Szczęśliwego ukończenia studiów! Idźcie Tygrysy!

2675
02:36:53,180 --> 02:36:54,350
[hurra]